1
00:00:07,407 --> 00:00:10,677
(зловещие, жуткие тона)

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,915
(жуткие звуки становятся громче)

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,661
(тихий, загадочный

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,352
игра темы)

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,697
♪ ♪

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,375
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,430
- ВЕДУЩИЙ ВЕЩАНИЯ: - Не знаю, как вы...

8
00:00:54,454 --> 00:00:55,865
- сегодня слишком жарко, не так ли?

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,768
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">И ситуация будет</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">станет еще хуже.</font>

10
00:00:57,891 --> 00:00:58,969
Температура повышается

11
00:00:58,993 --> 00:01:00,093
в середине 30-х по Цельсию...

12
00:01:00,193 --> 00:01:02,028
это середина 90-х по Фаренгейту.

13
00:01:02,095 --> 00:01:03,773
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Завтра</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">может быть, даже достигнет сотни.</font>

14
00:01:03,797 --> 00:01:05,309
Поэтому, пожалуйста, не забудьте прикрыть

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,866
и оставайся хладнокровным...

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,469
(сводка погоды исчезает)

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,081
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ЖЕНЩИНА:</font>

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,639
пора идти домой.

19
00:01:11,105 --> 00:01:12,739
Давайте, ребята,

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,068
Давай, любимая,

21
00:01:14,092 --> 00:01:15,442
получишь.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,855
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">МАЛЬЧИК:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Обязаны ли мы?</font>

23
00:01:18,945 --> 00:01:20,073
ЖЕНЩИНА:

24
00:01:20,097 --> 00:01:21,247
Да, мы делаем.

25
00:01:21,314 --> 00:01:23,493
(затухая): Я сделаю

26
00:01:23,517 --> 00:01:25,718
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">твой любимый ужин...</font>

27
00:01:25,785 --> 00:01:28,421
(мальчики смеются, болтают)

28
00:01:31,124 --> 00:01:32,402
ГАРРИ:

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,726
Привет, Биг Д.

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,895
Избил еще одного десятилетнего?

31
00:01:35,962 --> 00:01:37,263
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Этот заслужил это.</font>

32
00:01:37,330 --> 00:01:38,542
- ДРУГИЕ: - Да.

33
00:01:38,631 --> 00:01:39,943
Пять против одного...

34
00:01:39,967 --> 00:01:41,301
очень храбрый.

35
00:01:41,401 --> 00:01:42,769
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что ж, вам есть с кем поговорить.</font>

36
00:01:42,836 --> 00:01:44,581
- Стоны во сне - каждую ночь.

37
00:01:44,671 --> 00:01:46,066
По крайней мере, я не

38
00:01:46,090 --> 00:01:47,507
боюсь моей подушки.

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(смех)</font>

40
00:01:49,943 --> 00:01:53,746
«Не убивай Седрика!»

41
00:01:53,813 --> 00:01:55,849
Кто такой Седрик, твой парень?

42
00:01:55,949 --> 00:01:57,517
(насмешливый смех)

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,413
"Он собирается

44
00:01:59,437 --> 00:02:01,254
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">убить меня, мама!"</font>

45
00:02:01,321 --> 00:02:03,690
Где твоя мама?

46
00:02:03,790 --> 00:02:05,519
Где твоя мама,

47
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Поттер?

48
00:02:07,360 --> 00:02:09,796
Она мертва?

49
00:02:09,863 --> 00:02:12,265
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Она мертва?</font>

50
00:02:12,332 --> 00:02:14,267
(смех)

51
00:02:14,334 --> 00:02:15,912
- ДРУГИЕ: - Ого...!

52
00:02:16,002 --> 00:02:18,037
(смех)

53
00:02:20,273 --> 00:02:22,809
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(смех продолжается)</font>

54
00:02:26,779 --> 00:02:28,114
(ветер несется)

55
00:02:28,181 --> 00:02:29,326
- Э, Дадли... - Дадли...

56
00:02:29,449 --> 00:02:30,683
Дадли, пойдем домой.

57
00:02:30,783 --> 00:02:32,619
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(мальчики говорят неразборчиво)</font>

58
00:02:32,685 --> 00:02:33,864
- МАЛЬЧИК: - Что происходит?

59
00:02:33,987 --> 00:02:35,021
Что ты делаешь?

60
00:02:35,121 --> 00:02:36,556
Я ничего не делаю.

61
00:02:36,656 --> 00:02:37,933
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы уходим</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">уйди отсюда, Дадли!</font>

62
00:02:37,957 --> 00:02:39,369
- Давай, Дадли! - Торопиться!

63
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
(ревет ветер)

64
00:02:42,896 --> 00:02:45,198
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет)</font>

65
00:02:45,298 --> 00:02:47,534
(порыв ветра)

66
00:02:47,634 --> 00:02:52,005
(грохочет гром)

67
00:02:56,209 --> 00:02:57,604
(оба задыхаются,

68
00:02:57,628 --> 00:02:59,045
шаги стучат)

69
00:03:04,918 --> 00:03:08,688
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(струится вода)</font>

70
00:03:08,755 --> 00:03:11,191
(электрическое жужжание)

71
00:03:16,229 --> 00:03:18,998
(поезд грохочет вдалеке)

72
00:03:27,173 --> 00:03:28,775
(вздыхает, ворчит)

73
00:03:28,875 --> 00:03:30,671
ГАРРИ (ворча):

74
00:03:30,695 --> 00:03:32,512
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дадли, беги!</font>

75
00:03:34,847 --> 00:03:36,950
(хрюкает, кричит)

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,756
(задыхаясь)

77
00:03:52,966 --> 00:03:55,068
(стонет)

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,705
(кричит)

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,573
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(громкий щелчок)</font>

80
00:04:00,640 --> 00:04:02,041
(ворчит)

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
(задыхаясь)

82
00:04:07,814 --> 00:04:09,616
<i>Экспекто Патронум!</i>

83
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
(дрожащее дыхание)

84
00:04:15,154 --> 00:04:18,458
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шипит)</font>

85
00:04:26,232 --> 00:04:29,435
(дрожит, хнычет)

86
00:04:38,411 --> 00:04:40,480
Миссис Фигг.

87
00:04:40,580 --> 00:04:42,782
(скрипят колеса)

88
00:04:44,117 --> 00:04:45,495
Не убирай свою палочку,

89
00:04:45,519 --> 00:04:46,919
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри.</font>

90
00:04:46,986 --> 00:04:48,365
Они могли бы

91
00:04:48,389 --> 00:04:49,789
вернись.

92
00:04:49,856 --> 00:04:51,118
Дементоры

93
00:04:51,142 --> 00:04:52,425
в Литтл-Уингинге?

94
00:04:52,492 --> 00:04:53,860
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что дальше?</font>

95
00:04:53,960 --> 00:04:54,972
Весь мир

96
00:04:54,996 --> 00:04:56,029
пошел с ног на голову.

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,969
- Я не понимаю. - Откуда ты знаешь о...

98
00:04:58,031 --> 00:04:59,226
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдор спросил меня</font>

99
00:04:59,250 --> 00:05:00,466
чтобы следить за тобой.

100
00:05:00,533 --> 00:05:01,511
Дамблдор?

101
00:05:01,535 --> 00:05:02,535
Ты знаешь Дамблдора?

102
00:05:02,635 --> 00:05:03,936
Угу.

103
00:05:04,003 --> 00:05:05,371
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">После Сами-Знаете-Кого</font>

104
00:05:05,471 --> 00:05:07,183
- убил этого беднягу Диггори в прошлом году,

105
00:05:07,307 --> 00:05:08,818
- ты ожидал - он позволит тебе

106
00:05:08,941 --> 00:05:10,787
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">пойти бродить</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">самостоятельно?</font>

107
00:05:10,877 --> 00:05:12,211
Боже мой, мальчик,

108
00:05:12,312 --> 00:05:13,756
- мне сказали - ты был умным.

109
00:05:13,780 --> 00:05:15,292
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь заходите внутрь</font>

110
00:05:15,316 --> 00:05:16,849
и оставайся там.

111
00:05:16,949 --> 00:05:18,627
- Жду кого-то - скоро свяжусь.

112
00:05:18,651 --> 00:05:19,795
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепотом):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что бы ни случилось,</font>

113
00:05:19,819 --> 00:05:21,821
не выходи из дома.

114
00:05:30,997 --> 00:05:33,209
- Жарко! - Правильно, везде жарко.

115
00:05:33,333 --> 00:05:35,477
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Там пот, там душно,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">солнце просто палит...</font>

116
00:05:35,501 --> 00:05:37,537
(дверь открывается)

117
00:05:37,637 --> 00:05:40,673
(шаги приближаются)

118
00:05:43,042 --> 00:05:43,976
Дадди?

119
00:05:44,043 --> 00:05:44,977
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вернон,</font>

120
00:05:45,044 --> 00:05:47,146
приходи скорее.

121
00:05:47,213 --> 00:05:48,325
(шепотом): Ты должен

122
00:05:48,349 --> 00:05:49,482
отвезите его в больницу.

123
00:05:49,549 --> 00:05:51,417
Кто это сделал с тобой, мальчик?

124
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихое хныканье)</font>

125
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
ВЕРНОН:

126
00:05:57,174 --> 00:05:58,424
Счастливы ли мы сейчас?

127
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
Э? Вы наконец сделали это.

128
00:06:00,259 --> 00:06:02,195
Ты наконец-то свел его с ума!

129
00:06:02,261 --> 00:06:03,790
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепотом): Вернон!</font>

130
00:06:03,814 --> 00:06:05,365
Не говори так!

131
00:06:05,431 --> 00:06:06,443
Ну, просто посмотри

132
00:06:06,467 --> 00:06:07,500
на него, Петуния.

133
00:06:07,567 --> 00:06:09,769
Наш мальчик стал недовольным!

134
00:06:09,869 --> 00:06:11,648
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я достиг своего предела,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">слышишь?</font>

135
00:06:11,738 --> 00:06:13,817
Это последнее, что я собираюсь принять

136
00:06:13,841 --> 00:06:15,942
о тебе и твоей глупости!

137
00:06:17,744 --> 00:06:19,389
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(визг совы,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">стук упаковки)</font>

138
00:06:19,512 --> 00:06:21,948
(Вернон хнычет)

139
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
♪ ♪

140
00:06:25,118 --> 00:06:27,253
(визг)

141
00:06:30,056 --> 00:06:31,457
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дорогой мистер Поттер...</font>

142
00:06:31,557 --> 00:06:32,936
- (шепотом): - Что?

143
00:06:33,059 --> 00:06:35,004
- ...министерство - получило разведданные

144
00:06:35,094 --> 00:06:37,296
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">это сегодня вечером в 6:23</font>

145
00:06:37,397 --> 00:06:38,825
ты выступал

146
00:06:38,849 --> 00:06:40,299
заклинание Патронуса

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,535
в присутствии магла.

148
00:06:42,602 --> 00:06:44,147
Как явное нарушение

149
00:06:44,171 --> 00:06:45,738
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Указа</font>

150
00:06:45,805 --> 00:06:47,451
за разумное ограничение

151
00:06:47,475 --> 00:06:49,142
несовершеннолетнего колдовства,

152
00:06:49,242 --> 00:06:51,277
настоящим вы исключены

153
00:06:51,377 --> 00:06:53,373
из школы Хогвартс

154
00:06:53,397 --> 00:06:55,415
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">колдовства и волшебства.</font>

155
00:06:55,481 --> 00:06:57,617
Надеясь, что ты в порядке,

156
00:06:57,717 --> 00:07:00,753
Мафальда Хопкирк.

157
00:07:04,424 --> 00:07:06,959
Справедливость.

158
00:07:07,059 --> 00:07:09,929
(плачет, хнычет)

159
00:07:13,132 --> 00:07:15,501
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(бормочет, хнычет)</font>

160
00:07:18,805 --> 00:07:21,140
(проговаривая слова)

161
00:07:22,775 --> 00:07:24,577
(визг)

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,748
(скрипит)

163
00:07:33,586 --> 00:07:35,988
Прости, Хедвиг.

164
00:07:41,828 --> 00:07:45,765
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет гром)</font>

165
00:07:45,832 --> 00:07:48,134
(тихие, зловещие тематические пьесы)

166
00:07:58,177 --> 00:07:59,846
♪ ♪

167
00:07:59,946 --> 00:08:01,214
(хлопает)

168
00:08:01,314 --> 00:08:04,016
♪ ♪

169
00:08:04,951 --> 00:08:07,053
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тиканье часов)</font>

170
00:08:12,225 --> 00:08:14,994
(стук вдалеке)

171
00:08:26,706 --> 00:08:29,408
(зловещая тема усиливается)

172
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
(задыхаясь)

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,421
(хлопает)

174
00:08:42,522 --> 00:08:44,567
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ТОНКС (шепотом):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Очень чистоплотные, эти магглы.</font>

175
00:08:44,690 --> 00:08:48,104
МУДИ: Тонкс,

176
00:08:48,128 --> 00:08:51,564
ради бога!

177
00:08:51,664 --> 00:08:53,599
Профессор Муди.

178
00:08:53,699 --> 00:08:55,178
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ты здесь делаешь?</font>

179
00:08:55,268 --> 00:08:57,180
- Спасать тебя, - конечно.

180
00:08:57,270 --> 00:08:58,771
(петли скрипят)

181
00:08:58,871 --> 00:09:00,416
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Куда мы идем?</font>

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,484
- В письме говорилось, что меня исключили из Хогвартса.

183
00:09:02,508 --> 00:09:04,020
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну, вы еще не были</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">еще нет.</font>

184
00:09:04,110 --> 00:09:05,655
- Кингсли, - ты берешь точку.

185
00:09:05,745 --> 00:09:07,513
Но в письме говорилось...

186
00:09:07,580 --> 00:09:09,220
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">отстранение министра</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ваше исключение</font>

187
00:09:09,248 --> 00:09:10,550
в ожидании официального слушания.

188
00:09:10,616 --> 00:09:12,195
- Слушание? - Угу.

189
00:09:12,285 --> 00:09:13,829
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не волнуйся, Гарри,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мы все объясним</font>

190
00:09:13,853 --> 00:09:15,197
- когда вернемся - в штаб.

191
00:09:15,221 --> 00:09:16,399
Тсс! Не здесь,

192
00:09:16,423 --> 00:09:17,623
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Нимфадора.</font>

193
00:09:17,723 --> 00:09:21,193
Не называй меня Нимфадорой.

194
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
(веники крутят)

195
00:09:26,866 --> 00:09:28,545
- Оставайтесь в строю, - все.

196
00:09:28,634 --> 00:09:30,080
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не нарушайте ряды</font>

197
00:09:30,104 --> 00:09:31,571
если одного из нас убьют.

198
00:09:31,637 --> 00:09:33,773
(свист)

199
00:09:34,707 --> 00:09:38,444
(громкий свист)

200
00:09:38,544 --> 00:09:40,746
(зажигательные приключенческие пьесы)

201
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

202
00:09:48,454 --> 00:09:51,624
(глубокий свист)

203
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
♪ ♪

204
00:10:09,075 --> 00:10:11,944
♪ ♪

205
00:10:18,417 --> 00:10:20,686
(грузовик постоянно пищит)

206
00:10:20,786 --> 00:10:22,599
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">РАБОТНИК:</font>

207
00:10:22,623 --> 00:10:24,457
В том углу!

208
00:10:25,257 --> 00:10:26,419
МУДИ:

209
00:10:26,443 --> 00:10:27,627
Давай.

210
00:10:28,527 --> 00:10:31,130
(сирена воет вдалеке)

211
00:10:35,601 --> 00:10:37,370
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(стучит персонал)</font>

212
00:10:37,470 --> 00:10:39,872
(звон колоколов)

213
00:10:39,972 --> 00:10:45,277
(гул становится громче)

214
00:10:49,982 --> 00:10:51,244
(гул, треск,

215
00:10:51,268 --> 00:10:52,551
скрип продолжается)

216
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(смех в зале по телевизору)</font>

217
00:10:58,624 --> 00:11:00,793
(вздыхает, выдыхает)

218
00:11:00,860 --> 00:11:04,730
(дребезжание, скрип)

219
00:11:04,830 --> 00:11:09,068
(грохот прекращается)

220
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
(дверь тихо скрипит)

221
00:11:11,070 --> 00:11:12,298
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(мужчина говорит неразборчиво</font>

222
00:11:12,322 --> 00:11:13,572
на расстоянии)

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,651
(второй мужчина говорит

224
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
невнятно)

225
00:11:15,741 --> 00:11:18,310
(оба мужчины говорят)

226
00:11:21,013 --> 00:11:22,575
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ЧЕЛОВЕК 1:</font>

227
00:11:22,599 --> 00:11:24,183
Мы должны доверять Дамблдору.

228
00:11:27,019 --> 00:11:28,248
МУЖЧИНА 2:

229
00:11:28,272 --> 00:11:29,522
Я говорю, что пришло время действовать.

230
00:11:29,588 --> 00:11:31,257
Ох!

231
00:11:31,357 --> 00:11:32,834
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(неразборчивый разговор</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">продолжается)</font>

232
00:11:32,858 --> 00:11:34,037
МИССИС. УИЗЛИ: Тсс!

233
00:11:34,061 --> 00:11:35,261
Потише.

234
00:11:35,361 --> 00:11:37,173
СИРИУС: сильнее и сильнее

235
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">поминутно!</font>

236
00:11:39,098 --> 00:11:41,100
Мы должны действовать сейчас.

237
00:11:44,036 --> 00:11:45,771
Гарри.

238
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Миссис Уизли.

239
00:11:48,841 --> 00:11:50,743
Боже, с тобой все в порядке!

240
00:11:50,843 --> 00:11:53,879
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Миссис Уизли смеется)</font>

241
00:11:55,214 --> 00:11:57,025
- Немного пикантно, но боюсь, ужин придется подождать.

242
00:11:57,049 --> 00:11:58,895
- до тех пор, пока - встреча не закончится.

243
00:11:59,018 --> 00:12:00,019
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Об этом...</font>

244
00:12:00,086 --> 00:12:01,620
Нет. Нет времени объяснять.

245
00:12:01,721 --> 00:12:03,300
Прямо наверху,

246
00:12:03,324 --> 00:12:04,924
первая дверь слева.

247
00:12:05,024 --> 00:12:06,459
Ага.

248
00:12:06,559 --> 00:12:07,960
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(задыхаясь)</font>

249
00:12:08,060 --> 00:12:09,272
КРИЧЕР:

250
00:12:09,296 --> 00:12:10,529
Грязнокровки и оборотни,

251
00:12:10,596 --> 00:12:13,299
и предатели и воры.

252
00:12:13,399 --> 00:12:15,045
Если моя бедная Госпожа

253
00:12:15,069 --> 00:12:16,736
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">знал эту мразь</font>

254
00:12:16,802 --> 00:12:18,204
впустили в ее дом,

255
00:12:18,270 --> 00:12:19,716
что бы она сказала

256
00:12:19,740 --> 00:12:21,207
старику Кричеру?

257
00:12:22,041 --> 00:12:24,276
Ох, позор.

258
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(дверь скрипит)</font>

259
00:12:31,484 --> 00:12:34,086
(тихие, зловещие тематические пьесы)

260
00:12:36,155 --> 00:12:37,967
- ПОРТРЕТ: - Уроды.

261
00:12:38,090 --> 00:12:39,969
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">КРИЧЕР:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вот-вот, Госпожа.</font>

262
00:12:40,092 --> 00:12:41,971
- ПОРТРЕТ: - Отбросы земли.

263
00:12:42,094 --> 00:12:43,706
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не так, как было</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в те дни...</font>

264
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
Кричер здесь.

265
00:12:47,767 --> 00:12:50,469
(дверь скрипит)

266
00:12:50,569 --> 00:12:53,139
О, Гарри!

267
00:12:54,006 --> 00:12:55,674
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">С вами все в порядке?</font>

268
00:12:55,775 --> 00:12:56,853
Мы слышали, как они говорили

269
00:12:56,877 --> 00:12:57,977
о нападении дементоров.

270
00:12:58,077 --> 00:12:59,155
Вы должны сказать нам

271
00:12:59,179 --> 00:13:00,279
все.

272
00:13:00,346 --> 00:13:02,058
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Пусть человек дышит,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гермиона.</font>

273
00:13:02,148 --> 00:13:03,760
- И это слушание - в Министерстве!

274
00:13:03,849 --> 00:13:05,417
Это просто возмутительно!

275
00:13:05,484 --> 00:13:06,729
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я посмотрел...</font>

276
00:13:06,753 --> 00:13:08,020
они просто не могут вас выгнать.

277
00:13:08,120 --> 00:13:10,022
Это совершенно несправедливо.

278
00:13:10,122 --> 00:13:11,524
Ага.

279
00:13:11,624 --> 00:13:13,636
Там много этого

280
00:13:13,660 --> 00:13:15,694
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">происходит сейчас.</font>

281
00:13:15,795 --> 00:13:17,530
Итак, что это за место?

282
00:13:17,630 --> 00:13:19,165
Это штаб.

283
00:13:19,265 --> 00:13:20,943
- Ордена - Феникса.

284
00:13:21,033 --> 00:13:22,095
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это тайное общество...</font>

285
00:13:22,119 --> 00:13:23,202
Дамблдор сформировал его

286
00:13:23,302 --> 00:13:25,081
- когда они впервые - сражались Сами-Знаете-Кем.

287
00:13:25,171 --> 00:13:26,583
Вы не могли бы поставить ничего

288
00:13:26,607 --> 00:13:28,040
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">об этом в письме, я полагаю?</font>

289
00:13:28,140 --> 00:13:29,936
Я ушел все лето

290
00:13:29,960 --> 00:13:31,777
без малейших новостей.

291
00:13:31,844 --> 00:13:33,546
Мы хотели написать, приятель.

292
00:13:33,646 --> 00:13:35,514
Действительно, мы это сделали.

293
00:13:35,614 --> 00:13:36,816
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Только...</font>

294
00:13:36,882 --> 00:13:38,551
Только что?

295
00:13:38,651 --> 00:13:40,971
- Только Дамблдор заставил нас поклясться - ничего тебе не говорить.

296
00:13:41,654 --> 00:13:43,889
Дамблдор это сказал?

297
00:13:43,989 --> 00:13:45,284
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но зачем ему это нужно</font>

298
00:13:45,308 --> 00:13:46,625
держать меня в неведении?

299
00:13:46,692 --> 00:13:47,937
- Я имею в виду, может быть - я мог бы помочь.

300
00:13:48,027 --> 00:13:49,772
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">В конце концов,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я тот самый</font>

301
00:13:49,862 --> 00:13:51,640
- кто видел возвращение Волдеморта; - Это я с ним дрался;

302
00:13:51,664 --> 00:13:53,709
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я тот, кто видел</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">убийство Седрика Диггори.</font>

303
00:13:53,833 --> 00:13:55,167
Гарри.

304
00:13:55,234 --> 00:13:56,678
- Кажется, мы услышали твой приятный тон.

305
00:13:56,702 --> 00:13:57,712
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не замыкайся в себе,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">хотя, приятель.</font>

306
00:13:57,736 --> 00:13:59,071
Выпусти это.

307
00:13:59,171 --> 00:14:00,649
- В любом случае, если ты уже закончил кричать...

308
00:14:00,673 --> 00:14:01,850
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Хотите</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что-то услышать</font>

309
00:14:01,874 --> 00:14:03,576
немного интереснее?

310
00:14:03,676 --> 00:14:05,620
- СИРИУС: Если кто-то и имеет... право знать, так это Гарри.

311
00:14:05,644 --> 00:14:06,839
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Если бы не Гарри,</font>

312
00:14:06,863 --> 00:14:08,080
мы бы даже не знали

313
00:14:08,180 --> 00:14:09,826
- (усиленный голос): - Волдеморт вернулся.

314
00:14:09,915 --> 00:14:11,550
Он не ребенок, Молли.

315
00:14:11,650 --> 00:14:12,812
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MRS. УИЗЛИ:</font>

316
00:14:12,836 --> 00:14:14,019
Он еще и не взрослый!

317
00:14:14,086 --> 00:14:16,889
Он не Джеймс, Сириус.

318
00:14:16,989 --> 00:14:18,351
МИССИС. УИЗЛИ:

319
00:14:18,375 --> 00:14:19,758
Он так же хорош, как.

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,760
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Кто еще у него есть?</font>

321
00:14:21,861 --> 00:14:23,139
- СИРИУС: - Он поймал меня.

322
00:14:23,229 --> 00:14:24,506
- СНЕЙП: - Как трогательно по-отечески, Блэк.

323
00:14:24,530 --> 00:14:25,931
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Возможно, Поттер вырастет</font>

324
00:14:26,031 --> 00:14:27,542
- быть уголовником, - так же, как и его крестный отец.

325
00:14:27,566 --> 00:14:29,077
- СИРИУС: Держись подальше от этого, Снивелус.

326
00:14:29,101 --> 00:14:30,163
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Часть Снейпа</font>

327
00:14:30,187 --> 00:14:31,270
Ордена?

328
00:14:31,370 --> 00:14:32,771
Гит.

329
00:14:32,872 --> 00:14:34,406
(мяукает)

330
00:14:34,506 --> 00:14:35,701
(Снейп и Сириус

331
00:14:35,725 --> 00:14:36,942
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">продолжить говорить)</font>

332
00:14:37,042 --> 00:14:38,688
- (шепотом): - Быстро! Подними это.

333
00:14:38,777 --> 00:14:40,489
- (шепотом): - Живоглот.

334
00:14:40,579 --> 00:14:41,947
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Прекратите.</font>

335
00:14:42,047 --> 00:14:43,682
(мяукает)

336
00:14:43,749 --> 00:14:44,777
Живоглоты,

337
00:14:44,801 --> 00:14:45,851
оставь это в покое!

338
00:14:46,919 --> 00:14:46,919
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">РОН:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гермиона,</font>

339
00:14:46,919 --> 00:14:48,454
Я ненавижу твоего кота.

340
00:14:48,554 --> 00:14:50,366
- (шепотом): - Плохие Живоглоты!

341
00:14:50,456 --> 00:14:52,091
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Рон посмеивается)</font>

342
00:14:52,191 --> 00:14:53,636
Ну, мы будем есть

343
00:14:53,660 --> 00:14:55,127
внизу на кухне.

344
00:14:55,227 --> 00:14:56,706
Ой! Просто потому, что

345
00:14:56,730 --> 00:14:58,230
тебе теперь разрешено использовать магию

346
00:14:58,297 --> 00:14:59,859
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не означает, что нужно бить</font>

347
00:14:59,883 --> 00:15:01,467
ваши палочки готовы ко всему!

348
00:15:01,567 --> 00:15:03,035
Привет, мама.

349
00:15:03,869 --> 00:15:05,137
Ты голоден, Гарри?

350
00:15:05,237 --> 00:15:06,849
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ты уверен, что</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">хорошо, Гарри?</font>

351
00:15:06,939 --> 00:15:08,517
- Вы нам дали - настоящий поворот.

352
00:15:08,607 --> 00:15:09,902
СИРИУС:

353
00:15:09,926 --> 00:15:11,243
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри Поттер.</font>

354
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Сириус!

355
00:15:15,481 --> 00:15:17,149
(смеется)

356
00:15:17,249 --> 00:15:18,817
О!

357
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
(девочки смеются)

358
00:15:20,486 --> 00:15:22,097
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MR. УИЗЛИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это очень, очень странно.</font>

359
00:15:22,121 --> 00:15:24,300
- Похоже, что - ваше слушание в Министерстве.

360
00:15:24,423 --> 00:15:26,202
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">должен быть перед</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">весь Визенагамот.</font>

361
00:15:26,292 --> 00:15:27,770
- ГАРРИ: - Я не понимаю.

362
00:15:27,893 --> 00:15:29,338
Что имеет Министерство Магии

363
00:15:29,362 --> 00:15:30,829
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">против меня?</font>

364
00:15:30,930 --> 00:15:32,164
Покажи ему.

365
00:15:32,264 --> 00:15:33,743
Он узнает

366
00:15:33,767 --> 00:15:35,267
достаточно скоро.

367
00:15:43,909 --> 00:15:46,022
СИРИУС: Он атакует.

368
00:15:46,046 --> 00:15:48,180
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдор тоже.</font>

369
00:15:49,615 --> 00:15:50,593
Фадж использует

370
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
всю свою силу,

371
00:15:51,684 --> 00:15:53,396
включая его влияние

372
00:15:53,420 --> 00:15:55,154
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> Ежедневном Пророке</font></i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> до...</font>

373
00:15:55,254 --> 00:15:56,399
очернить любого, кто утверждает

374
00:15:56,423 --> 00:15:57,589
Темный Лорд

375
00:15:57,656 --> 00:15:58,718
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вернулся.</font>

376
00:15:57,656 --> 00:15:59,825
Почему?

377
00:15:58,742 --> 00:15:59,925
ГАРРИ:

378
00:15:59,925 --> 00:16:02,004
- думает министр, - Дамблдор занимается своим делом.

379
00:16:02,127 --> 00:16:04,127
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но это безумие...</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">никто в здравом уме</font>

380
00:16:04,163 --> 00:16:05,273
- мог поверить - что Дамблдор...

381
00:16:05,297 --> 00:16:06,532
Именно в этом суть.

382
00:16:06,632 --> 00:16:08,144
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Фадж не</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в здравом уме.</font>

383
00:16:08,267 --> 00:16:09,362
Это было искривлено

384
00:16:09,386 --> 00:16:10,502
и искаженный страхом.

385
00:16:12,204 --> 00:16:13,266
Теперь страх заставляет людей делать

386
00:16:13,290 --> 00:16:14,373
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ужасные вещи, Гарри.</font>

387
00:16:14,473 --> 00:16:16,419
- Последний раз - Волдеморт обрел силу,

388
00:16:16,508 --> 00:16:17,776
он почти уничтожил

389
00:16:17,843 --> 00:16:19,087
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">все, что у нас есть</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">самое дорогое.</font>

390
00:16:19,111 --> 00:16:21,313
Теперь он вернулся,

391
00:16:21,380 --> 00:16:22,859
и я боюсь, что министр

392
00:16:22,883 --> 00:16:24,383
сделаю почти всё

393
00:16:24,483 --> 00:16:26,028
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чтобы избежать поворота</font>

394
00:16:26,052 --> 00:16:27,619
эта ужасающая правда.

395
00:16:27,686 --> 00:16:29,215
СИРИУС: Мы думаем

396
00:16:29,239 --> 00:16:30,789
Волдеморт хочет

397
00:16:30,856 --> 00:16:33,659
чтобы снова создать свою армию.

398
00:16:33,726 --> 00:16:35,604
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">14 лет назад</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">у него был</font>

399
00:16:35,694 --> 00:16:37,129
огромные количества в его распоряжении,

400
00:16:37,196 --> 00:16:39,008
- и не только - ведьмы и волшебники

401
00:16:39,131 --> 00:16:40,193
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">но все в порядке</font>

402
00:16:40,217 --> 00:16:41,300
темных существ.

403
00:16:42,468 --> 00:16:43,879
- Он активно набирал сотрудников,

404
00:16:44,003 --> 00:16:45,398
и мы пытались

405
00:16:45,422 --> 00:16:46,839
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чтобы сделать то же самое.</font>

406
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
Но собирая последователей

407
00:16:48,674 --> 00:16:50,103
это не единственное

408
00:16:50,127 --> 00:16:51,577
он заинтересован.

409
00:16:51,677 --> 00:16:53,245
(Муди откашливается)

410
00:16:54,146 --> 00:16:56,248
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы верим...</font>

411
00:16:56,348 --> 00:16:57,810
Волдеморт может быть

412
00:16:57,834 --> 00:16:59,318
после чего-то.

413
00:16:59,385 --> 00:17:00,819
Сириус.

414
00:17:03,389 --> 00:17:05,335
Что-то, чего у него не было

415
00:17:05,359 --> 00:17:07,326
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">последний раз.</font>

416
00:17:08,193 --> 00:17:10,496
Ты имеешь в виду, как оружие?

417
00:17:10,562 --> 00:17:12,308
- МИССИС. УИЗЛИ: - Нет. Достаточно.

418
00:17:12,398 --> 00:17:13,866
Он просто мальчик!

419
00:17:13,932 --> 00:17:15,211
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы говорите гораздо больше и вы</font>

420
00:17:15,235 --> 00:17:16,535
мог бы также ввести его в должность

421
00:17:16,602 --> 00:17:18,737
сразу в Орден.

422
00:17:18,837 --> 00:17:20,866
Если Волдеморт собирает армию,

423
00:17:20,890 --> 00:17:22,941
тогда я хочу драться.

424
00:17:26,211 --> 00:17:28,680
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(храп)</font>

425
00:17:34,053 --> 00:17:35,064
МУЖЧИНА (эхом шепота):

426
00:17:35,088 --> 00:17:36,121
Гарри.

427
00:17:36,221 --> 00:17:37,233
ХОПКИРК:

428
00:17:37,257 --> 00:17:38,290
Настоящим вы исключены.

429
00:17:38,390 --> 00:17:39,902
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MR. УИЗЛИ: раньше</font>

430
00:17:39,926 --> 00:17:41,460
весь Визенагамот.

431
00:17:42,294 --> 00:17:45,464
(играют жуткие звуки)

432
00:17:50,736 --> 00:17:52,548
- Г-н. УИЗЛИ: - Поезда... под землей.

433
00:17:52,638 --> 00:17:54,606
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гениально эти магглы.</font>

434
00:17:54,706 --> 00:17:55,818
(мужчина говорит невнятно

435
00:17:55,842 --> 00:17:56,975
над П.А. система)

436
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Ах...

437
00:18:12,091 --> 00:18:14,226
Вот мы и здесь.

438
00:18:15,461 --> 00:18:16,706
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я никогда не использовал</font>

439
00:18:16,730 --> 00:18:17,996
вход для посетителей раньше.

440
00:18:18,097 --> 00:18:20,732
Должно быть весело.

441
00:18:20,799 --> 00:18:22,401
Хороший. Хороший.

442
00:18:22,468 --> 00:18:23,680
я просто получу

443
00:18:23,704 --> 00:18:24,937
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мои маггловские деньги.</font>

444
00:18:25,003 --> 00:18:26,805
(звон монет)

445
00:18:31,110 --> 00:18:32,744
Ах.

446
00:18:37,983 --> 00:18:39,985
(звенит колокольчик)

447
00:18:47,292 --> 00:18:49,695
♪ ♪

448
00:18:59,138 --> 00:19:00,717
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихий, загадочный</font>

449
00:19:00,741 --> 00:19:02,341
игра темы)

450
00:19:04,676 --> 00:19:06,522
- Страшный день - вчера.

451
00:19:06,645 --> 00:19:07,940
Потерял много

452
00:19:07,964 --> 00:19:09,281
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">торговля галеонами...</font>

453
00:19:09,348 --> 00:19:11,026
- <i>Ежедневный Пророк</i> - дамы и господа.

454
00:19:11,150 --> 00:19:12,684
Есть кто-нибудь из <i>Ежедневного Пророка?</i>

455
00:19:12,784 --> 00:19:14,280
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдор: он дурак</font>

456
00:19:14,304 --> 00:19:15,821
или он опасен?

457
00:19:24,530 --> 00:19:27,966
♪ ♪

458
00:19:37,142 --> 00:19:38,243
Доброе утро, Артур.

459
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Доброе утро, Боб.

460
00:19:41,847 --> 00:19:42,842
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепотом):</font>

461
00:19:42,866 --> 00:19:43,882
Межведомственные записки.

462
00:19:43,982 --> 00:19:45,684
Раньше мы использовали сов.

463
00:19:45,751 --> 00:19:47,986
Беспорядок был невероятный.

464
00:19:52,991 --> 00:19:54,760
Борода Мерлина.

465
00:19:54,860 --> 00:19:56,161
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Спасибо, Кингсли.</font>

466
00:19:56,228 --> 00:19:57,273
Они изменили время

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,363
вашего слуха.

468
00:19:58,430 --> 00:20:00,365
Когда это?

469
00:20:00,432 --> 00:20:02,601
Через пять минут.

470
00:20:09,708 --> 00:20:11,270
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:</font>

471
00:20:11,294 --> 00:20:12,878
Отдел тайн.

472
00:20:18,784 --> 00:20:20,052
поступай правильно.

473
00:20:20,118 --> 00:20:22,688
Да, но мы должны быть...

474
00:20:28,126 --> 00:20:29,962
Помните, что во время слушания

475
00:20:30,062 --> 00:20:31,274
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">говорите только тогда, когда</font>

476
00:20:31,298 --> 00:20:32,531
с тобой разговаривают.

477
00:20:32,598 --> 00:20:34,233
Сохранять спокойствие.

478
00:20:34,299 --> 00:20:36,468
Вы не сделали ничего плохого.

479
00:20:36,568 --> 00:20:38,564
Как говорят магглы,

480
00:20:38,588 --> 00:20:40,606
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"истина выйдет наружу."</font>

481
00:20:40,706 --> 00:20:42,708
Да?

482
00:20:42,774 --> 00:20:44,186
Меня не пускают,

483
00:20:44,210 --> 00:20:45,644
Я боюсь.

484
00:20:47,079 --> 00:20:49,881
Удачи, Гарри.

485
00:20:49,948 --> 00:20:51,450
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(удары молотком)</font>

486
00:20:51,550 --> 00:20:52,979
Дисциплинарное слушание

487
00:20:53,003 --> 00:20:54,453
от 12 августа

488
00:20:54,553 --> 00:20:56,332
в преступления, совершенные

489
00:20:56,356 --> 00:20:58,156
Гарри Джеймс Поттер,

490
00:20:58,257 --> 00:20:59,435
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">резидент по номеру</font>

491
00:20:59,459 --> 00:21:00,659
Тисовой проезд, 4,

492
00:21:00,759 --> 00:21:02,271
- Литтл Уингинг, - Суррей.

493
00:21:02,394 --> 00:21:03,589
Следователи

494
00:21:03,613 --> 00:21:04,830
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Корнелиус Освальд Фадж,</font>

495
00:21:04,930 --> 00:21:07,065
Министр...

496
00:21:07,132 --> 00:21:08,667
Альбус Персиваль

497
00:21:08,767 --> 00:21:11,169
Вольфрик...

498
00:21:11,270 --> 00:21:12,571
Брайан...

499
00:21:12,638 --> 00:21:14,172
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдор.</font>

500
00:21:14,273 --> 00:21:15,568
Вы-вы получили наше сообщение

501
00:21:15,592 --> 00:21:16,908
что время и место

502
00:21:16,975 --> 00:21:18,921
- слушание было - изменено, не так ли?

503
00:21:19,011 --> 00:21:20,445
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Должно быть, я это пропустил</font>

504
00:21:20,512 --> 00:21:22,347
но по счастливой ошибке,

505
00:21:22,447 --> 00:21:23,926
Я прибыл в министерство

506
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
на три часа раньше.

507
00:21:26,785 --> 00:21:28,687
Обвинения?

508
00:21:28,787 --> 00:21:30,116
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Обвинения против обвиняемых</font>

509
00:21:30,140 --> 00:21:31,490
следующие:

510
00:21:31,590 --> 00:21:33,369
что он сделал сознательно

511
00:21:33,393 --> 00:21:35,193
и в полной осознанности

512
00:21:35,294 --> 00:21:36,739
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">о незаконности</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">его действий</font>

513
00:21:36,828 --> 00:21:38,474
производить

514
00:21:38,498 --> 00:21:40,165
заклинание Патронуса

515
00:21:40,265 --> 00:21:41,927
в присутствии

516
00:21:41,951 --> 00:21:43,635
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">магла.</font>

517
00:21:43,702 --> 00:21:44,930
Вы отрицаете производство

518
00:21:44,954 --> 00:21:46,204
- сказал Патронус?

519
00:21:46,305 --> 00:21:47,706
Нет, но...

520
00:21:47,806 --> 00:21:49,351
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что вы</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">запрещено использовать</font>

521
00:21:49,474 --> 00:21:50,653
волшебство вне школы

522
00:21:50,677 --> 00:21:51,877
пока вам меньше 17 лет?

523
00:21:51,977 --> 00:21:54,946
Да, я был, но...

524
00:21:55,013 --> 00:21:57,215
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Визенагамота...</font>

525
00:21:57,316 --> 00:21:58,561
я только делал это

526
00:21:58,585 --> 00:21:59,851
из-за дементоров.

527
00:21:59,951 --> 00:22:01,887
(бормочет)

528
00:22:01,987 --> 00:22:03,622
Дементоры?

529
00:22:03,689 --> 00:22:07,059
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">В Литтл-Уингинге?</font>

530
00:22:07,159 --> 00:22:09,027
Это довольно умно.

531
00:22:09,127 --> 00:22:10,606
Магглы не видят дементоров.

532
00:22:10,630 --> 00:22:12,130
они смогут, мальчик?

533
00:22:12,197 --> 00:22:14,132
Очень удобно.

534
00:22:14,199 --> 00:22:16,045
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Их было двое,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">а если бы не я...</font>

535
00:22:16,168 --> 00:22:17,836
Достаточно.

536
00:22:17,903 --> 00:22:20,281
- Простите, что прерываю то, что - я уверен, было бы очень

537
00:22:20,305 --> 00:22:21,667
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">хорошо отрепетированная история</font>

538
00:22:21,691 --> 00:22:23,075
но поскольку ты можешь

539
00:22:23,175 --> 00:22:24,804
не предъявляйте свидетелей

540
00:22:24,828 --> 00:22:26,478
о событии...

541
00:22:26,545 --> 00:22:28,223
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДАМБЛДОР:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Прошу прощения, министр.</font>

542
00:22:28,347 --> 00:22:29,915
Но так случилось,

543
00:22:30,015 --> 00:22:31,516
мы можем.

544
00:22:33,852 --> 00:22:35,998
Пожалуйста, опишите

545
00:22:36,022 --> 00:22:38,190
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">атака.</font>

546
00:22:39,925 --> 00:22:42,427
Как они выглядели?

547
00:22:42,527 --> 00:22:44,096
Ну...

548
00:22:44,196 --> 00:22:46,259
один из них был очень большим

549
00:22:46,283 --> 00:22:48,367
а другой довольно худой.

550
00:22:48,433 --> 00:22:49,578
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ВЫДУМ:</font>

551
00:22:49,602 --> 00:22:50,769
Не мальчики,

552
00:22:50,869 --> 00:22:52,237
дементоры.

553
00:22:52,337 --> 00:22:53,238
О, верно, верно.

554
00:22:53,338 --> 00:22:56,208
Э-э, ну, хм, большой...

555
00:22:56,274 --> 00:22:58,009
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">скрытый...</font>

556
00:22:58,076 --> 00:22:59,889
Тогда все

557
00:22:59,913 --> 00:23:01,747
похолодел,

558
00:23:01,847 --> 00:23:03,693
как будто все счастье

559
00:23:03,717 --> 00:23:05,584
ушел из мира.

560
00:23:05,684 --> 00:23:07,185
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь посмотрите сюда.</font>

561
00:23:07,252 --> 00:23:08,831
Дементоры не просто бродят

562
00:23:08,855 --> 00:23:10,455
в магловский пригород

563
00:23:10,555 --> 00:23:11,934
и случиться

564
00:23:11,958 --> 00:23:13,358
через волшебника.

565
00:23:13,425 --> 00:23:15,093
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Шансы астрономические.</font>

566
00:23:15,193 --> 00:23:17,038
- ДАМБЛДОР: Я не думаю... кто-нибудь в это поверит.

567
00:23:17,062 --> 00:23:18,190
дементоры были там

568
00:23:18,214 --> 00:23:19,364
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">случайно, министр.</font>

569
00:23:19,431 --> 00:23:20,426
(Амбридж

570
00:23:20,450 --> 00:23:21,466
прочищает горло)

571
00:23:21,566 --> 00:23:23,195
Я уверен, что должен иметь

572
00:23:23,219 --> 00:23:24,870
неправильно вас понял, профессор.

573
00:23:24,936 --> 00:23:26,332
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дементоры</font>

574
00:23:26,356 --> 00:23:27,773
в конце концов,

575
00:23:27,873 --> 00:23:28,901
под контролем

576
00:23:28,925 --> 00:23:29,975
Министерства Магии.

577
00:23:30,075 --> 00:23:32,088
Это так глупо с моей стороны,

578
00:23:32,112 --> 00:23:34,146
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">но это прозвучало на мгновение</font>

579
00:23:34,246 --> 00:23:36,481
как будто ты предлагал

580
00:23:36,581 --> 00:23:37,810
что министерство

581
00:23:37,834 --> 00:23:39,084
приказал атаковать

582
00:23:39,151 --> 00:23:40,652
на этого мальчика.

583
00:23:40,752 --> 00:23:41,963
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДАМБЛДОР: Это было бы</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">действительно тревожно,</font>

584
00:23:41,987 --> 00:23:43,655
Госпожа заместитель министра.

585
00:23:43,755 --> 00:23:45,633
- Поэтому я уверен - Министерство будет наращивать

586
00:23:45,657 --> 00:23:47,086
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">полномасштабное расследование</font>

587
00:23:47,110 --> 00:23:48,560
два дементора были

588
00:23:48,627 --> 00:23:50,472
- так далеко - от Азкабана

589
00:23:50,595 --> 00:23:52,274
и почему они организовали атаку

590
00:23:52,298 --> 00:23:53,999
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">без авторизации.</font>

591
00:23:54,099 --> 00:23:55,728
Конечно,

592
00:23:55,752 --> 00:23:57,402
есть кто-то...

593
00:23:57,469 --> 00:23:58,948
кто может быть позади

594
00:23:58,972 --> 00:24:00,472
атака.

595
00:24:02,174 --> 00:24:04,843
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Корнелиус...</font>

596
00:24:04,943 --> 00:24:07,646
Я умоляю вас увидеть разум.

597
00:24:07,746 --> 00:24:08,924
Доказательства того, что

598
00:24:08,948 --> 00:24:10,148
Темный Лорд вернулся

599
00:24:10,248 --> 00:24:12,517
является неоспоримым.

600
00:24:12,617 --> 00:24:15,687
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он не вернулся.</font>

601
00:24:21,159 --> 00:24:22,488
ДАМБЛДОР:

602
00:24:22,512 --> 00:24:23,862
Что касается Гарри Поттера,

603
00:24:23,962 --> 00:24:26,698
в законе четко указано

604
00:24:26,798 --> 00:24:27,926
эту магию можно использовать

605
00:24:27,950 --> 00:24:29,100
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">перед магглами</font>

606
00:24:29,167 --> 00:24:31,503
в опасных для жизни ситуациях.

607
00:24:31,603 --> 00:24:32,965
Законы можно изменить

608
00:24:32,989 --> 00:24:34,372
если необходимо, Дамблдор.

609
00:24:34,473 --> 00:24:36,285
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Очевидно, стало</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">практиковаться в удержании</font>

610
00:24:36,374 --> 00:24:37,436
полный уголовный процесс

611
00:24:37,460 --> 00:24:38,543
иметь дело с

612
00:24:38,643 --> 00:24:39,722
простое дело

613
00:24:39,746 --> 00:24:40,846
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">несовершеннолетней магии.</font>

614
00:24:40,946 --> 00:24:43,949
(бормочет)

615
00:24:50,021 --> 00:24:52,457
Сторонники осуждения.

616
00:25:01,833 --> 00:25:02,928
Те, кто за

617
00:25:02,952 --> 00:25:04,069
оправдания обвиняемого

618
00:25:04,169 --> 00:25:06,805
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">из</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> всех</font></i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> расходы.</font>

619
00:25:12,077 --> 00:25:13,722
- (тихо, тревожно - играет тема)

620
00:25:18,984 --> 00:25:21,353
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Все обвинения сняты.</font>

621
00:25:21,419 --> 00:25:22,554
(удары молотком)

622
00:25:24,823 --> 00:25:27,025
Профессор...

623
00:25:32,364 --> 00:25:33,592
(мужчина говорит невнятно

624
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
над П.А. система)

625
00:25:37,168 --> 00:25:39,070
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(лай)</font>

626
00:25:39,170 --> 00:25:41,406
Бродяга,

627
00:25:41,506 --> 00:25:43,675
ты лаешь, злишься?

628
00:25:43,742 --> 00:25:44,987
Ты взорвешь

629
00:25:45,011 --> 00:25:46,278
вся операция.

630
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(информация)</font>

631
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
- Сириус, что ты здесь делаешь? - Если кто-нибудь увидит тебя...

632
00:25:57,355 --> 00:25:58,584
СИРИУС: Я должен был увидеть

633
00:25:58,608 --> 00:25:59,858
ты ушел, не так ли?

634
00:26:01,526 --> 00:26:03,188
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что такое жизнь</font>

635
00:26:03,212 --> 00:26:04,896
без особого риска?

636
00:26:04,963 --> 00:26:06,908
- Я не хочу тебя видеть - запирайся обратно в Азкабан.

637
00:26:06,932 --> 00:26:08,577
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">О, не волнуйтесь</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">обо мне.</font>

638
00:26:08,700 --> 00:26:10,936
В любом случае...

639
00:26:11,036 --> 00:26:12,114
я хотел тебя

640
00:26:12,138 --> 00:26:13,238
иметь это.

641
00:26:18,543 --> 00:26:20,689
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Исходный заказ</font>

642
00:26:20,713 --> 00:26:22,881
Феникса.

643
00:26:22,948 --> 00:26:24,816
Марлен Маккиннон...

644
00:26:24,916 --> 00:26:26,078
ее убили две недели

645
00:26:26,102 --> 00:26:27,285
после того, как это было снято.

646
00:26:27,385 --> 00:26:29,281
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Волдеморт уничтожен</font>

647
00:26:29,305 --> 00:26:31,222
вся ее семья.

648
00:26:31,289 --> 00:26:33,035
- Это Фрэнк - и Элис Лонгботтом.

649
00:26:33,124 --> 00:26:34,970
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">родители Невилла.</font>

650
00:26:35,093 --> 00:26:36,972
- Их постигла судьба - хуже смерти,

651
00:26:37,095 --> 00:26:40,765
если вы спросите меня.

652
00:26:40,832 --> 00:26:43,802
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Прошло 14 лет...</font>

653
00:26:43,902 --> 00:26:45,097
и еще день

654
00:26:45,121 --> 00:26:46,338
не проходит, я не

655
00:26:46,438 --> 00:26:49,741
скучаю по твоему отцу.

656
00:26:52,410 --> 00:26:54,072
Вы действительно думаете, что есть

657
00:26:54,096 --> 00:26:55,780
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">будет война, Сириус?</font>

658
00:26:57,449 --> 00:26:59,445
Это похоже на

659
00:26:59,469 --> 00:27:01,486
это было раньше.

660
00:27:05,590 --> 00:27:07,525
Вы держите это.

661
00:27:07,626 --> 00:27:09,355
В любом случае, я полагаю, ты

662
00:27:09,379 --> 00:27:11,129
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">молодые сейчас.</font>

663
00:27:12,797 --> 00:27:14,366
(свисток)

664
00:27:14,466 --> 00:27:16,034
(люди болтают)

665
00:27:16,134 --> 00:27:17,363
ЖЕНЩИНА:

666
00:27:17,387 --> 00:27:18,637
До свидания, Джонни.

667
00:27:18,703 --> 00:27:19,871
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я люблю тебя.</font>

668
00:27:21,473 --> 00:27:23,975
Держи меня за руку.

669
00:27:25,844 --> 00:27:27,278
Пока!

670
00:27:30,048 --> 00:27:32,094
(жуткие голоса шепчут

671
00:27:32,118 --> 00:27:34,185
невнятно)

672
00:27:34,285 --> 00:27:36,721
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(дребезжание)</font>

673
00:27:36,821 --> 00:27:39,057
(поезд пыхтит)

674
00:27:49,834 --> 00:27:52,070
(играет таинственная тема)

675
00:28:02,480 --> 00:28:04,683
♪ ♪

676
00:28:09,521 --> 00:28:11,298
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я удивлен, что Министерство</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">все еще разрешает вам</font>

677
00:28:11,322 --> 00:28:12,701
- гуляй свободно, - Поттер.

678
00:28:12,824 --> 00:28:14,569
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вам лучше наслаждаться этим</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">пока можете.</font>

679
00:28:14,693 --> 00:28:16,238
Я ожидаю, что там есть ячейка

680
00:28:16,262 --> 00:28:17,829
Азкабан с твоим именем.

681
00:28:20,231 --> 00:28:22,177
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что я вам говорил?</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Полная чушь.</font>

682
00:28:22,267 --> 00:28:25,437
Просто держись от меня подальше!

683
00:28:25,537 --> 00:28:27,906
Это всего лишь Малфой.

684
00:28:28,006 --> 00:28:30,208
Чего вы ожидаете?

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,525
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихо, неразборчиво</font>

686
00:28:36,549 --> 00:28:37,716
разговор)

687
00:28:41,886 --> 00:28:44,122
♪ ♪

688
00:28:49,928 --> 00:28:51,463
Привет, ребята.

689
00:28:51,563 --> 00:28:53,442
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДРУГИЕ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Привет, Невилл.</font>

690
00:28:55,233 --> 00:28:56,361
(колеса тележки

691
00:28:56,385 --> 00:28:57,535
грохот)

692
00:29:00,405 --> 00:29:02,073
(тихое фырканье)

693
00:29:06,211 --> 00:29:07,912
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что это такое?</font>

694
00:29:09,881 --> 00:29:11,149
Что что?

695
00:29:11,249 --> 00:29:12,511
ГАРРИ: Это тянуть

696
00:29:12,535 --> 00:29:13,818
карета.

697
00:29:13,918 --> 00:29:15,047
Ничего не тянет

698
00:29:15,071 --> 00:29:16,221
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">карета, Гарри.</font>

699
00:29:16,287 --> 00:29:17,899
Оно тянет себя,

700
00:29:17,923 --> 00:29:19,557
как всегда.

701
00:29:22,260 --> 00:29:24,963
(существо сопит)

702
00:29:32,804 --> 00:29:34,049
Ты не

703
00:29:34,073 --> 00:29:35,340
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">схожу с ума.</font>

704
00:29:37,175 --> 00:29:40,145
Я тоже их вижу.

705
00:29:41,479 --> 00:29:44,415
Ты такой же здравомыслящий, как и я.

706
00:29:48,820 --> 00:29:50,098
Все, это

707
00:29:50,122 --> 00:29:51,422
Сумасшедшая любовь...

708
00:29:52,857 --> 00:29:55,026
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Луна Лавгуд.</font>

709
00:29:58,596 --> 00:30:00,125
Какой интересный

710
00:30:00,149 --> 00:30:01,699
ожерелье.

711
00:30:01,800 --> 00:30:05,436
На самом деле это очарование.

712
00:30:05,503 --> 00:30:07,539
Отгоняет нарглов.

713
00:30:11,276 --> 00:30:12,544
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Голод.</font>

714
00:30:12,644 --> 00:30:15,113
Надеюсь, там есть пудинг.

715
00:30:15,180 --> 00:30:16,508
РОН:

716
00:30:16,532 --> 00:30:17,882
Что такое Наргл?

717
00:30:17,982 --> 00:30:19,027
ГЕРМИОНА (шепотом):

718
00:30:19,051 --> 00:30:20,118
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Понятия не имею.</font>

719
00:30:20,185 --> 00:30:22,387
(студенты болтают)

720
00:30:32,497 --> 00:30:34,176
- ДАМБЛДОР: - Добрый вечер, дети.

721
00:30:34,299 --> 00:30:35,733
(ученики молчат)

722
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь у нас есть два изменения</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в штатном расписании в этом году.</font>

723
00:30:37,735 --> 00:30:39,297
Мы рады приветствовать вас снова

724
00:30:39,321 --> 00:30:40,905
Профессор Граббли-Планк,

725
00:30:41,005 --> 00:30:42,484
кто будет заботиться

726
00:30:42,508 --> 00:30:44,008
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">магических существ</font>

727
00:30:44,075 --> 00:30:45,938
в то время как профессор Хагрид

728
00:30:45,962 --> 00:30:47,846
находится во временном отпуске.

729
00:30:47,912 --> 00:30:49,647
Мы также хотим приветствовать

730
00:30:49,714 --> 00:30:51,176
наша новая защита от

731
00:30:51,200 --> 00:30:52,684
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Учитель Темных искусств</font>

732
00:30:52,750 --> 00:30:54,986
Профессор Делорес Амбридж.

733
00:30:55,053 --> 00:30:56,654
(смеется)

734
00:30:56,721 --> 00:30:58,089
И я уверен, что вы все присоединитесь ко мне.

735
00:30:58,189 --> 00:30:59,868
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">с пожеланиями</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">профессору удачи.</font>

736
00:30:59,991 --> 00:31:01,520
Как обычно, наш смотритель,

737
00:31:01,544 --> 00:31:03,094
мистер Филч,

738
00:31:03,194 --> 00:31:04,354
попросил меня напомнить тебе...

739
00:31:04,395 --> 00:31:06,064
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(откашливается)</font>

740
00:31:16,774 --> 00:31:18,409
Она была у меня на слушании.

741
00:31:18,509 --> 00:31:19,878
Она работает на Фаджа.

742
00:31:19,944 --> 00:31:21,223
АМБРИДЖ: Спасибо,

743
00:31:21,247 --> 00:31:22,547
Директор, для тех

744
00:31:22,614 --> 00:31:25,550
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">добрые слова приветствия.</font>

745
00:31:25,617 --> 00:31:28,620
И как мило

746
00:31:28,720 --> 00:31:30,482
Чтобы увидеть все твое яркое,

747
00:31:30,506 --> 00:31:32,290
счастливые лица

748
00:31:32,390 --> 00:31:33,458
улыбаясь мне.

749
00:31:33,558 --> 00:31:36,561
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я уверен, что мы все будем такими</font>

750
00:31:36,628 --> 00:31:39,697
очень хорошие друзья.

751
00:31:39,764 --> 00:31:41,933
Это вероятно.

752
00:31:43,568 --> 00:31:45,464
Министерство Магии

753
00:31:45,488 --> 00:31:47,405
всегда считал

754
00:31:47,472 --> 00:31:48,901
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">образование</font>

755
00:31:48,925 --> 00:31:50,375
молодые ведьмы и волшебники

756
00:31:50,441 --> 00:31:52,243
иметь жизненно важное значение.

757
00:31:52,310 --> 00:31:54,072
Хотя каждый директор

758
00:31:54,096 --> 00:31:55,880
принес что-то

759
00:31:55,947 --> 00:31:59,584
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">новичок в этой исторической школе...</font>

760
00:32:01,286 --> 00:32:02,347
прогресс

761
00:32:02,371 --> 00:32:03,454
ради

762
00:32:03,554 --> 00:32:05,667
прогресса

763
00:32:05,691 --> 00:32:07,825
должен быть обескуражен.

764
00:32:07,926 --> 00:32:10,495
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сохраним</font>

765
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
что нужно сохранить,

766
00:32:12,664 --> 00:32:16,634
идеально то, что можно усовершенствовать

767
00:32:16,734 --> 00:32:18,497
и практика обрезки

768
00:32:18,521 --> 00:32:20,305
это должно быть

769
00:32:20,405 --> 00:32:21,383
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепотом):</font>

770
00:32:21,407 --> 00:32:22,407
запрещено.

771
00:32:22,473 --> 00:32:24,909
(смеется)

772
00:32:28,846 --> 00:32:30,992
- ДАМБЛДОР: - Спасибо, профессор Амбридж.

773
00:32:31,115 --> 00:32:32,460
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это действительно было</font>

774
00:32:32,484 --> 00:32:33,851
наиболее освещающий.

775
00:32:33,952 --> 00:32:35,630
- РОН: - Просветляет?

776
00:32:35,753 --> 00:32:36,854
Теперь, как я говорил...

777
00:32:36,955 --> 00:32:39,023
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что это значит?</font>

778
00:32:39,123 --> 00:32:40,252
ДАМБЛДОР: магия это

779
00:32:40,276 --> 00:32:41,426
запрещено находиться в коридорах.

780
00:32:41,492 --> 00:32:43,805
Это значит, что министерство

781
00:32:43,829 --> 00:32:46,164
вмешивается в Хогвартс.

782
00:32:49,434 --> 00:32:52,537
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(студенты болтают)</font>

783
00:32:52,637 --> 00:32:53,915
- ДЕВУШКА (шепотом): - Тихо.

784
00:32:55,640 --> 00:32:57,942
(все замолкают)

785
00:33:05,149 --> 00:33:06,695
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дин, Симус,</font>

786
00:33:06,818 --> 00:33:08,186
хороший праздник?

787
00:33:08,286 --> 00:33:09,520
Все в порядке.

788
00:33:09,620 --> 00:33:11,533
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">лучше, чем у Симуса</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">во всяком случае.</font>

789
00:33:11,656 --> 00:33:13,418
Я, мама, не хотела меня

790
00:33:13,442 --> 00:33:15,226
вернуться в этом году.

791
00:33:15,326 --> 00:33:16,894
Почему нет?

792
00:33:16,995 --> 00:33:18,640
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дай посмотреть...</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ну, из-за тебя.</font>

793
00:33:18,730 --> 00:33:20,475
- The<i>Ежедневный Пророк</i> - говорил

794
00:33:20,565 --> 00:33:22,005
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">много всего</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">о тебе, Гарри,</font>

795
00:33:22,033 --> 00:33:23,313
- и о - Дамблдоре тоже.

796
00:33:23,401 --> 00:33:24,980
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что, а твоя мама</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">верит им?</font>

797
00:33:25,069 --> 00:33:26,081
Ну, никого не было

798
00:33:26,105 --> 00:33:27,138
ночь смерти Седрика.

799
00:33:27,205 --> 00:33:28,515
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну, я думаю, вам</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">следует прочитать</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> Prophet</font></i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> затем,</font>

800
00:33:28,539 --> 00:33:29,907
как твоя глупая мать.

801
00:33:30,008 --> 00:33:31,785
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он расскажет вам все</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что вам нужно знать.</font>

802
00:33:31,809 --> 00:33:33,454
- Не смей говорить о моей матери так.

803
00:33:33,478 --> 00:33:34,788
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я попробую любого</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">который называет меня лжецом.</font>

804
00:33:34,812 --> 00:33:36,057
- РОН: - Что происходит?

805
00:33:36,180 --> 00:33:37,726
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он злится</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что происходит.</font>

806
00:33:37,849 --> 00:33:39,026
- Вы верите в эту чушь, - выдал он

807
00:33:39,050 --> 00:33:39,917
о Сами-Знаете-Кем?

808
00:33:40,018 --> 00:33:41,586
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да, знаю.</font>

809
00:33:41,686 --> 00:33:42,931
Кто-нибудь еще получил

810
00:33:42,955 --> 00:33:44,222
проблемы с Гарри?

811
00:33:53,264 --> 00:33:54,265
С тобой все в порядке?

812
00:33:54,365 --> 00:33:55,733
Отлично.

813
00:33:55,833 --> 00:33:57,329
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Симус был в восторге</font>

814
00:33:57,353 --> 00:33:58,870
вышел из строя, чувак.

815
00:33:58,936 --> 00:33:59,914
Но он придет

816
00:33:59,938 --> 00:34:00,938
пройдёшь, увидишь.

817
00:34:01,039 --> 00:34:03,374
Я сказал, что со мной все в порядке, Рон!

818
00:34:06,878 --> 00:34:08,379
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Верно.</font>

819
00:34:08,446 --> 00:34:09,741
я просто оставлю тебя

820
00:34:09,765 --> 00:34:11,082
тогда к твоим мыслям.

821
00:34:21,793 --> 00:34:24,028
(шипение, дребезжание)

822
00:34:27,965 --> 00:34:29,611
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(жуткие голоса шепчутся</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нечетко)</font>

823
00:34:29,734 --> 00:34:31,869
(скользящий)

824
00:34:31,936 --> 00:34:34,439
(задыхаясь)

825
00:34:34,539 --> 00:34:37,442
(тихое рычание)

826
00:34:37,542 --> 00:34:39,544
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(глубокое рычание)</font>

827
00:34:39,610 --> 00:34:40,922
- (шепотом): - Гарри...

828
00:34:43,214 --> 00:34:44,582
(гремучая)

829
00:34:46,384 --> 00:34:47,585
(громко вздыхает)

830
00:34:47,652 --> 00:34:49,821
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(задыхаясь)</font>

831
00:34:52,790 --> 00:34:54,425
(смех)

832
00:34:54,492 --> 00:34:56,994
(неразборчивые разговоры)

833
00:34:57,094 --> 00:34:58,596
(смеется, дует)

834
00:34:58,663 --> 00:34:59,925
Продолжай, Симус.

835
00:34:59,949 --> 00:35:01,232
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Давай, давай, получи это.</font>

836
00:35:01,299 --> 00:35:03,568
(смех)

837
00:35:03,634 --> 00:35:06,104
(порхая)

838
00:35:08,406 --> 00:35:11,476
(мальчики стонут)

839
00:35:17,348 --> 00:35:19,417
Доброе утро, дети.

840
00:35:20,785 --> 00:35:23,548
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Обычное волшебство</font>

841
00:35:23,572 --> 00:35:26,357
Экзамены на уровень.

842
00:35:26,457 --> 00:35:28,926
О-В-Л.

843
00:35:28,993 --> 00:35:33,664
Более известный как OWL.

844
00:35:33,764 --> 00:35:35,326
Учиться усердно

845
00:35:35,350 --> 00:35:36,934
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и вы будете вознаграждены.</font>

846
00:35:37,001 --> 00:35:39,748
Не сделать этого, и

847
00:35:39,772 --> 00:35:42,540
последствия могут быть серьезными.

848
00:35:47,011 --> 00:35:48,490
Ваша предыдущая инструкция

849
00:35:48,514 --> 00:35:50,014
в этой теме

850
00:35:50,114 --> 00:35:51,726
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">был</font>

851
00:35:51,750 --> 00:35:53,384
тревожно неравномерно.

852
00:35:53,484 --> 00:35:54,852
Но вам будет приятно узнать

853
00:35:54,952 --> 00:35:56,430
- с этого момента, - ты будешь следить

854
00:35:56,454 --> 00:35:58,289
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">тщательно структурированный</font>

855
00:35:58,356 --> 00:35:59,584
Курс, одобренный Министерством

856
00:35:59,608 --> 00:36:00,858
защитной магии.

857
00:36:00,958 --> 00:36:02,527
Да?

858
00:36:02,627 --> 00:36:04,356
Здесь ничего нет

859
00:36:04,380 --> 00:36:06,130
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">об использовании защитных заклинаний.</font>

860
00:36:06,197 --> 00:36:07,709
- Используете заклинания? - (смеется)

861
00:36:07,832 --> 00:36:09,400
Ну, я не могу себе представить

862
00:36:09,500 --> 00:36:10,628
почему вам нужно использовать

863
00:36:10,652 --> 00:36:11,802
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">заклинания в моем классе.</font>

864
00:36:13,004 --> 00:36:14,682
- Мы не собираемся использовать магию?

865
00:36:14,805 --> 00:36:16,067
Вы будете учиться

866
00:36:16,091 --> 00:36:17,375
о защитных заклинаниях

867
00:36:17,475 --> 00:36:18,643
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">безопасным и безопасным способом.</font>

868
00:36:18,709 --> 00:36:20,288
- ГАРРИ: - Ну и какой в этом смысл?

869
00:36:20,378 --> 00:36:22,724
- Если на нас нападут, - это небезопасно.

870
00:36:22,847 --> 00:36:24,276
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Учащиеся поднимут руки</font>

871
00:36:24,300 --> 00:36:25,750
когда они говорят в моем классе.

872
00:36:28,553 --> 00:36:31,422
Это мнение министерства

873
00:36:31,522 --> 00:36:32,767
что теоретические знания

874
00:36:32,791 --> 00:36:34,058
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">будет достаточно</font>

875
00:36:34,158 --> 00:36:35,170
чтобы пройти через тебя

876
00:36:35,194 --> 00:36:36,227
ваши экзамены,

877
00:36:36,327 --> 00:36:37,939
что, в конце концов, является

878
00:36:37,963 --> 00:36:39,597
что такое школа.

879
00:36:39,697 --> 00:36:41,065
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">А как теория</font>

880
00:36:41,165 --> 00:36:42,360
должен был подготовить нас

881
00:36:42,384 --> 00:36:43,601
для чего там?

882
00:36:43,701 --> 00:36:45,313
- Ничего нет - там, дорогой.

883
00:36:45,403 --> 00:36:47,582
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Кого вы себе представляете</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">хотел бы нападать на детей,</font>

884
00:36:47,705 --> 00:36:49,106
как ты сам?

885
00:36:49,207 --> 00:36:50,435
О, я не знаю,

886
00:36:50,459 --> 00:36:51,709
возможно, Лорд Волан-де-Морт.

887
00:36:51,776 --> 00:36:53,778
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепот, бормотание)</font>

888
00:36:55,079 --> 00:36:57,515
(карандаш падает)

889
00:37:02,353 --> 00:37:04,215
Теперь позвольте мне сделать это...

890
00:37:04,239 --> 00:37:06,123
довольно просто.

891
00:37:06,224 --> 00:37:08,036
Вам сказали

892
00:37:08,060 --> 00:37:09,894
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">это определенное</font>

893
00:37:09,961 --> 00:37:12,090
темный волшебник это

894
00:37:12,114 --> 00:37:14,265
на свободе еще раз.

895
00:37:14,365 --> 00:37:15,610
Это... это...

896
00:37:15,634 --> 00:37:16,901
... ложь.

897
00:37:16,968 --> 00:37:18,302
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это не ложь.</font>

898
00:37:18,402 --> 00:37:19,847
- Я видел его! - Я дрался с ним!

899
00:37:19,937 --> 00:37:21,639
Задержание, мистер Поттер!

900
00:37:21,739 --> 00:37:23,699
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Седрик Диггори упал замертво</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">по собственному желанию?</font>

901
00:37:23,741 --> 00:37:25,303
Смерть Седрика Диггори

902
00:37:25,327 --> 00:37:26,911
была трагическая случайность.

903
00:37:26,978 --> 00:37:28,755
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это было убийство... Волдеморт</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">убил его! Вы должны это знать!</font>

904
00:37:28,779 --> 00:37:30,458
- (вопит): - Хватит!

905
00:37:30,581 --> 00:37:31,593
(мягко):

906
00:37:31,617 --> 00:37:32,650
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Достаточно.</font>

907
00:37:32,750 --> 00:37:33,985
Увидимся позже,

908
00:37:34,085 --> 00:37:36,153
Мистер Поттер, мой офис.

909
00:37:36,254 --> 00:37:38,322
(хихикает)

910
00:37:46,397 --> 00:37:49,400
(тихая, тревожная тема)

911
00:37:49,467 --> 00:37:52,136
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(мяукают кошки)</font>

912
00:37:52,236 --> 00:37:54,805
(стук)

913
00:37:56,974 --> 00:38:00,177
(мурлыканье)

914
00:38:00,278 --> 00:38:02,947
Заходите.

915
00:38:03,014 --> 00:38:06,584
(мяуканье)

916
00:38:06,651 --> 00:38:08,380
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Добрый вечер</font>

917
00:38:08,404 --> 00:38:10,154
Мистер Поттер.

918
00:38:10,254 --> 00:38:12,023
Сидеть.

919
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
(мяуканье)

920
00:38:16,927 --> 00:38:20,131
(мурлыканье)

921
00:38:20,197 --> 00:38:21,976
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">несколько строк для меня сегодня,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Г-н. Поттер.</font>

922
00:38:22,099 --> 00:38:23,695
Нет, не с

923
00:38:23,719 --> 00:38:25,336
твое перо.

924
00:38:25,436 --> 00:38:26,965
Вы собираетесь использовать

925
00:38:26,989 --> 00:38:28,539
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мой особенный.</font>

926
00:38:34,145 --> 00:38:35,907
Теперь... я хочу тебя

927
00:38:35,931 --> 00:38:37,715
написать...

928
00:38:37,815 --> 00:38:40,161
«Я не должен

929
00:38:40,185 --> 00:38:42,553
лгать».

930
00:38:42,653 --> 00:38:45,456
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сколько раз?</font>

931
00:38:45,523 --> 00:38:47,858
Ну, скажем...

932
00:38:47,958 --> 00:38:50,104
столько времени, сколько потребуется

933
00:38:50,128 --> 00:38:52,296
чтобы сообщение усвоилось.

934
00:38:52,363 --> 00:38:53,608
У тебя нет

935
00:38:53,632 --> 00:38:54,899
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">дал мне чернила.</font>

936
00:38:54,999 --> 00:38:56,077
О, тебе не понадобится

937
00:38:56,101 --> 00:38:57,201
любые чернила.

938
00:39:04,742 --> 00:39:07,345
(мяуканье)

939
00:39:14,085 --> 00:39:17,388
(стонет)

940
00:39:26,597 --> 00:39:30,668
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(стонет)</font>

941
00:39:42,780 --> 00:39:45,583
(кошка мяукает)

942
00:39:48,018 --> 00:39:50,554
Да?

943
00:39:54,625 --> 00:39:58,229
Ничего.

944
00:39:58,295 --> 00:40:00,364
Это верно.

945
00:40:00,431 --> 00:40:02,160
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Потому что вы знаете</font>

946
00:40:02,184 --> 00:40:03,934
в глубине души,

947
00:40:04,034 --> 00:40:05,713
ты заслуживаешь

948
00:40:05,737 --> 00:40:07,438
быть наказанным.

949
00:40:07,538 --> 00:40:09,367
Не так ли,

950
00:40:09,391 --> 00:40:11,242
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Г-н. Поттер?</font>

951
00:40:14,311 --> 00:40:16,747
Продолжайте.

952
00:40:21,218 --> 00:40:24,488
(играет рок-музыка)

953
00:40:24,588 --> 00:40:27,091
Снятие коробок с закусками.

954
00:40:27,158 --> 00:40:28,569
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сладости, от которых</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вы можете заболеть.</font>

955
00:40:28,659 --> 00:40:30,237
- Выведи тебя из класса - когда захочешь.

956
00:40:30,261 --> 00:40:31,572
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Получить часы</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">удовольствия</font>

957
00:40:31,662 --> 00:40:33,474
- из невыгодного - скука.

958
00:40:33,597 --> 00:40:35,733
(стонет)

959
00:40:35,800 --> 00:40:37,078
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">РОН: Я тебя не спрашиваю</font>

960
00:40:37,102 --> 00:40:38,402
чтобы написать все это для меня.

961
00:40:38,469 --> 00:40:39,781
- ГЕРМИОНА: - О, пожалуйста.

962
00:40:39,904 --> 00:40:41,214
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">РОН: Просто</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я был занят учебой</font>

963
00:40:41,238 --> 00:40:42,650
- для этих - дурацкие экзамены на СОВЕ.

964
00:40:42,773 --> 00:40:44,385
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я сделаю вступление,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вот и все.</font>

965
00:40:44,475 --> 00:40:46,010
Гермиона, ты честно

966
00:40:46,110 --> 00:40:47,989
- самый замечательный человек, которого я когда-либо встречал.

967
00:40:48,112 --> 00:40:49,647
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Если я когда-нибудь снова буду с вами груб...</font>

968
00:40:49,747 --> 00:40:51,059
Я буду знать, что ты ушел

969
00:40:51,083 --> 00:40:52,416
вернуться в нормальное состояние.

970
00:40:57,288 --> 00:40:58,516
Что случилось

971
00:40:58,540 --> 00:40:59,790
своей рукой?

972
00:40:59,857 --> 00:41:01,492
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ничего.</font>

973
00:41:02,793 --> 00:41:05,796
Другая рука.

974
00:41:07,131 --> 00:41:07,131
- Ты должен сказать - Дамблдор.

975
00:41:07,131 --> 00:41:08,699
Нет.

976
00:41:08,799 --> 00:41:09,777
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдору достаточно</font>

977
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
у него на уме прямо сейчас.

978
00:41:10,868 --> 00:41:12,180
В любом случае, я не хочу давать

979
00:41:12,204 --> 00:41:13,537
Совместите удовлетворение.

980
00:41:13,637 --> 00:41:14,732
Черт возьми, Гарри,

981
00:41:14,756 --> 00:41:15,873
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">женщина вас мучает.</font>

982
00:41:15,973 --> 00:41:17,518
- Если бы родители - знали об этом...

983
00:41:17,641 --> 00:41:19,854
Да, ну, у меня нет

984
00:41:19,878 --> 00:41:22,112
Есть люди, не так ли, Рон?

985
00:41:22,179 --> 00:41:23,508
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри, у тебя есть</font>

986
00:41:23,532 --> 00:41:24,882
сообщить об этом.

987
00:41:24,982 --> 00:41:26,861
- Это совершенно просто. - Ты ведешься...

988
00:41:26,984 --> 00:41:29,019
Нет, это не так.

989
00:41:29,119 --> 00:41:30,815
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гермиона, что бы это ни было,</font>

990
00:41:30,839 --> 00:41:32,556
это не просто.

991
00:41:32,656 --> 00:41:35,326
Вы не понимаете.

992
00:41:38,329 --> 00:41:40,197
Тогда помогите нам.

993
00:41:47,338 --> 00:41:50,708
(визг)

994
00:41:54,745 --> 00:41:56,491
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Дорогой Бродяга,</font></i>

995
00:41:56,580 --> 00:41:58,549
<i>"Надеюсь, с тобой все в порядке.</i>

996
00:41:58,649 --> 00:42:00,561
<i>- «Здесь начинается холодать.</i>

997
00:42:00,684 --> 00:42:02,613
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Зима определенно</font></i>

998
00:42:02,637 --> 00:42:04,588
<i>в пути.</i>

999
00:42:04,688 --> 00:42:06,517
<i>"Несмотря на то, что</i>

1000
00:42:06,541 --> 00:42:08,392
<i>вернувшись в Хогвартс</i>

1001
00:42:08,492 --> 00:42:10,427
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Я чувствую себя более одиноким, чем когда-либо.</font></i>

1002
00:42:10,528 --> 00:42:12,229
(далекий вой)

1003
00:42:12,329 --> 00:42:13,858
<i>Я знаю тебя из всех людей</i>

1004
00:42:13,882 --> 00:42:15,432
<i>пойму."</i>

1005
00:42:15,533 --> 00:42:19,837
(воет)

1006
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(воет)</font>

1007
00:42:49,133 --> 00:42:51,602
Привет, Гарри Поттер.

1008
00:42:54,305 --> 00:42:55,906
Твои ноги.

1009
00:42:55,973 --> 00:42:57,274
Разве им не холодно?

1010
00:42:57,374 --> 00:42:59,076
Немного.

1011
00:42:59,143 --> 00:43:01,289
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">К сожалению, вся моя обувь</font>

1012
00:43:01,313 --> 00:43:03,480
загадочно исчезли.

1013
00:43:03,581 --> 00:43:05,910
Я подозреваю, что нарглы

1014
00:43:05,934 --> 00:43:08,285
стоят за этим.

1015
00:43:13,257 --> 00:43:14,569
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Какие они?</font>

1016
00:43:14,658 --> 00:43:16,203
- ЛУНА: - Их называют фестралами.

1017
00:43:16,293 --> 00:43:17,895
(громкий крик)

1018
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Они правда очень нежные</font>

1019
00:43:20,297 --> 00:43:21,793
но люди избегают их

1020
00:43:21,817 --> 00:43:23,334
потому что они немного...

1021
00:43:23,434 --> 00:43:25,669
(детский фестральный визг)

1022
00:43:25,769 --> 00:43:28,572
Разное.

1023
00:43:30,307 --> 00:43:31,969
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но почему нельзя</font>

1024
00:43:31,993 --> 00:43:33,677
остальные видят их?

1025
00:43:33,777 --> 00:43:35,423
Их можно увидеть только

1026
00:43:35,447 --> 00:43:37,114
людьми, которые видели смерть.

1027
00:43:38,916 --> 00:43:40,345
Итак... вы знали

1028
00:43:40,369 --> 00:43:41,819
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">тогда кто-то умер?</font>

1029
00:43:41,919 --> 00:43:43,287
Моя мама.

1030
00:43:43,354 --> 00:43:44,799
Она была довольно

1031
00:43:44,823 --> 00:43:46,290
необыкновенная ведьма,

1032
00:43:46,357 --> 00:43:47,502
но ей понравилось

1033
00:43:47,526 --> 00:43:48,692
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">поэкспериментировать</font>

1034
00:43:48,792 --> 00:43:50,738
- и однажды, - одно из ее заклинаний

1035
00:43:50,828 --> 00:43:52,496
пошло не так.

1036
00:43:52,596 --> 00:43:53,831
Мне было девять.

1037
00:43:53,931 --> 00:43:55,466
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Извините.</font>

1038
00:43:55,532 --> 00:43:57,434
(визг)

1039
00:43:57,501 --> 00:43:59,130
мне очень грустно

1040
00:43:59,154 --> 00:44:00,804
об этом иногда.

1041
00:44:00,871 --> 00:44:03,607
Но у меня есть папа.

1042
00:44:05,442 --> 00:44:06,854
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы оба вам верим</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">кстати.</font>

1043
00:44:06,977 --> 00:44:09,213
(визг)

1044
00:44:10,814 --> 00:44:11,959
Тот-Кого-Нельзя-Называть

1045
00:44:11,983 --> 00:44:13,150
вернулся

1046
00:44:13,217 --> 00:44:15,529
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и вы сражались с ним</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и Министерство и</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> Пророк</font></i>

1047
00:44:15,653 --> 00:44:17,698
- сговорились против тебя - и Дамблдора.

1048
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Спасибо.</font>

1049
00:44:19,223 --> 00:44:20,451
Кажется, ты о

1050
00:44:20,475 --> 00:44:21,725
единственные, кто это делает.

1051
00:44:21,825 --> 00:44:23,704
- Я не думаю - это правда.

1052
00:44:25,129 --> 00:44:27,358
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но я полагаю, именно так</font>

1053
00:44:27,382 --> 00:44:29,633
он хочет, чтобы вы почувствовали.

1054
00:44:29,700 --> 00:44:31,001
Что ты имеешь в виду?

1055
00:44:31,068 --> 00:44:32,113
Ну, если бы я был

1056
00:44:32,137 --> 00:44:33,203
Сами-Знаете-Кто,

1057
00:44:33,303 --> 00:44:34,865
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я бы хотел, чтобы вы почувствовали себя отрезанными</font>

1058
00:44:34,889 --> 00:44:36,473
от всех остальных,

1059
00:44:36,540 --> 00:44:40,711
потому что, если ты один,

1060
00:44:40,811 --> 00:44:42,290
ты не такой уж

1061
00:44:42,314 --> 00:44:43,814
угрозы.

1062
00:44:56,326 --> 00:45:00,731
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(неразборчивые разговоры)</font>

1063
00:45:00,831 --> 00:45:02,026
Ты когда-нибудь

1064
00:45:02,050 --> 00:45:03,267
перестать есть?

1065
00:45:03,367 --> 00:45:06,236
Что? Я голоден.

1066
00:45:09,006 --> 00:45:10,441
Гарри.

1067
00:45:10,541 --> 00:45:13,343
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Могу ли я присоединиться к вам?</font>

1068
00:45:13,410 --> 00:45:14,956
АМБРИДЖ:

1069
00:45:14,980 --> 00:45:16,547
Простите меня, профессор,

1070
00:45:16,613 --> 00:45:18,526
- а на что именно - ты намекаешь?

1071
00:45:18,615 --> 00:45:20,084
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я просто прошу</font>

1072
00:45:20,184 --> 00:45:21,529
что когда это придет

1073
00:45:21,553 --> 00:45:22,920
моим ученикам, вы соответствуете

1074
00:45:23,020 --> 00:45:24,132
предписанному

1075
00:45:24,156 --> 00:45:25,289
дисциплинарные практики.

1076
00:45:25,389 --> 00:45:26,401
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Как глупо с моей стороны</font>

1077
00:45:26,425 --> 00:45:27,458
но это звучит

1078
00:45:27,558 --> 00:45:29,704
как будто ты спрашиваешь меня

1079
00:45:29,728 --> 00:45:31,895
авторитет в моем классе.

1080
00:45:31,962 --> 00:45:33,564
Минерва.

1081
00:45:33,630 --> 00:45:35,899
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вовсе нет, Делорес.</font>

1082
00:45:35,966 --> 00:45:37,094
Просто твой

1083
00:45:37,118 --> 00:45:38,268
средневековые методы.

1084
00:45:38,368 --> 00:45:40,471
Мне... прости, дорогая.

1085
00:45:40,571 --> 00:45:42,516
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но есть вопрос</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мои практики</font>

1086
00:45:42,606 --> 00:45:44,385
- это вопрос - Министерство,

1087
00:45:44,475 --> 00:45:46,120
и, как следствие,

1088
00:45:46,144 --> 00:45:47,811
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">сам министр.</font>

1089
00:45:47,911 --> 00:45:49,446
Я толерантная женщина,

1090
00:45:49,546 --> 00:45:52,460
но единственное, чего я не буду

1091
00:45:52,484 --> 00:45:55,419
стоять за — это нелояльность.

1092
00:45:55,486 --> 00:45:58,155
Нелояльность.

1093
00:45:58,255 --> 00:46:00,935
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">В Хогвартсе дела обстоят</font>

1094
00:46:00,959 --> 00:46:03,660
гораздо хуже, чем я боялся.

1095
00:46:03,761 --> 00:46:05,823
Корнелиус захочет

1096
00:46:05,847 --> 00:46:07,931
принять немедленные меры.

1097
00:46:15,806 --> 00:46:17,508
(хлопают вспышки)

1098
00:46:17,608 --> 00:46:19,843
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(крики репортеров)</font>

1099
00:46:19,943 --> 00:46:21,939
ФАДЖ:<i> Уже</i>

1100
00:46:21,963 --> 00:46:23,981
<i>совершил революцию в преподавании</i>

1101
00:46:24,081 --> 00:46:25,276
<i>Защиты от</i>

1102
00:46:25,300 --> 00:46:26,517
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Тёмные искусства,</font></i>

1103
00:46:26,617 --> 00:46:28,996
<i>Долорес Амбридж, будет</i>

1104
00:46:29,020 --> 00:46:31,421
<i>как Верховный Инквизитор</i>

1105
00:46:31,488 --> 00:46:33,757
<i>имеете полномочия</i>

1106
00:46:33,824 --> 00:46:36,220
серьезное падение

1107
00:46:36,244 --> 00:46:38,662
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">стандарты в школе Хогвартс.</font>

1108
00:46:44,935 --> 00:46:46,203
(задыхаясь)

1109
00:46:46,303 --> 00:46:47,771
Мечтай об этом...

1110
00:46:47,838 --> 00:46:50,401
Вы были в этом посте

1111
00:46:50,425 --> 00:46:53,010
как долго именно?

1112
00:46:55,012 --> 00:46:56,380
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(хрюканье)</font>

1113
00:46:57,781 --> 00:46:59,383
(визг)

1114
00:46:59,483 --> 00:47:01,018
Вы подали заявку первым

1115
00:47:01,118 --> 00:47:02,213
для защиты от

1116
00:47:02,237 --> 00:47:03,353
пост Темных искусств,

1117
00:47:03,453 --> 00:47:04,822
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">это правильно?</font>

1118
00:47:04,888 --> 00:47:06,623
Да.

1119
00:47:06,690 --> 00:47:09,726
Но у вас не получилось?

1120
00:47:09,827 --> 00:47:11,995
Очевидно.

1121
00:47:12,062 --> 00:47:13,964
(хихикает)

1122
00:47:20,404 --> 00:47:22,239
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(толпа аплодирует)</font>

1123
00:47:22,339 --> 00:47:24,741
(стонет толпа)

1124
00:47:31,715 --> 00:47:35,752
(удары продолжаются)

1125
00:47:41,024 --> 00:47:43,360
(все задыхаются)

1126
00:47:45,762 --> 00:47:47,558
Не могли бы вы предсказать

1127
00:47:47,582 --> 00:47:49,399
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что-то для меня?</font>

1128
00:47:49,499 --> 00:47:52,269
Мне жаль?

1129
00:47:52,369 --> 00:47:55,539
(неразборчивое пение)

1130
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
Двигайте этими ртами.

1131
00:48:05,782 --> 00:48:09,219
Одно крошечное пророчество?

1132
00:48:14,758 --> 00:48:16,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Жаль.</font>

1133
00:48:16,360 --> 00:48:18,462
Нет, подожди, подожди, нет.

1134
00:48:18,562 --> 00:48:20,107
- Кажется, я вижу - что-то.

1135
00:48:20,230 --> 00:48:21,542
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да. Да.</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что-то темное.</font>

1136
00:48:21,632 --> 00:48:26,637
Вы... находитесь в серьезной опасности.

1137
00:48:28,071 --> 00:48:29,606
Прекрасный.

1138
00:48:34,912 --> 00:48:39,383
(неразборчивые разговоры)

1139
00:48:39,449 --> 00:48:41,818
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Чо, что происходит?</font>

1140
00:48:41,919 --> 00:48:44,154
Это профессор Трелони.

1141
00:48:44,254 --> 00:48:46,490
(бормочет)

1142
00:48:46,590 --> 00:48:48,819
ТРЕЛОНИ:

1143
00:48:48,843 --> 00:48:51,094
Ох...

1144
00:48:51,161 --> 00:48:53,563
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я... эээ...</font>

1145
00:48:55,632 --> 00:48:58,568
(двери с грохотом закрываются)

1146
00:49:06,476 --> 00:49:08,745
Ох...

1147
00:49:11,748 --> 00:49:13,283
Шесть...

1148
00:49:13,350 --> 00:49:14,851
16 лет мне...

1149
00:49:14,952 --> 00:49:16,897
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я жил</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и преподавал здесь.</font>

1150
00:49:16,987 --> 00:49:21,992
Хогвартс — мой дом.

1151
00:49:22,092 --> 00:49:23,421
(плачет): Ты...

1152
00:49:23,445 --> 00:49:24,795
ты не можешь этого сделать.

1153
00:49:24,861 --> 00:49:29,433
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">На самом деле могу.</font>

1154
00:49:34,938 --> 00:49:36,873
(рыдая)

1155
00:49:36,974 --> 00:49:38,585
- Что бы ты хотела сказать, дорогая?

1156
00:49:38,675 --> 00:49:40,120
О, есть несколько вещей

1157
00:49:40,144 --> 00:49:41,611
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я бы хотел сказать.</font>

1158
00:49:41,678 --> 00:49:43,513
Там. Шшш, шшш.

1159
00:49:43,613 --> 00:49:45,092
(двери дребезжат,

1160
00:49:45,116 --> 00:49:46,616
с грохотом открывается)

1161
00:49:50,387 --> 00:49:53,390
(Трелони хнычет)

1162
00:49:56,226 --> 00:49:57,455
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДАМБЛДОР:</font>

1163
00:49:57,479 --> 00:49:58,729
Профессор МакГонагалл,

1164
00:49:58,829 --> 00:50:00,558
могу ли я попросить вас сопроводить

1165
00:50:00,582 --> 00:50:02,332
Сибилла снова внутри?

1166
00:50:02,399 --> 00:50:04,234
Сибилла, дорогая...

1167
00:50:04,334 --> 00:50:05,202
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">О, я...</font>

1168
00:50:05,302 --> 00:50:06,302
Сюда.

1169
00:50:06,336 --> 00:50:08,205
Спасибо.

1170
00:50:08,305 --> 00:50:09,717
- АМБРИДЖ: - Дамблдор,

1171
00:50:09,840 --> 00:50:11,252
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">могу вам это напомнить</font>

1172
00:50:11,276 --> 00:50:12,709
согласно условиям

1173
00:50:12,809 --> 00:50:14,421
Декрета об образовании № 23,

1174
00:50:14,445 --> 00:50:16,079
постановлением министра...

1175
00:50:16,179 --> 00:50:17,808
Вы имеете право

1176
00:50:17,832 --> 00:50:19,483
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">уволить моих учителей.</font>

1177
00:50:19,549 --> 00:50:21,295
- Вы, однако, - имеете полномочия

1178
00:50:21,385 --> 00:50:22,896
- изгнать их - с территории.

1179
00:50:23,020 --> 00:50:24,165
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Эта власть остается</font>

1180
00:50:24,189 --> 00:50:25,355
с директором школы.

1181
00:50:28,191 --> 00:50:29,426
На данный момент.

1182
00:50:29,526 --> 00:50:31,762
(грохочет гром)

1183
00:50:35,665 --> 00:50:36,810
Разве у вас всех нет

1184
00:50:36,834 --> 00:50:38,001
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чему учиться?!</font>

1185
00:50:38,068 --> 00:50:39,536
Профессор!

1186
00:50:40,404 --> 00:50:41,671
Профессор!

1187
00:50:41,738 --> 00:50:43,874
Профессор Дамблдор.

1188
00:50:43,940 --> 00:50:45,776
Профессор!

1189
00:50:45,876 --> 00:50:48,011
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Профессор Дамблдор.</font>

1190
00:50:58,055 --> 00:51:00,334
- ГЕРМИОНА: - <i>Эта мерзкая, злая старая горгулья!</i>

1191
00:51:00,424 --> 00:51:01,586
Мы не учимся тому, как

1192
00:51:01,610 --> 00:51:02,793
чтобы защитить себя.

1193
00:51:02,893 --> 00:51:04,455
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы не учимся</font>

1194
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
как сдать наши СОВА.

1195
00:51:06,129 --> 00:51:08,398
Она берет на себя

1196
00:51:08,465 --> 00:51:10,243
- ФАДЖ (по радио): - ...и охрана была

1197
00:51:10,267 --> 00:51:12,436
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и останется в ведении Министерства</font>

1198
00:51:12,536 --> 00:51:14,471
высший приоритет.

1199
00:51:14,571 --> 00:51:15,616
Кроме того, у нас есть

1200
00:51:15,640 --> 00:51:16,706
убедительные доказательства

1201
00:51:16,773 --> 00:51:18,018
что эти исчезновения

1202
00:51:18,042 --> 00:51:19,309
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">это работа</font>

1203
00:51:19,409 --> 00:51:21,121
известного массового убийцы

1204
00:51:21,145 --> 00:51:22,879
Сириус Блэк.

1205
00:51:22,946 --> 00:51:24,147
(треск огня)

1206
00:51:24,247 --> 00:51:25,626
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">СИРИУС (шепотом):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри!</font>

1207
00:51:25,749 --> 00:51:27,484
Сириус.

1208
00:51:27,584 --> 00:51:29,029
- Что ты здесь делаешь?

1209
00:51:29,119 --> 00:51:30,597
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">СИРИУС:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Отвечаю на ваше письмо.</font>

1210
00:51:30,720 --> 00:51:32,633
- Ты сказал, что беспокоишься об Амбридж.

1211
00:51:32,756 --> 00:51:34,091
Что она делает?

1212
00:51:34,157 --> 00:51:35,803
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Обучаем вас</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">убивать полукровок?</font>

1213
00:51:35,926 --> 00:51:37,737
- Сириус, она вообще не позволяет нам использовать магию.

1214
00:51:37,761 --> 00:51:39,096
Ну, я не удивлен.

1215
00:51:39,162 --> 00:51:40,764
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Последние разведданные</font>

1216
00:51:40,831 --> 00:51:42,176
это то, что Фадж не хочет тебя

1217
00:51:42,200 --> 00:51:43,567
обучен бою.

1218
00:51:43,633 --> 00:51:44,633
- РОН: - Бой?

1219
00:51:44,734 --> 00:51:46,069
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что он думает</font>

1220
00:51:46,136 --> 00:51:47,881
- мы формируем что-то вроде армии волшебников?

1221
00:51:47,971 --> 00:51:49,531
- Ну, это именно то, что он думает.

1222
00:51:49,606 --> 00:51:51,785
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Этот Дамблдор собирает</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">свои силы</font>

1223
00:51:51,908 --> 00:51:53,510
взять на себя Министерство.

1224
00:51:53,610 --> 00:51:55,539
Он становится более

1225
00:51:55,563 --> 00:51:57,514
параноик с каждой минутой.

1226
00:51:57,614 --> 00:51:59,376
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Другие меня не захотят</font>

1227
00:51:59,400 --> 00:52:01,184
говорю тебе это, Гарри,

1228
00:52:01,284 --> 00:52:02,963
но дела не идут

1229
00:52:02,987 --> 00:52:04,688
вообще хорошо с Орденом.

1230
00:52:04,788 --> 00:52:06,033
Фадж скрывает правду

1231
00:52:06,057 --> 00:52:07,324
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">на каждом шагу</font>

1232
00:52:07,424 --> 00:52:09,537
и эти исчезновения

1233
00:52:09,561 --> 00:52:11,695
как это началось раньше.

1234
00:52:11,795 --> 00:52:15,665
Волдеморт уже в пути.

1235
00:52:15,765 --> 00:52:17,667
Ну, что мы можем сделать?

1236
00:52:17,767 --> 00:52:19,503
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Кто-то идет.</font>

1237
00:52:19,603 --> 00:52:20,748
мне жаль, я не могу быть

1238
00:52:20,772 --> 00:52:21,938
больше помощи,

1239
00:52:22,005 --> 00:52:23,540
но сейчас, по крайней мере,

1240
00:52:23,640 --> 00:52:25,486
похоже, что ты

1241
00:52:25,510 --> 00:52:27,377
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">самостоятельно.</font>

1242
00:52:27,477 --> 00:52:30,514
(гром гремит вдалеке)

1243
00:52:37,053 --> 00:52:38,388
(грохнет гром)

1244
00:52:38,488 --> 00:52:40,668
Он действительно там,

1245
00:52:40,692 --> 00:52:42,893
не так ли?

1246
00:52:42,993 --> 00:52:44,505
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы должны уметь</font>

1247
00:52:44,529 --> 00:52:46,062
чтобы защитить себя.

1248
00:52:46,163 --> 00:52:47,883
- А если Амбридж откажется - научи нас, как это сделать,

1249
00:52:47,998 --> 00:52:49,560
нам нужен кто-то

1250
00:52:49,584 --> 00:52:51,168
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">кто будет.</font>

1251
00:52:51,234 --> 00:52:53,503
(грохнет гром)

1252
00:53:00,076 --> 00:53:03,079
(грохнет гром)

1253
00:53:03,180 --> 00:53:06,516
(свист ветра)

1254
00:53:06,583 --> 00:53:07,728
ВОЛДЕМОРТ (шепотом):

1255
00:53:07,752 --> 00:53:08,919
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри...</font>

1256
00:53:18,662 --> 00:53:20,340
- ГАРРИ: - Это безумие.

1257
00:53:20,430 --> 00:53:21,698
Кто хотел бы учиться у меня?

1258
00:53:21,765 --> 00:53:23,066
Я псих, помнишь?

1259
00:53:23,166 --> 00:53:24,578
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">РОН: Посмотрите</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">светлая сторона.</font>

1260
00:53:24,701 --> 00:53:26,196
Ты не можешь быть хуже

1261
00:53:26,220 --> 00:53:27,737
чем старая жабья морда.

1262
00:53:27,837 --> 00:53:29,005
Спасибо, Рон.

1263
00:53:29,072 --> 00:53:30,184
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я здесь для вас,</font>

1264
00:53:30,208 --> 00:53:31,341
приятель.

1265
00:53:31,408 --> 00:53:32,486
Кто должен

1266
00:53:32,510 --> 00:53:33,610
чтобы встретиться с нами тогда?

1267
00:53:33,710 --> 00:53:35,189
ГЕРМИОНА:

1268
00:53:35,213 --> 00:53:36,713
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Всего пара человек.</font>

1269
00:53:36,780 --> 00:53:39,616
(дверь скрипит)

1270
00:53:41,084 --> 00:53:42,085
Прекрасное место.

1271
00:53:42,185 --> 00:53:43,253
(блеяние)

1272
00:53:43,353 --> 00:53:45,622
(звон колокольчика)

1273
00:53:45,722 --> 00:53:47,233
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я думала, так будет безопаснее</font>

1274
00:53:47,257 --> 00:53:48,835
- где-то в глуши.

1275
00:53:48,925 --> 00:53:50,054
ХРАНИТЕЛЬ ТАВЕРНЫ: Эй,

1276
00:53:50,078 --> 00:53:51,228
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Митци, вернись сюда!</font>

1277
00:53:56,733 --> 00:53:59,636
Эм... привет.

1278
00:53:59,736 --> 00:54:01,665
Итак... вы все знаете

1279
00:54:01,689 --> 00:54:03,640
почему мы здесь.

1280
00:54:03,740 --> 00:54:05,308
Нам нужен учитель.

1281
00:54:06,643 --> 00:54:08,912
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Настоящий учитель.</font>

1282
00:54:08,979 --> 00:54:10,124
Тот, у кого был реальный опыт

1283
00:54:10,148 --> 00:54:11,314
защищаясь

1284
00:54:11,414 --> 00:54:12,414
против Темных Искусств.

1285
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
Почему?

1286
00:54:14,251 --> 00:54:16,029
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Потому что Сами-Знаете-Кто вернулся,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вы подбросили.</font>

1287
00:54:16,119 --> 00:54:17,487
Так он говорит.

1288
00:54:17,587 --> 00:54:18,899
- ГЕРМИОНА: - Так говорит Дамблдор.

1289
00:54:18,989 --> 00:54:20,534
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Так говорит Дамблдор</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">потому что он говорит.</font>

1290
00:54:20,624 --> 00:54:21,752
Дело в том,

1291
00:54:21,776 --> 00:54:22,926
где доказательство?

1292
00:54:25,095 --> 00:54:26,473
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Если бы Поттер мог</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">расскажите нам больше</font>

1293
00:54:26,596 --> 00:54:27,956
- о том, как Диггори - убили...

1294
00:54:29,266 --> 00:54:30,327
Я не собираюсь говорить

1295
00:54:30,351 --> 00:54:31,434
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">о Седрике</font>

1296
00:54:31,501 --> 00:54:32,963
и если ты здесь именно поэтому,

1297
00:54:32,987 --> 00:54:34,471
ты можешь уйти прямо сейчас.

1298
00:54:34,571 --> 00:54:36,249
- Давай, Гермиона, пойдем. - Они только что здесь

1299
00:54:36,273 --> 00:54:37,650
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">потому что они все думают</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я какой-то урод.</font>

1300
00:54:37,674 --> 00:54:38,842
Гарри, подожди.

1301
00:54:38,942 --> 00:54:41,244
создать заклинание Патронуса?

1302
00:54:43,146 --> 00:54:44,191
ГЕРМИОНА:

1303
00:54:44,215 --> 00:54:45,282
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да.</font>

1304
00:54:47,117 --> 00:54:49,019
Я это видел.

1305
00:54:49,119 --> 00:54:50,796
- Черт возьми, Гарри, я не знал, что ты можешь это сделать.

1306
00:54:50,820 --> 00:54:52,499
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">НЕВИЛЛ: И он убил</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">василиска</font>

1307
00:54:52,622 --> 00:54:54,168
с мечом

1308
00:54:54,192 --> 00:54:55,759
в кабинете Дамблдора.

1309
00:54:55,825 --> 00:54:57,427
Это правда.

1310
00:54:57,494 --> 00:54:59,106
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Третий год он отбивался</font>

1311
00:54:59,130 --> 00:55:00,764
около 100 дементоров одновременно.

1312
00:55:00,830 --> 00:55:02,342
- А в прошлом году, - он действительно сделал

1313
00:55:02,465 --> 00:55:03,909
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">отбиться от Сами-Знаете-Кого</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">во плоти.</font>

1314
00:55:03,933 --> 00:55:05,869
Подожди.

1315
00:55:05,969 --> 00:55:09,172
Слушай, все это звучит великолепно

1316
00:55:09,272 --> 00:55:10,667
когда ты говоришь это так,

1317
00:55:10,691 --> 00:55:12,108
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">но правда в том,</font>

1318
00:55:12,175 --> 00:55:13,877
по большей части это было просто удачей.

1319
00:55:13,977 --> 00:55:14,989
Я не знал, кем я был

1320
00:55:15,013 --> 00:55:16,046
делаю половину времени,

1321
00:55:16,146 --> 00:55:17,958
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мне почти всегда</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мне помогали.</font>

1322
00:55:18,048 --> 00:55:19,259
- Он просто - скромен.

1323
00:55:19,349 --> 00:55:21,618
Нет, Гермиона, это не я.

1324
00:55:24,654 --> 00:55:26,890
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Столкнуться с этим в реальной жизни</font>

1325
00:55:26,990 --> 00:55:29,025
это не похоже на школу.

1326
00:55:29,125 --> 00:55:30,871
- В школе, - если ошибешься,

1327
00:55:30,994 --> 00:55:32,289
ты можешь просто

1328
00:55:32,313 --> 00:55:33,630
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">попробуйте завтра еще раз</font>

1329
00:55:33,697 --> 00:55:35,231
но там...

1330
00:55:35,332 --> 00:55:37,061
когда ты на расстоянии секунды

1331
00:55:37,085 --> 00:55:38,835
от убийства

1332
00:55:38,902 --> 00:55:41,015
или смотреть, как умирает друг

1333
00:55:41,039 --> 00:55:43,173
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">прямо у вас на глазах...</font>

1334
00:55:45,241 --> 00:55:46,520
ты не знаешь

1335
00:55:46,544 --> 00:55:47,844
что это такое.

1336
00:55:57,187 --> 00:55:58,866
Ты прав,

1337
00:55:58,890 --> 00:56:00,590
Гарри, мы нет.

1338
00:56:00,690 --> 00:56:02,169
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вот почему нам нужна</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ваша помощь.</font>

1339
00:56:02,258 --> 00:56:03,402
- Потому что если мы собираемся - иметь хоть какой-то шанс

1340
00:56:03,426 --> 00:56:05,662
избиения...

1341
00:56:07,597 --> 00:56:08,932
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Волан-де-Морт...</font>

1342
00:56:10,900 --> 00:56:14,104
Он действительно вернулся?

1343
00:56:20,243 --> 00:56:22,846
(царапает ручку)

1344
00:56:22,912 --> 00:56:24,114
(кладет карандаш)

1345
00:56:34,891 --> 00:56:35,936
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Верно.</font></i>

1346
00:56:36,059 --> 00:56:37,460
Сначала нам нужно найти место

1347
00:56:37,560 --> 00:56:39,506
- где тренироваться - Амбридж не узнает.

1348
00:56:39,596 --> 00:56:40,597
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Визжащая хижина?</font>

1349
00:56:40,697 --> 00:56:41,865
Это слишком мало.

1350
00:56:41,931 --> 00:56:43,099
Запретный лес?

1351
00:56:43,199 --> 00:56:44,778
- РОН: - Маловероятно, черт возьми.

1352
00:56:44,901 --> 00:56:46,947
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри, что произойдет</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">если Амбридж узнает?</font>

1353
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
Кого это волнует?

1354
00:56:48,138 --> 00:56:49,439
Я имею в виду,

1355
00:56:49,539 --> 00:56:50,868
это довольно захватывающе,

1356
00:56:50,892 --> 00:56:52,242
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не так ли?</font>

1357
00:56:52,308 --> 00:56:53,977
Нарушение правил.

1358
00:56:54,077 --> 00:56:56,288
- Кто ты и что ты сделал с Гермионой Грейнджер?

1359
00:56:56,312 --> 00:56:57,791
Во всяком случае, по крайней мере

1360
00:56:57,815 --> 00:56:59,315
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мы знаем один положительный момент</font>

1361
00:56:59,416 --> 00:57:00,927
- это пришло - с сегодняшнего дня.

1362
00:57:01,050 --> 00:57:02,585
Что это такое?

1363
00:57:02,652 --> 00:57:04,498
Чо не могла отвести глаз

1364
00:57:04,522 --> 00:57:06,389
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">от тебя, не так ли?</font>

1365
00:57:09,159 --> 00:57:10,537
- ГАРРИ: - Верно.

1366
00:57:10,627 --> 00:57:12,571
- В ближайшие дни, - каждый из нас должен подойти.

1367
00:57:12,595 --> 00:57:14,574
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">с парой возможностей</font>

1368
00:57:14,598 --> 00:57:16,599
мест, где мы можем практиковать.

1369
00:57:16,666 --> 00:57:18,244
- Мы должны убедиться - где бы это ни было,

1370
00:57:18,268 --> 00:57:19,663
нет шансов

1371
00:57:19,687 --> 00:57:21,104
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">она может нас найти.</font>

1372
00:57:23,840 --> 00:57:27,477
(говорю тихо)

1373
00:57:29,946 --> 00:57:31,024
АМБРИДЖ (через ПА):

1374
00:57:31,048 --> 00:57:32,148
Все студенческие организации

1375
00:57:32,248 --> 00:57:33,917
отныне расформированы.

1376
00:57:33,983 --> 00:57:36,146
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Любой учащийся, не соблюдающий требования</font>

1377
00:57:36,170 --> 00:57:38,354
будет исключен.

1378
00:57:38,455 --> 00:57:40,300
- Смотри, куда идешь, - Лонгботтом.

1379
00:57:40,423 --> 00:57:42,492
(смеется)

1380
00:57:49,666 --> 00:57:51,835
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(треск)</font>

1381
00:58:02,679 --> 00:58:04,848
(грохочет)

1382
00:58:15,191 --> 00:58:16,603
ГЕРМИОНА:

1383
00:58:16,627 --> 00:58:18,061
<i>Ты сделал это, Невилл.</i>

1384
00:58:18,161 --> 00:58:19,406
Вы нашли

1385
00:58:19,430 --> 00:58:20,697
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Выручай-комната.</font>

1386
00:58:20,797 --> 00:58:22,275
- РОН: - Что?

1387
00:58:22,365 --> 00:58:23,527
ГЕРМИОНА: Это тоже известно.

1388
00:58:23,551 --> 00:58:24,734
как комната прихода и ухода.

1389
00:58:24,834 --> 00:58:26,312
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Выручай-комната</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">только появляется</font>

1390
00:58:26,336 --> 00:58:28,181
- когда у человека есть - реальная потребность в этом

1391
00:58:28,304 --> 00:58:29,783
и всегда оборудован

1392
00:58:29,807 --> 00:58:31,307
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">для нужд искателя.</font>

1393
00:58:31,374 --> 00:58:32,686
- РОН: - Итак... скажи

1394
00:58:32,809 --> 00:58:34,421
ты действительно нужен

1395
00:58:34,445 --> 00:58:36,079
туалет...

1396
00:58:36,179 --> 00:58:38,081
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Очаровательно, Рональд.</font>

1397
00:58:38,181 --> 00:58:39,776
Но да, это так

1398
00:58:39,800 --> 00:58:41,417
общая идея.

1399
00:58:41,518 --> 00:58:42,919
Это великолепно.

1400
00:58:43,019 --> 00:58:44,865
Это как Хогвартс

1401
00:58:44,889 --> 00:58:46,756
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">хочет, чтобы мы дали отпор.</font>

1402
00:58:48,925 --> 00:58:52,328
(скрип, дребезжание)

1403
00:58:56,866 --> 00:58:58,167
<i>Экспеллиармус!</i>

1404
00:58:59,269 --> 00:59:00,837
(кричит)

1405
00:59:03,706 --> 00:59:05,241
Я безнадежен.

1406
00:59:05,341 --> 00:59:07,419
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ты-ты просто процветаешь</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">твоя палочка слишком велика.</font>

1407
00:59:07,443 --> 00:59:08,421
Попробуйте вот так.

1408
00:59:08,445 --> 00:59:09,445
<i>Экспеллиармус!</i>

1409
00:59:12,048 --> 00:59:13,894
АМБРИДЖ:

1410
00:59:12,048 --> 00:59:15,785
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">утвержденный текст четыре раза</font></i>

1411
00:59:13,918 --> 00:59:15,885
<i>Пожалуйста, скопируйте</i>

1412
00:59:15,885 --> 00:59:19,622
чтобы обеспечить максимальное сохранение.

1413
00:59:19,722 --> 00:59:21,601
- Не будет нужды - говорить.

1414
00:59:21,724 --> 00:59:23,670
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не надо думать</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">больше похоже.</font>

1415
00:59:23,760 --> 00:59:25,070
- НЕВИЛЛ (шепотом): - <i>Экспеллиармус.</i>

1416
00:59:25,094 --> 00:59:26,273
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ОБЗОР:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Палочки.</font>

1417
00:59:34,103 --> 00:59:36,873
(урчание, царапание)

1418
00:59:38,541 --> 00:59:40,220
- ГАРРИ: - Потрясающе - одно из самых

1419
00:59:40,310 --> 00:59:41,911
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">полезные заклинания в вашем арсенале.</font>

1420
00:59:41,978 --> 00:59:43,073
Это что-то вроде работы волшебника

1421
00:59:43,097 --> 00:59:44,213
хлеб с маслом, правда.

1422
00:59:44,280 --> 00:59:46,316
Итак, да ладно, Найджел.

1423
00:59:46,416 --> 00:59:48,117
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дайте мне лучший шанс.</font>

1424
00:59:51,921 --> 00:59:53,122
(нюхает)

1425
00:59:53,222 --> 00:59:54,757
<i>Ошеломляйте!</i>

1426
00:59:54,824 --> 00:59:56,793
(вздыхает)

1427
00:59:58,962 --> 01:00:00,163
(групповой ропот)

1428
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Хорошо.</font>

1429
01:00:01,497 --> 01:00:04,000
Совсем неплохо, Найджел...

1430
01:00:04,100 --> 01:00:06,135
Молодец.

1431
01:00:11,140 --> 01:00:12,719
- Не волнуйся, - я буду с тобой помягче.

1432
01:00:12,809 --> 01:00:14,944
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Спасибо, Рональд.</font>

1433
01:00:17,513 --> 01:00:18,781
Давай, Рон.

1434
01:00:18,848 --> 01:00:20,016
(смех)

1435
01:00:20,116 --> 01:00:22,518
Сделай это.

1436
01:00:23,419 --> 01:00:24,459
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепотом):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Один серп.</font>

1437
01:00:24,487 --> 01:00:25,755
Вы в эфире.

1438
01:00:32,161 --> 01:00:33,429
<i>Ошеломляйте!</i>

1439
01:00:33,496 --> 01:00:34,797
(хнычет)

1440
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(бормотание, смех)</font>

1441
01:00:39,669 --> 01:00:40,669
Спасибо.

1442
01:00:40,703 --> 01:00:41,703
Замолчи.

1443
01:00:41,771 --> 01:00:44,207
Я позволил ей сделать это.

1444
01:00:44,307 --> 01:00:45,769
Это хорошие манеры,

1445
01:00:45,793 --> 01:00:47,276
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не так ли?</font>

1446
01:00:47,343 --> 01:00:49,212
(хихикая)

1447
01:00:49,312 --> 01:00:50,357
Это было совершенно

1448
01:00:50,381 --> 01:00:51,447
намеренно.

1449
01:00:51,514 --> 01:00:52,548
(храпит)

1450
01:00:52,649 --> 01:00:53,950
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(ворчит)</font>

1451
01:00:58,388 --> 01:01:00,790
(дверной проем с грохотом открывается)

1452
01:01:15,638 --> 01:01:17,874
Подойди.

1453
01:01:17,974 --> 01:01:20,176
Хотели бы вы

1454
01:01:22,011 --> 01:01:23,223
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь сосредоточьтесь на</font></i>

1455
01:01:23,346 --> 01:01:24,808
фиксированная точка

1456
01:01:24,832 --> 01:01:26,315
и попробуйте еще раз.

1457
01:01:26,382 --> 01:01:28,484
<i>Экспеллиармус!</i>

1458
01:01:30,153 --> 01:01:31,798
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Очень хорошо.</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сохраняйте концентрацию.</font>

1459
01:01:31,888 --> 01:01:33,356
(свист)

1460
01:01:35,091 --> 01:01:36,192
Отлично.

1461
01:01:37,694 --> 01:01:39,996
Немного выше.

1462
01:01:45,168 --> 01:01:47,704
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ого! (стук)</font>

1463
01:01:47,770 --> 01:01:51,040
Я в порядке. Я в порядке.

1464
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
(играет причудливая тема)

1465
01:02:08,558 --> 01:02:09,892
<i>Ошеломляйте!</i>

1466
01:02:09,959 --> 01:02:11,227
<i>Ошеломляйте!</i>

1467
01:02:12,695 --> 01:02:14,541
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">UMBRIDGE (по громкой связи):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Желающие присоединиться</font>

1468
01:02:14,630 --> 01:02:15,692
Инквизиторский отряд

1469
01:02:15,716 --> 01:02:16,799
за дополнительный кредит

1470
01:02:16,899 --> 01:02:18,128
можете зарегистрироваться на

1471
01:02:18,152 --> 01:02:19,402
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Канцелярия Верховного Инквизитора.</font>

1472
01:02:19,469 --> 01:02:21,537
<i>Миминито!</i>

1473
01:02:27,877 --> 01:02:29,445
Усердно работать важно.

1474
01:02:29,545 --> 01:02:30,856
- Но есть кое-что еще более важное.

1475
01:02:30,880 --> 01:02:31,880
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ошеломляйте!</font></i>

1476
01:02:31,914 --> 01:02:33,049
Вера в себя.

1477
01:02:33,116 --> 01:02:34,984
<i>Экспеллиармус!</i>

1478
01:02:35,084 --> 01:02:36,219
Вот и все.

1479
01:02:36,285 --> 01:02:37,954
Подумайте об этом так.

1480
01:02:38,054 --> 01:02:40,150
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Все великие волшебники в истории</font>

1481
01:02:40,174 --> 01:02:42,291
началось...

1482
01:02:42,391 --> 01:02:44,237
как не что иное, как

1483
01:02:44,261 --> 01:02:46,129
кто мы сейчас: студенты.

1484
01:02:46,229 --> 01:02:49,599
Если они могут это сделать, то почему не мы?

1485
01:02:59,275 --> 01:03:01,577
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ошеломляйте!</font></i>

1486
01:03:03,412 --> 01:03:04,614
<i>Экспеллиармус!</i>

1487
01:03:07,450 --> 01:03:08,684
<i>Экспеллиармус!</i>

1488
01:03:10,653 --> 01:03:13,322
(кричит)

1489
01:03:14,590 --> 01:03:15,758
<i>Редукто.</i>

1490
01:03:25,535 --> 01:03:27,470
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

1491
01:03:29,438 --> 01:03:32,108
<i>Экспеллиармус!</i>

1492
01:03:32,175 --> 01:03:34,377
(студенты болтают)

1493
01:03:38,314 --> 01:03:39,549
<i>Экспеллиармус!</i>

1494
01:03:39,649 --> 01:03:41,851
(вздыхает)

1495
01:03:41,951 --> 01:03:43,119
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы это видели?</font>

1496
01:03:43,186 --> 01:03:44,320
(возбужденная болтовня)

1497
01:03:44,387 --> 01:03:46,189
Фантастика, Невилл.

1498
01:03:46,289 --> 01:03:47,557
Молодец, чувак.

1499
01:03:49,158 --> 01:03:51,037
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Итак, на этом уроке всё.</font></i>

1500
01:03:51,160 --> 01:03:53,106
- Сейчас мы не собираемся снова встречаться.

1501
01:03:53,196 --> 01:03:54,330
до окончания праздников.

1502
01:03:54,397 --> 01:03:56,165
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(стонет)</font>

1503
01:03:56,232 --> 01:03:58,432
- Так что просто продолжайте тренироваться - как можно лучше самостоятельно.

1504
01:03:58,501 --> 01:04:00,313
- И... и молодцы, - все.

1505
01:04:00,403 --> 01:04:01,871
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Отличная, отличная работа.</font>

1506
01:04:01,971 --> 01:04:03,339
(аплодисменты)

1507
01:04:06,642 --> 01:04:08,744
Лучшая работа, приятель.

1508
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Спасибо.

1509
01:04:15,017 --> 01:04:16,919
(студенты болтают)

1510
01:04:27,697 --> 01:04:28,675
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Увидимся</font>

1511
01:04:28,699 --> 01:04:29,699
Общая комната, Гарри.

1512
01:04:31,200 --> 01:04:32,602
Большое спасибо, Гарри.

1513
01:04:32,702 --> 01:04:34,314
- Счастливого Рождества, Гарри. - Спасибо.

1514
01:04:35,504 --> 01:04:36,772
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Счастливого Рождества!</font>

1515
01:04:36,873 --> 01:04:38,184
- Совсем нет. - С Рождеством.

1516
01:04:38,274 --> 01:04:39,575
С Рождеством.

1517
01:04:39,675 --> 01:04:41,110
С Рождеством.

1518
01:04:41,210 --> 01:04:42,578
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Счастливого Рождества, Гарри!</font>

1519
01:04:42,678 --> 01:04:43,922
- Хорошего Рождества, - Гарри.

1520
01:04:43,946 --> 01:04:45,248
Хорошего Рождества, Луна.

1521
01:04:45,348 --> 01:04:46,548
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы подумали,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри.</font>

1522
01:04:46,616 --> 01:04:47,927
- Мы всегда могли бы, - проговорила Амбридж.

1523
01:04:48,050 --> 01:04:49,061
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">немного рвотных пастилок</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ей в чай.</font>

1524
01:04:49,085 --> 01:04:50,753
Или Лихорадочная помадка.

1525
01:04:50,853 --> 01:04:52,531
- Они дают вам эти огромные гнойные фурункулы прямо на...

1526
01:04:52,555 --> 01:04:53,550
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Звучит здорово, ребята.</font>

1527
01:04:53,574 --> 01:04:54,590
Простите меня?

1528
01:05:04,700 --> 01:05:06,535
С тобой все в порядке?

1529
01:05:06,602 --> 01:05:08,148
Я слышал, что Амбридж дала тебе

1530
01:05:08,172 --> 01:05:09,739
на днях было тяжелое время.

1531
01:05:09,805 --> 01:05:12,742
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да. Я в порядке.</font>

1532
01:05:12,808 --> 01:05:15,211
В любом случае, оно того стоит.

1533
01:05:19,916 --> 01:05:22,095
Это просто, это просто

1534
01:05:22,119 --> 01:05:24,320
всему этому учусь...

1535
01:05:24,420 --> 01:05:26,923
заставляет меня задуматься

1536
01:05:26,989 --> 01:05:28,424
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">если бы он это знал...</font>

1537
01:05:28,491 --> 01:05:29,953
Седрик... Седрик сделал

1538
01:05:29,977 --> 01:05:31,460
знаю эту штуку.

1539
01:05:31,560 --> 01:05:34,764
Он был действительно хорош.

1540
01:05:34,830 --> 01:05:36,376
Это просто...

1541
01:05:36,400 --> 01:05:37,967
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Волан-де-Морт был лучше.</font>

1542
01:05:42,071 --> 01:05:43,917
- Ты действительно хороший учитель, Гарри.

1543
01:05:44,006 --> 01:05:46,319
я никогда не мог

1544
01:05:46,343 --> 01:05:48,678
оглушить что-либо раньше.

1545
01:05:51,147 --> 01:05:53,616
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шелест)</font>

1546
01:05:57,520 --> 01:05:59,789
Омела.

1547
01:06:02,458 --> 01:06:03,503
Наверное полный

1548
01:06:03,527 --> 01:06:04,593
из Нарглов, однако.

1549
01:06:04,660 --> 01:06:06,996
Что такое Нарглы?

1550
01:06:07,096 --> 01:06:09,265
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Понятия не имею.</font>

1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,876
(играет тихая, нежная тема)

1552
01:06:31,454 --> 01:06:32,549
РОН:

1553
01:06:32,573 --> 01:06:33,689
<i>Ну, как всё прошло?</i>

1554
01:06:33,789 --> 01:06:36,359
Мокрый.

1555
01:06:36,459 --> 01:06:38,227
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я имею в виду, она как бы плакала.</font>

1556
01:06:38,327 --> 01:06:39,372
Это плохо получается,

1557
01:06:39,396 --> 01:06:40,463
ты?

1558
01:06:40,529 --> 01:06:42,175
Я уверен, что Гарри целуется

1559
01:06:42,199 --> 01:06:43,866
оказался более чем удовлетворительным.

1560
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихо посмеивается)</font>

1561
01:06:46,569 --> 01:06:48,409
- Чо в эти дни половину своего времени проводит - плача.

1562
01:06:48,504 --> 01:06:49,716
Вы могли бы подумать, что немного поцеловались

1563
01:06:49,740 --> 01:06:50,973
подбодрил бы ее.

1564
01:06:51,040 --> 01:06:52,202
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА:</font>

1565
01:06:52,226 --> 01:06:53,409
Разве ты не понимаешь?

1566
01:06:53,509 --> 01:06:54,637
какой она должна быть

1567
01:06:54,661 --> 01:06:55,811
чувство?

1568
01:06:58,647 --> 01:07:00,516
Хорошо,

1569
01:07:00,583 --> 01:07:01,778
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">очевидно, она</font>

1570
01:07:01,802 --> 01:07:03,019
грустно из-за Седрика,

1571
01:07:03,085 --> 01:07:04,830
- и поэтому в замешательстве - о том, что ему нравится Гарри,

1572
01:07:04,854 --> 01:07:06,299
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и виновен</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">о поцелуе с ним,</font>

1573
01:07:06,389 --> 01:07:07,966
- конфликтует, потому что - Амбридж угрожает

1574
01:07:07,990 --> 01:07:09,634
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">уволить маму с</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ее работы в министерстве,</font>

1575
01:07:09,658 --> 01:07:11,203
- и испугалась - провалить экзамен O-W-L,

1576
01:07:11,227 --> 01:07:12,428
потому что она так занята

1577
01:07:12,528 --> 01:07:13,757
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">беспокоюсь</font>

1578
01:07:13,781 --> 01:07:15,031
все остальное.

1579
01:07:15,097 --> 01:07:16,976
Если один человек может чувствовать

1580
01:07:17,000 --> 01:07:18,901
все это, они взорвутся.

1581
01:07:19,001 --> 01:07:20,403
Просто потому, что у тебя есть

1582
01:07:20,503 --> 01:07:22,063
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">эмоциональный диапазон</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чайной ложки...</font>

1583
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
(смеется)

1584
01:07:27,943 --> 01:07:29,178
(смеется)

1585
01:07:37,887 --> 01:07:39,555
(жуткое шипение)

1586
01:07:39,622 --> 01:07:41,034
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихое рычание):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри...</font>

1587
01:07:41,123 --> 01:07:43,426
(задыхаясь)

1588
01:07:43,526 --> 01:07:45,594
(шипение)

1589
01:07:48,230 --> 01:07:50,243
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">СИРИУС:</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> Волдеморт может быть</font></i>

1590
01:07:50,267 --> 01:07:52,301
<i>после чего-то.</i>

1591
01:07:52,401 --> 01:07:53,796
<i>То, чего у него не было</i>

1592
01:07:53,820 --> 01:07:55,237
<i>в последний раз.</i>

1593
01:07:55,304 --> 01:07:56,472
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(рычание)</font>

1594
01:07:56,572 --> 01:07:57,750
ВОЛДЕМОРТ (шепотом):

1595
01:07:57,774 --> 01:07:58,974
<i>Гарри.</i>

1596
01:07:59,075 --> 01:08:00,810
<i>Гарри...</i>

1597
01:08:00,910 --> 01:08:02,578
(задыхаясь)

1598
01:08:05,948 --> 01:08:08,317
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихое рычание)</font>

1599
01:08:08,417 --> 01:08:09,752
(вздыхает)

1600
01:08:09,819 --> 01:08:11,720
(рычание)

1601
01:08:11,787 --> 01:08:12,788
(стонет)

1602
01:08:12,888 --> 01:08:14,757
(ворчание)

1603
01:08:20,429 --> 01:08:23,566
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(задыхаясь)</font>

1604
01:08:30,439 --> 01:08:31,618
ДАМБЛДОР:

1605
01:08:31,642 --> 01:08:32,842
Во сне,

1606
01:08:32,942 --> 01:08:34,120
ты стоял

1607
01:08:34,144 --> 01:08:35,344
рядом с жертвой?

1608
01:08:35,444 --> 01:08:36,989
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Или смотреть вниз</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">на место происшествия?</font>

1609
01:08:37,113 --> 01:08:38,781
Ни то, ни другое.

1610
01:08:38,848 --> 01:08:41,016
Это было похоже на то, что я...

1611
01:08:41,117 --> 01:08:42,961
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Профессор, пожалуйста</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">просто скажите мне, что происходит?</font>

1612
01:08:42,985 --> 01:08:44,297
Эверхардт, Артурс

1613
01:08:44,321 --> 01:08:45,654
сегодня вечером на дежурстве.

1614
01:08:45,754 --> 01:08:46,916
Убедитесь, что он найден

1615
01:08:46,940 --> 01:08:48,124
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нужными людьми.</font>

1616
01:08:48,190 --> 01:08:49,836
- Сэр... - Финеас...

1617
01:08:49,959 --> 01:08:51,169
- тебе пора идти - к твоему портрету

1618
01:08:51,193 --> 01:08:52,761
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в Гриммо Плейс.</font>

1619
01:08:52,828 --> 01:08:54,573
- Скажите им, что Артур Уизли - тяжело ранен.

1620
01:08:54,597 --> 01:08:56,092
и его дети будут

1621
01:08:56,116 --> 01:08:57,633
скоро приедем туда

1622
01:08:57,700 --> 01:08:58,868
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">по ключу порта.</font>

1623
01:08:58,968 --> 01:09:00,513
- ЭВЕРХАРДТ: - Они поймали его, Альбус.

1624
01:09:00,636 --> 01:09:02,347
- Было близко, но они думают - успеет.

1625
01:09:02,371 --> 01:09:03,600
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Более того, Темный Лорд</font>

1626
01:09:03,624 --> 01:09:04,874
не удалось его приобрести.

1627
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Ах, слава богу.

1628
01:09:06,375 --> 01:09:08,377
Посмотри на меня!

1629
01:09:08,477 --> 01:09:10,946
(задыхаясь)

1630
01:09:14,483 --> 01:09:17,153
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что со мной происходит?</font>

1631
01:09:25,394 --> 01:09:26,372
Ты хотел меня увидеть,

1632
01:09:26,396 --> 01:09:27,396
Директор?

1633
01:09:27,496 --> 01:09:28,875
- ДАМБЛДОР: - Северус,

1634
01:09:28,998 --> 01:09:30,733
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Боюсь, мы не можем ждать.</font>

1635
01:09:30,833 --> 01:09:32,301
Даже до утра.

1636
01:09:32,368 --> 01:09:34,063
В противном случае мы

1637
01:09:34,087 --> 01:09:35,804
все будут уязвимы.

1638
01:09:36,639 --> 01:09:39,074
(дверь с грохотом закрывается)

1639
01:09:39,175 --> 01:09:40,570
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">СНЕЙП:</font><i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)"> Кажется</font></i>

1640
01:09:40,594 --> 01:09:42,011
<i>что связь есть</i>

1641
01:09:42,077 --> 01:09:43,345
<i>между разумом Темного Лорда</i>

1642
01:09:43,412 --> 01:09:44,747
и свой собственный.

1643
01:09:44,847 --> 01:09:46,359
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Есть ли он</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">пока известно</font>

1644
01:09:46,482 --> 01:09:47,677
этой связи,

1645
01:09:47,701 --> 01:09:48,918
на данный момент неясно.

1646
01:09:49,018 --> 01:09:52,254
Молитесь, чтобы он оставался в неведении.

1647
01:09:52,354 --> 01:09:53,489
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы имеете в виду</font>

1648
01:09:53,556 --> 01:09:55,925
если он об этом знает, то...

1649
01:09:56,025 --> 01:09:57,493
он сможет читать мои мысли?

1650
01:09:57,560 --> 01:10:00,729
Читай, контролируй,

1651
01:10:00,829 --> 01:10:02,598
расшатать его.

1652
01:10:02,698 --> 01:10:04,377
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Раньше это было часто</font>

1653
01:10:04,401 --> 01:10:06,101
удовольствие Темного Лорда

1654
01:10:06,202 --> 01:10:07,347
вторгнуться в умы

1655
01:10:07,371 --> 01:10:08,537
его жертв,

1656
01:10:08,604 --> 01:10:10,416
создание видений, разработанных

1657
01:10:10,440 --> 01:10:12,274
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">довести их до безумия.</font>

1658
01:10:12,374 --> 01:10:14,137
Только после извлечения

1659
01:10:14,161 --> 01:10:15,945
последний

1660
01:10:16,045 --> 01:10:17,023
изысканная унция

1661
01:10:17,047 --> 01:10:18,047
агонии,

1662
01:10:18,113 --> 01:10:19,492
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">только когда</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">они у него были</font>

1663
01:10:19,582 --> 01:10:22,718
буквально моля о смерти,

1664
01:10:22,785 --> 01:10:26,388
убьет ли он их наконец.

1665
01:10:26,455 --> 01:10:27,890
При правильном использовании,

1666
01:10:27,957 --> 01:10:29,334
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">сила окклюменции</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">поможет защитить вас</font>

1667
01:10:29,358 --> 01:10:30,470
из доступа

1668
01:10:30,494 --> 01:10:31,627
или влияние.

1669
01:10:31,727 --> 01:10:33,128
На этих уроках

1670
01:10:33,229 --> 01:10:34,657
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я попробую</font>

1671
01:10:34,681 --> 01:10:36,131
проникнуть в твой разум.

1672
01:10:36,232 --> 01:10:38,128
Вы попытаетесь

1673
01:10:38,152 --> 01:10:40,069
сопротивляться.

1674
01:10:40,135 --> 01:10:41,937
Подготовьтесь.

1675
01:10:43,539 --> 01:10:45,241
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Легилимены!</font></i>

1676
01:10:46,875 --> 01:10:48,143
Гарри!

1677
01:10:48,244 --> 01:10:49,589
(голоса перекрываются

1678
01:10:49,613 --> 01:10:50,980
невнятно)

1679
01:10:51,947 --> 01:10:53,082
(жуткий крик)

1680
01:10:53,148 --> 01:10:54,550
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(стонет)</font>

1681
01:10:54,617 --> 01:10:56,252
Сосредоточься, Поттер.

1682
01:10:56,318 --> 01:10:57,620
Фокус.

1683
01:11:08,464 --> 01:11:10,633
(играет зловещая тема)

1684
01:11:14,637 --> 01:11:16,405
(дети игриво кричат)

1685
01:11:16,472 --> 01:11:18,641
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(смех)</font>

1686
01:11:23,145 --> 01:11:24,947
Хо, хо, хо. С Рождеством.

1687
01:11:25,014 --> 01:11:26,348
(звон колокольчиков)

1688
01:11:26,448 --> 01:11:27,593
МИССИС. УИЗЛИ:

1689
01:11:27,617 --> 01:11:28,784
Итак, поехали.

1690
01:11:28,851 --> 01:11:30,319
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Папа вернулся.</font>

1691
01:11:30,419 --> 01:11:31,754
Ох.

1692
01:11:32,621 --> 01:11:34,256
(смеется)

1693
01:11:34,323 --> 01:11:35,824
Садитесь все, садитесь.

1694
01:11:35,924 --> 01:11:37,737
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вот и все.</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь подарки.</font>

1695
01:11:37,826 --> 01:11:38,905
г-н. УИЗЛИ:

1696
01:11:38,929 --> 01:11:40,029
И хорошая большая коробка для Рона.

1697
01:11:40,129 --> 01:11:41,449
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MRS. УИЗЛИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Большая коробка для него.</font>

1698
01:11:41,497 --> 01:11:42,798
(дети хихикают)

1699
01:11:43,499 --> 01:11:44,700
Вот... ох.

1700
01:11:44,800 --> 01:11:46,040
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(посмеивается):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Фред и Джордж.</font>

1701
01:11:46,135 --> 01:11:47,269
Давай, открывайся.

1702
01:11:47,336 --> 01:11:48,537
Я хочу видеть ваши лица.

1703
01:11:48,637 --> 01:11:50,349
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да.</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Попробуйте.</font>

1704
01:11:50,472 --> 01:11:52,151
- ДЖИННИ: - Спасибо, мам, это прекрасно.

1705
01:11:52,274 --> 01:11:53,686
Именно то, что он хотел,

1706
01:11:53,710 --> 01:11:55,144
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">на самом деле.</font>

1707
01:11:55,210 --> 01:11:56,822
- РОН: - Спасибо, мам.

1708
01:11:56,945 --> 01:11:58,341
МИССИС. УИЗЛИ: Тогда давай,

1709
01:11:58,365 --> 01:11:59,782
все, давайте проясним это.

1710
01:11:59,848 --> 01:12:01,984
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">О, Гарри, Гарри!</font>

1711
01:12:02,051 --> 01:12:04,053
Вот и вы.

1712
01:12:04,153 --> 01:12:05,721
Счастливого Рождества.

1713
01:12:05,821 --> 01:12:07,033
- ГАРРИ: - Спасибо.

1714
01:12:07,156 --> 01:12:08,534
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Приятно видеть вас</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">с нами.</font>

1715
01:12:08,657 --> 01:12:09,825
Спасибо.

1716
01:12:09,892 --> 01:12:11,332
- Теперь, папочка... - передай это папе.

1717
01:12:11,393 --> 01:12:12,505
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MR. УИЗЛИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Спасибо.</font>

1718
01:12:12,628 --> 01:12:13,896
Все получили?

1719
01:12:13,996 --> 01:12:15,006
- МИССИС. УИЗЛИ: - Фред? Джордж? Гермиона?

1720
01:12:15,030 --> 01:12:16,298
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Убедитесь...</font>

1721
01:12:16,365 --> 01:12:17,642
- Г-н. УИЗЛИ: - Рождественский тост!

1722
01:12:17,666 --> 01:12:20,235
Мистеру Гарри Поттеру...

1723
01:12:20,336 --> 01:12:22,015
без кого

1724
01:12:22,039 --> 01:12:23,739
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Меня бы здесь не было.</font>

1725
01:12:26,475 --> 01:12:27,876
Гарри.

1726
01:12:27,976 --> 01:12:29,455
- ВСЕ: - Гарри.

1727
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Гарри.

1728
01:12:30,846 --> 01:12:32,558
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">MR. УИЗЛИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">О, это восхитительно.</font>

1729
01:12:32,681 --> 01:12:34,327
- Мне понадобится еще кое-что из этого.

1730
01:12:34,416 --> 01:12:35,511
МИССИС. УИЗЛИ:

1731
01:12:35,535 --> 01:12:36,652
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну, папочка...</font>

1732
01:12:36,719 --> 01:12:38,531
Я не могу понять, почему ты

1733
01:12:38,555 --> 01:12:40,389
не хочу это носить, Рональд.

1734
01:12:40,489 --> 01:12:42,168
Потому что я похож

1735
01:12:42,192 --> 01:12:43,892
чертов идиот, вот почему.

1736
01:12:43,992 --> 01:12:44,970
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА: Больше нет</font>

1737
01:12:44,994 --> 01:12:45,994
чем обычно, Рональд.

1738
01:12:46,061 --> 01:12:47,790
Я не знаю, почему ты этого не делаешь

1739
01:12:47,814 --> 01:12:49,565
больше доверяй вкусу своей матери.

1740
01:12:54,069 --> 01:12:55,671
Мерзкий паршивец,

1741
01:12:55,738 --> 01:12:58,507
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">стоит смело, как латунь.</font>

1742
01:12:58,574 --> 01:13:00,320
Гарри Поттер...

1743
01:13:00,344 --> 01:13:02,111
мальчик, который остановился

1744
01:13:02,211 --> 01:13:03,423
Темный Лорд,

1745
01:13:03,447 --> 01:13:04,680
друг грязнокровок

1746
01:13:04,747 --> 01:13:06,615
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и предатели крови.</font>

1747
01:13:06,715 --> 01:13:08,661
- Если бы моя бедная Госпожа - только знала....

1748
01:13:08,751 --> 01:13:09,862
- СИРИУС: - Кричер!

1749
01:13:09,952 --> 01:13:11,453
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Хватит вашей желчи.</font>

1750
01:13:11,553 --> 01:13:12,454
Прочь с тобой!

1751
01:13:12,554 --> 01:13:14,590
Конечно, Мастер.

1752
01:13:14,690 --> 01:13:16,853
Кричер живет, чтобы служить

1753
01:13:16,877 --> 01:13:19,061
благородный дом Блэков.

1754
01:13:19,895 --> 01:13:22,364
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Кикичер стонет)</font>

1755
01:13:22,431 --> 01:13:24,233
Извините за это.

1756
01:13:24,299 --> 01:13:26,262
Он никогда не был очень приятным,

1757
01:13:26,286 --> 01:13:28,270
даже когда я был мальчиком.

1758
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Во всяком случае, не для меня.

1759
01:13:30,906 --> 01:13:32,374
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что, что ты вырос,</font>

1760
01:13:32,441 --> 01:13:33,542
ты вырос здесь?

1761
01:13:33,609 --> 01:13:34,854
Это

1762
01:13:34,878 --> 01:13:36,145
дом моих родителей.

1763
01:13:36,245 --> 01:13:37,890
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я предложил это</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдору как</font>

1764
01:13:37,980 --> 01:13:39,342
штаб-квартира

1765
01:13:39,366 --> 01:13:40,749
для Ордена.

1766
01:13:40,816 --> 01:13:42,545
О единственной полезной вещи

1767
01:13:42,569 --> 01:13:44,319
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мне удалось.</font>

1768
01:13:45,320 --> 01:13:46,799
Это Черный

1769
01:13:46,823 --> 01:13:48,323
генеалогическое древо.

1770
01:13:48,424 --> 01:13:51,627
Мой ненормальный кузен.

1771
01:13:51,727 --> 01:13:53,996
Я ненавидел многих из них.

1772
01:13:54,096 --> 01:13:56,275
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мои родители со своими</font>

1773
01:13:56,299 --> 01:13:58,500
чистокровная мания.

1774
01:14:01,437 --> 01:14:03,583
Моя мать сделала это

1775
01:14:03,607 --> 01:14:05,774
после того, как я сбежал.

1776
01:14:08,243 --> 01:14:11,180
Очаровательная женщина.

1777
01:14:11,280 --> 01:14:13,182
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мне было 16.</font>

1778
01:14:13,282 --> 01:14:15,751
Куда ты пошел?

1779
01:14:17,586 --> 01:14:19,087
Твоего отца.

1780
01:14:20,289 --> 01:14:21,801
мне всегда были рады

1781
01:14:21,825 --> 01:14:23,358
у Поттеров.

1782
01:14:23,459 --> 01:14:26,862
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я так сильно вижу его в тебе, Гарри.</font>

1783
01:14:26,962 --> 01:14:29,264
Вы так похожи.

1784
01:14:29,331 --> 01:14:32,267
Я не так уверен.

1785
01:14:32,334 --> 01:14:34,970
Сириус, когда я был...

1786
01:14:37,639 --> 01:14:39,685
Когда я увидел нападение на мистера Уизли,

1787
01:14:39,709 --> 01:14:41,777
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я не просто смотрел.</font>

1788
01:14:43,345 --> 01:14:45,113
Я был змеей.

1789
01:14:46,315 --> 01:14:47,693
И после этого,

1790
01:14:47,717 --> 01:14:49,117
в кабинете Дамблдора,

1791
01:14:49,184 --> 01:14:50,846
был момент

1792
01:14:50,870 --> 01:14:52,554
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">когда я хотел...</font>

1793
01:14:58,160 --> 01:14:59,505
Эта связь

1794
01:14:59,529 --> 01:15:00,896
между мной и Волдемортом,

1795
01:15:00,996 --> 01:15:02,325
что, если причина

1796
01:15:02,349 --> 01:15:03,699
потому что это

1797
01:15:03,799 --> 01:15:05,311
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">кем я становлюсь</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">больше похож на него?</font>

1798
01:15:05,400 --> 01:15:07,803
Я-я просто чувствую

1799
01:15:07,870 --> 01:15:11,473
такой злой все время.

1800
01:15:11,540 --> 01:15:13,509
И...

1801
01:15:13,575 --> 01:15:14,954
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что если после всего</font>

1802
01:15:14,978 --> 01:15:16,378
через что я прошел,

1803
01:15:16,478 --> 01:15:18,357
- что-то пошло не так - внутри меня?

1804
01:15:18,480 --> 01:15:20,215
Что, если я стану плохим?

1805
01:15:22,017 --> 01:15:23,696
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я хочу, чтобы вы меня послушали</font>

1806
01:15:23,720 --> 01:15:25,420
очень осторожно, Гарри.

1807
01:15:26,855 --> 01:15:29,758
Ты не плохой человек.

1808
01:15:29,858 --> 01:15:31,504
Ты очень хороший человек

1809
01:15:31,528 --> 01:15:33,195
кто плохие вещи

1810
01:15:33,262 --> 01:15:35,931
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">случилось.</font>

1811
01:15:36,031 --> 01:15:37,199
Вы понимаете?

1812
01:15:38,934 --> 01:15:40,846
- Кроме того, - мир не

1813
01:15:40,936 --> 01:15:42,498
разделиться на хороших людей

1814
01:15:42,522 --> 01:15:44,106
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и Пожиратели смерти.</font>

1815
01:15:44,206 --> 01:15:46,168
У нас у всех есть и то, и другое

1816
01:15:46,192 --> 01:15:48,176
Свет и тьма внутри нас.

1817
01:15:49,611 --> 01:15:51,307
Главное, это часть

1818
01:15:51,331 --> 01:15:53,048
мы выбираем действовать дальше.

1819
01:15:54,550 --> 01:15:58,186
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вот кто мы на самом деле.</font>

1820
01:15:58,253 --> 01:16:00,522
(стук)

1821
01:16:00,589 --> 01:16:02,758
Гарри, пора идти.

1822
01:16:04,092 --> 01:16:06,255
Когда все это закончится,

1823
01:16:06,279 --> 01:16:08,463
мы будем настоящей семьей.

1824
01:16:08,564 --> 01:16:11,133
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы увидите.</font>

1825
01:16:15,904 --> 01:16:18,140
(играет тихая, нежная тема)

1826
01:16:24,546 --> 01:16:25,691
(голоса шепчут

1827
01:16:25,715 --> 01:16:26,882
невнятно)

1828
01:16:37,626 --> 01:16:39,895
(играет благородную тему)

1829
01:16:46,301 --> 01:16:48,570
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(студенты болтают)</font>

1830
01:16:50,105 --> 01:16:51,473
Правда?

1831
01:16:51,573 --> 01:16:52,573
Гарри!

1832
01:16:52,608 --> 01:16:59,448
Гарри, Хагрид вернулся.

1833
01:16:59,514 --> 01:17:01,316
Мне жаль.

1834
01:17:05,787 --> 01:17:08,857
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

1835
01:17:14,863 --> 01:17:16,642
АМБРИДЖ: Я скажу

1836
01:17:16,666 --> 01:17:18,467
это в последний раз.

1837
01:17:18,533 --> 01:17:19,895
Я приказываю тебе сказать мне

1838
01:17:19,919 --> 01:17:21,303
где ты был.

1839
01:17:21,370 --> 01:17:22,681
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я же вам говорил.</font>

1840
01:17:22,804 --> 01:17:24,450
- Я был в отъезде - мне здоровье.

1841
01:17:24,539 --> 01:17:25,707
Ваше здоровье?

1842
01:17:25,807 --> 01:17:26,819
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да.</font>

1843
01:17:26,942 --> 01:17:28,844
Немного свежего воздуха, знаете ли.

1844
01:17:28,944 --> 01:17:30,545
О, да.

1845
01:17:30,646 --> 01:17:32,375
Как егерь, свежий воздух должен

1846
01:17:32,399 --> 01:17:34,149
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">будет трудно найти.</font>

1847
01:17:36,184 --> 01:17:37,313
Если бы я был тобой, я бы не стал

1848
01:17:37,337 --> 01:17:38,487
слишком привыкнуть к возвращению.

1849
01:17:38,553 --> 01:17:40,399
На самом деле, я мог бы не беспокоиться

1850
01:17:40,423 --> 01:17:42,290
вообще распаковываю.

1851
01:17:45,394 --> 01:17:47,663
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вдали гремит гром)</font>

1852
01:17:50,032 --> 01:17:52,167
(нюхает)

1853
01:17:54,002 --> 01:17:56,171
(брызгает)

1854
01:17:58,340 --> 01:18:00,809
(свист ветра)

1855
01:18:00,876 --> 01:18:02,511
Это совершенно секретно,

1856
01:18:02,577 --> 01:18:04,212
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">верно?</font>

1857
01:18:04,312 --> 01:18:05,841
Дамблдор послал меня на переговоры

1858
01:18:05,865 --> 01:18:07,416
с гигантами.

1859
01:18:07,516 --> 01:18:08,417
Гиганты?!

1860
01:18:08,517 --> 01:18:10,152
Тсс!

1861
01:18:10,218 --> 01:18:11,853
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы их нашли?</font>

1862
01:18:11,920 --> 01:18:14,032
- Ну, их не так уж и сложно найти, если быть совершенно честным.

1863
01:18:14,056 --> 01:18:15,424
Они такие большие, видишь?

1864
01:18:15,524 --> 01:18:16,819
Я пытался убедить их

1865
01:18:16,843 --> 01:18:18,160
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">присоединиться к этому делу.</font>

1866
01:18:18,226 --> 01:18:20,172
Но я был не единственным, кто

1867
01:18:20,196 --> 01:18:22,164
пытался их победить.

1868
01:18:22,230 --> 01:18:23,532
Пожиратели смерти?

1869
01:18:23,598 --> 01:18:24,977
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да.</font>

1870
01:18:25,067 --> 01:18:26,762
Пытаясь убедить их

1871
01:18:26,786 --> 01:18:28,503
присоединиться к Сами-Знаете-Кем.

1872
01:18:28,570 --> 01:18:29,771
И... не так ли?

1873
01:18:29,871 --> 01:18:31,417
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я передал им</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Послание Дамблдора.</font>

1874
01:18:31,540 --> 01:18:32,941
Предположим, некоторые из них помнят

1875
01:18:33,041 --> 01:18:34,420
он был к ним дружелюбен,

1876
01:18:34,444 --> 01:18:35,844
Я полагаю.

1877
01:18:35,911 --> 01:18:37,612
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вздыхает)</font>

1878
01:18:38,680 --> 01:18:40,492
- И они это сделали - это для тебя?

1879
01:18:40,582 --> 01:18:43,018
Не совсем, нет.

1880
01:18:43,085 --> 01:18:44,130
О, продолжай,

1881
01:18:44,154 --> 01:18:45,220
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">тогда оно у вас есть</font>

1882
01:18:45,287 --> 01:18:47,689
ты одурманенная собака.

1883
01:18:48,857 --> 01:18:50,536
- (грохочет гром, - свистит ветер)

1884
01:18:54,396 --> 01:18:56,198
(лай клыка)

1885
01:18:59,201 --> 01:19:00,179
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет гром,</font>

1886
01:19:00,203 --> 01:19:01,203
свист ветра)

1887
01:19:01,269 --> 01:19:03,972
Там все меняется.

1888
01:19:04,072 --> 01:19:05,540
Как и в прошлый раз.

1889
01:19:05,607 --> 01:19:08,610
Надвигается буря, Гарри.

1890
01:19:08,710 --> 01:19:10,322
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Нам всем лучше быть готовыми</font>

1891
01:19:10,346 --> 01:19:11,980
когда она это сделает.

1892
01:19:16,084 --> 01:19:17,246
(жуткие голоса шепчут

1893
01:19:17,270 --> 01:19:18,453
невнятно)

1894
01:19:22,991 --> 01:19:24,993
(раскат грома)

1895
01:19:25,093 --> 01:19:27,629
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(свист ветра)</font>

1896
01:19:36,605 --> 01:19:38,774
(смеется маниакально)

1897
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(эхо смеха)

1898
01:19:49,184 --> 01:19:50,762
- ФАДЖ (голос за кадром): - <i>Мы подтвердили</i>

1899
01:19:50,786 --> 01:19:52,564
<i>- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">десять заключенных строгого режима</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">заключенных,</font></i>

1900
01:19:52,654 --> 01:19:53,966
<i>раньше</i>

1901
01:19:53,990 --> 01:19:55,323
<i>Вчера вечером сбежал.</i>

1902
01:19:55,423 --> 01:19:56,485
<i>И, конечно,</i>

1903
01:19:56,509 --> 01:19:57,592
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">премьер-министр маглов</font></i>

1904
01:19:57,659 --> 01:19:59,795
<i>был предупрежден об опасности.</i>

1905
01:19:59,861 --> 01:20:01,530
<i>Мы сильно подозреваем</i>

1906
01:20:01,630 --> 01:20:03,476
<i>что прорыв</i>

1907
01:20:03,500 --> 01:20:05,367
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">был разработан мужчиной</font></i>

1908
01:20:05,467 --> 01:20:07,179
<i>на личном опыте</i>

1909
01:20:07,203 --> 01:20:08,937
<i>побега из Азкабана</i>

1910
01:20:09,004 --> 01:20:12,174
<i>отъявленный массовый убийца</i>

1911
01:20:12,274 --> 01:20:14,276
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сириус Блэк...</font></i>

1912
01:20:14,342 --> 01:20:16,121
<i>двоюродный брат беглеца</i>

1913
01:20:16,145 --> 01:20:17,946
<i>Беллатриса Лестрейндж.</i>

1914
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
(кричит)

1915
01:20:24,853 --> 01:20:26,015
(возбужденный, неразборчивый

1916
01:20:26,039 --> 01:20:27,222
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">разговор)</font>

1917
01:20:29,691 --> 01:20:31,503
- Дамблдор предупредил Фаджа, - такое может случиться.

1918
01:20:31,626 --> 01:20:33,038
- Он нас достанет - всех перебьет

1919
01:20:33,161 --> 01:20:34,721
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">просто потому, что он не может</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">смотреть правде в глаза.</font>

1920
01:20:34,796 --> 01:20:35,964
Гарри?

1921
01:20:37,799 --> 01:20:38,900
Я, ух,

1922
01:20:39,000 --> 01:20:42,137
Я хотел извиниться.

1923
01:20:42,204 --> 01:20:43,972
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь даже моя мама говорит</font>

1924
01:20:44,039 --> 01:20:45,568
<i>Версия Пророка</i>

1925
01:20:45,592 --> 01:20:47,142
вещи не складываются.

1926
01:20:47,209 --> 01:20:48,938
Итак, что я действительно пытаюсь

1927
01:20:48,962 --> 01:20:50,712
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чтобы сказать, что...</font>

1928
01:20:50,812 --> 01:20:53,315
Я верю тебе.

1929
01:20:59,421 --> 01:21:00,516
ГАРРИ:

1930
01:21:00,540 --> 01:21:01,656
Невилл?

1931
01:21:13,768 --> 01:21:15,547
14 лет назад,

1932
01:21:15,571 --> 01:21:17,372
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Пожиратель смерти</font>

1933
01:21:17,439 --> 01:21:18,984
по имени Беллатриса

1934
01:21:19,008 --> 01:21:20,575
Лестрейндж

1935
01:21:20,675 --> 01:21:22,237
использовал Круциатус

1936
01:21:22,261 --> 01:21:23,845
Проклятие моим родителям.

1937
01:21:23,912 --> 01:21:25,641
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Она их пытала</font>

1938
01:21:25,665 --> 01:21:27,415
для информации,

1939
01:21:27,515 --> 01:21:31,019
но они никогда не сдавались.

1940
01:21:32,354 --> 01:21:33,549
Я очень горжусь

1941
01:21:33,573 --> 01:21:34,789
быть их сыном.

1942
01:21:34,890 --> 01:21:37,103
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но я не уверен, что готов</font>

1943
01:21:37,127 --> 01:21:39,361
чтобы все знали пока.

1944
01:21:45,533 --> 01:21:46,728
Мы собираемся сделать

1945
01:21:46,752 --> 01:21:47,969
они гордятся, Невилл.

1946
01:21:48,069 --> 01:21:50,238
Это обещание.

1947
01:21:54,309 --> 01:21:56,038
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сделайте это ярким воспоминанием</font>

1948
01:21:56,062 --> 01:21:57,812
самое счастливое, что ты можешь вспомнить.

1949
01:21:57,913 --> 01:21:59,214
Позвольте этому наполнить вас.

1950
01:21:59,281 --> 01:22:00,749
Продолжай пытаться, Симус.

1951
01:22:00,815 --> 01:22:02,951
<i>Экспекто Патронум.</i>

1952
01:22:03,785 --> 01:22:05,921
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Экспекто Патронум!</font></i>

1953
01:22:07,422 --> 01:22:09,068
Полнотелый Патронус - это

1954
01:22:09,092 --> 01:22:10,759
самый сложный в производстве,

1955
01:22:10,825 --> 01:22:12,087
но формы щита также могут быть

1956
01:22:12,111 --> 01:22:13,395
одинаково полезен против

1957
01:22:13,461 --> 01:22:14,829
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Экспекто Патронум.</font></i>

1958
01:22:14,930 --> 01:22:16,141
- Ох, вау! - Это было здорово!

1959
01:22:16,264 --> 01:22:18,333
Фантастика, Джинни!

1960
01:22:18,433 --> 01:22:19,862
Просто помни, твой Патронус

1961
01:22:19,886 --> 01:22:21,336
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">может только защитить вас</font>

1962
01:22:21,436 --> 01:22:22,804
до тех пор, пока вы остаетесь сосредоточенным.

1963
01:22:22,904 --> 01:22:25,106
Итак, сосредоточься, Луна.

1964
01:22:26,107 --> 01:22:28,243
(призрак радостно пищит)

1965
01:22:28,310 --> 01:22:29,744
(хихикает)

1966
01:22:29,811 --> 01:22:31,289
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ: Подумайте</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">самое счастливое, что вы можете сделать.</font>

1967
01:22:31,313 --> 01:22:32,557
- НЕВИЛЛ: - <i>Экспекто Патронум.</i>

1968
01:22:32,647 --> 01:22:34,015
Я-я пытаюсь.

1969
01:22:34,115 --> 01:22:35,617
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Экспекто Патронум.</font></i>

1970
01:22:35,684 --> 01:22:36,879
Это действительно

1971
01:22:36,903 --> 01:22:38,119
продвинутые вещи, ребята.

1972
01:22:38,186 --> 01:22:39,454
У тебя все так хорошо.

1973
01:22:39,521 --> 01:22:40,755
(призрак лает)

1974
01:22:40,822 --> 01:22:43,024
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Экспекто Патронум.</font></i>

1975
01:22:54,336 --> 01:22:56,081
- (глубокое урчание, - звон стекла)

1976
01:22:56,171 --> 01:22:57,806
(глубокий стук)

1977
01:23:00,608 --> 01:23:01,776
(глубокий стук)

1978
01:23:05,347 --> 01:23:07,949
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(глубокий стук)</font>

1979
01:23:11,052 --> 01:23:11,987
(глубокий стук)

1980
01:23:12,053 --> 01:23:13,555
(треск стекла)

1981
01:23:24,065 --> 01:23:25,961
АМБРИДЖ:

1982
01:23:25,985 --> 01:23:27,902
<i>Я быстро с этим разберусь.</i>

1983
01:23:28,703 --> 01:23:31,239
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Бомбарда Максима.</font></i>

1984
01:23:41,683 --> 01:23:43,518
(вздыхает)

1985
01:23:48,556 --> 01:23:50,558
Получите их!

1986
01:23:50,658 --> 01:23:51,670
АМБРИДЖ: Я была

1987
01:23:51,694 --> 01:23:52,727
наблюдаю за ними неделями.

1988
01:23:52,827 --> 01:23:54,539
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">И посмотрите,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Армия Дамблдора"...</font>

1989
01:23:54,662 --> 01:23:55,824
доказательство того, что у меня есть

1990
01:23:55,848 --> 01:23:57,032
говорил тебе

1991
01:23:57,098 --> 01:23:58,910
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">с самого начала,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Корнелиус.</font>

1992
01:23:59,034 --> 01:24:01,002
Все ваши страхи

1993
01:24:01,069 --> 01:24:02,481
о Сами-Знаете-Кем

1994
01:24:02,505 --> 01:24:03,938
никогда не обманывал нас ни на минуту.

1995
01:24:04,039 --> 01:24:05,050
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Мы видели вашу ложь</font>

1996
01:24:05,074 --> 01:24:06,107
какими они были...

1997
01:24:06,207 --> 01:24:08,253
дымовая завеса для вашей заявки на

1998
01:24:08,277 --> 01:24:10,345
захватить контроль над министерством.

1999
01:24:10,412 --> 01:24:11,780
Естественно.

2000
01:24:11,880 --> 01:24:13,491
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Нет, профессор...</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он не имеет к этому никакого отношения;</font>

2001
01:24:13,515 --> 01:24:15,075
- Это был я. Самый благородный из тебя, Гарри,

2002
01:24:15,116 --> 01:24:16,595
чтобы защитить меня,

2003
01:24:16,619 --> 01:24:18,119
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">но, как уже отмечалось,</font>

2004
01:24:18,219 --> 01:24:19,715
пергамент ясно говорит

2005
01:24:19,739 --> 01:24:21,256
«Армия Дамблдора».

2006
01:24:21,356 --> 01:24:22,757
не «Поттерс».

2007
01:24:22,857 --> 01:24:24,770
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я поручил Гарри</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">формироваться</font>

2008
01:24:24,893 --> 01:24:26,461
эта организация.

2009
01:24:26,561 --> 01:24:27,790
И я, и я один,

2010
01:24:27,814 --> 01:24:29,064
несет ответственность за свою деятельность.

2011
01:24:29,130 --> 01:24:30,192
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ФУДЖ: отправить сову</font>

2012
01:24:30,216 --> 01:24:31,299
в <i>Ежедневный Пророк.</i>

2013
01:24:31,399 --> 01:24:33,511
- Если поторопимся, то нам все равно придется, - сделайте утренний выпуск.

2014
01:24:33,535 --> 01:24:36,237
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Долиш, Шеклболт,</font>

2015
01:24:36,304 --> 01:24:38,450
ты будешь сопровождать

2016
01:24:38,474 --> 01:24:40,642
Дамблдор в Азкабане

2017
01:24:40,742 --> 01:24:42,921
ждать суда

2018
01:24:42,945 --> 01:24:45,146
для заговора

2019
01:24:45,246 --> 01:24:46,981
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и подстрекательство.</font>

2020
01:24:47,082 --> 01:24:48,894
Ах, я думал, мы могли бы ударить

2021
01:24:48,918 --> 01:24:50,752
эта маленькая загвоздка.

2022
01:24:50,819 --> 01:24:52,131
Кажется, ты работаешь

2023
01:24:52,155 --> 01:24:53,488
в заблуждении

2024
01:24:53,588 --> 01:24:54,923
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что я собираюсь...</font>

2025
01:24:54,989 --> 01:24:56,301
Что это была за фраза?...

2026
01:24:56,325 --> 01:24:57,659
приходи тихо.

2027
01:24:57,759 --> 01:24:59,021
Ну, я могу

2028
01:24:59,045 --> 01:25:00,328
скажу тебе это,

2029
01:25:00,428 --> 01:25:01,757
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">У меня нет намерений</font>

2030
01:25:01,781 --> 01:25:03,131
о поездке в Азкабан.

2031
01:25:03,231 --> 01:25:04,709
- (шепотом): - Хватит!

2032
01:25:04,799 --> 01:25:06,568
Возьмите его!

2033
01:25:07,268 --> 01:25:09,671
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(визжит)</font>

2034
01:25:09,771 --> 01:25:11,506
(все задыхаются)

2035
01:25:17,112 --> 01:25:18,107
(вздыхает):

2036
01:25:18,131 --> 01:25:19,147
Что...

2037
01:25:19,247 --> 01:25:21,176
Ну, ты можешь не

2038
01:25:21,200 --> 01:25:23,151
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нравится ему, министр</font>

2039
01:25:23,251 --> 01:25:26,020
но ты не можешь отрицать...

2040
01:25:26,121 --> 01:25:27,600
Дамблдор

2041
01:25:27,624 --> 01:25:29,124
есть стиль.

2042
01:25:34,195 --> 01:25:35,630
(ворчание)

2043
01:25:40,301 --> 01:25:41,730
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет гром</font>

2044
01:25:41,754 --> 01:25:43,204
на расстоянии)

2045
01:25:52,213 --> 01:25:53,992
- АМБРИДЖ (по громкой связи): - Мальчики и девочки.

2046
01:25:54,115 --> 01:25:55,894
не разрешается находиться внутри

2047
01:25:55,918 --> 01:25:57,719
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">восемь дюймов друг от друга.</font>

2048
01:25:57,819 --> 01:25:59,248
Желающие присоединиться

2049
01:25:59,272 --> 01:26:00,722
Инквизиторский отряд

2050
01:26:00,822 --> 01:26:02,223
за дополнительный кредит...

2051
01:26:02,323 --> 01:26:03,801
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Студенты будут доставлены</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">на допрос</font>

2052
01:26:03,825 --> 01:26:05,254
о подозреваемых

2053
01:26:05,278 --> 01:26:06,728
незаконная деятельность.

2054
01:26:06,828 --> 01:26:08,540
Любой студент, не соблюдающий требования

2055
01:26:08,564 --> 01:26:10,298
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">будет исключен.</font>

2056
01:26:14,202 --> 01:26:16,004
(мужчины ропщут)

2057
01:26:16,070 --> 01:26:18,239
Землетрясение!

2058
01:26:18,339 --> 01:26:20,642
Эй, ух...!

2059
01:26:20,708 --> 01:26:22,877
(мужчины кричат)

2060
01:26:26,848 --> 01:26:29,717
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(урчание, лязг)</font>

2061
01:26:40,728 --> 01:26:42,997
(играют тихие, зловещие звуки)

2062
01:26:53,541 --> 01:26:55,743
♪ ♪

2063
01:27:02,884 --> 01:27:05,620
(вздыхает)

2064
01:27:11,893 --> 01:27:14,128
(играет тихая, мрачная тема)

2065
01:27:22,737 --> 01:27:24,906
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри...</font>

2066
01:27:30,078 --> 01:27:32,357
- РОН: - Ты сделал все, что мог.

2067
01:27:32,447 --> 01:27:34,392
- Никто не мог победить эту старую ведьму.

2068
01:27:34,482 --> 01:27:35,544
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА: Даже Дамблдор</font>

2069
01:27:35,568 --> 01:27:36,651
не ожидал этого.

2070
01:27:36,751 --> 01:27:38,080
Гарри, если это чьё-то

2071
01:27:38,104 --> 01:27:39,454
вина, это наша.

2072
01:27:39,554 --> 01:27:40,899
Да, мы говорили с тобой

2073
01:27:40,923 --> 01:27:42,290
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в него.</font>

2074
01:27:42,390 --> 01:27:44,325
Да, но я согласился.

2075
01:27:44,425 --> 01:27:46,227
Я так старался помочь,

2076
01:27:46,294 --> 01:27:48,123
и все это сделано

2077
01:27:48,147 --> 01:27:49,998
это усугубляет ситуацию.

2078
01:27:50,098 --> 01:27:51,610
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Во всяком случае, это не так</font>

2079
01:27:51,634 --> 01:27:53,167
уже не имеет значения.

2080
01:27:53,268 --> 01:27:54,413
Потому что я не хочу

2081
01:27:54,437 --> 01:27:55,603
играть больше.

2082
01:27:55,670 --> 01:27:56,882
Все, что он делает, это

2083
01:27:56,906 --> 01:27:58,139
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">заставляет вас слишком переживать.</font>

2084
01:27:58,239 --> 01:27:59,684
И чем больше ты заботишься,

2085
01:27:59,708 --> 01:28:01,175
тем больше вам придется потерять.

2086
01:28:01,276 --> 01:28:02,988
- Так что, может быть, просто лучше...

2087
01:28:03,111 --> 01:28:04,122
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА:</font>

2088
01:28:04,146 --> 01:28:05,179
К чему?

2089
01:28:07,015 --> 01:28:09,817
Идти в одиночку.

2090
01:28:09,917 --> 01:28:11,029
ХАГРИД:

2091
01:28:11,053 --> 01:28:12,186
Псст!

2092
01:28:15,023 --> 01:28:16,658
Хагрид.

2093
01:28:20,261 --> 01:28:21,440
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Есть идеи, где</font>

2094
01:28:21,464 --> 01:28:22,664
он нас везёт?

2095
01:28:22,764 --> 01:28:23,992
Хагрид, почему ты не можешь

2096
01:28:24,016 --> 01:28:25,266
просто скажи нам?

2097
01:28:25,333 --> 01:28:27,502
(ржёт вдалеке)

2098
01:28:27,602 --> 01:28:29,470
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет)</font>

2099
01:28:29,537 --> 01:28:31,639
(существа бегут в панике)

2100
01:28:31,706 --> 01:28:34,175
(гул продолжается)

2101
01:28:34,275 --> 01:28:35,871
ХАГРИД: Я никогда не видел

2102
01:28:35,895 --> 01:28:37,512
кентавры так разозлились.

2103
01:28:37,612 --> 01:28:38,724
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">И они опасны</font>

2104
01:28:38,748 --> 01:28:39,881
в лучшие времена.

2105
01:28:39,981 --> 01:28:41,382
(вздыхает)

2106
01:28:41,482 --> 01:28:43,562
- Министерство ограничивает - их территория гораздо больше,

2107
01:28:43,651 --> 01:28:46,031
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">у них будет</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">на их руках полное восстание.</font>

2108
01:28:46,154 --> 01:28:47,522
Хагрид, что происходит?

2109
01:28:47,622 --> 01:28:49,434
- Мне очень жаль, что вы трое такие загадочные.

2110
01:28:49,524 --> 01:28:51,186
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я-я бы вас не беспокоил</font>

2111
01:28:51,210 --> 01:28:52,894
вообще с этим, но...

2112
01:28:52,994 --> 01:28:55,463
с уходом Дамблдора...

2113
01:28:55,530 --> 01:28:57,732
Я, вероятно, получу мешок

2114
01:28:57,832 --> 01:28:58,833
в любой день сейчас.

2115
01:28:58,900 --> 01:29:00,145
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">И я просто</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не смог уйти</font>

2116
01:29:00,234 --> 01:29:01,546
не сказав никому

2117
01:29:01,570 --> 01:29:02,904
о нем.

2118
01:29:03,004 --> 01:29:06,240
(громкие шаги приближаются)

2119
01:29:06,341 --> 01:29:07,553
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД:</font>

2120
01:29:07,577 --> 01:29:08,810
Грави?

2121
01:29:08,876 --> 01:29:10,411
(чириканье птиц)

2122
01:29:10,511 --> 01:29:11,856
Здесь, внизу,

2123
01:29:11,880 --> 01:29:13,247
ты великий шут.

2124
01:29:13,348 --> 01:29:15,550
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(громкие шаги)</font>

2125
01:29:16,517 --> 01:29:19,487
(птицы кричат)

2126
01:29:19,554 --> 01:29:21,556
Вязкий...

2127
01:29:21,656 --> 01:29:22,834
принес тебе

2128
01:29:22,858 --> 01:29:24,058
какая-то компания.

2129
01:29:36,204 --> 01:29:37,182
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД: Я не мог просто</font>

2130
01:29:37,206 --> 01:29:38,206
оставь его, потому что...

2131
01:29:38,272 --> 01:29:39,540
потому что он мой брат.

2132
01:29:39,607 --> 01:29:41,186
- РОН (тихо): - Черт возьми.

2133
01:29:41,275 --> 01:29:43,388
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ХАГРИД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну, сводный брат, правда.</font>

2134
01:29:43,511 --> 01:29:44,873
Он совершенно безвреден,

2135
01:29:44,897 --> 01:29:46,280
точно так же, как я сказал.

2136
01:29:46,381 --> 01:29:49,517
Немного резвый, вот и все.

2137
01:29:50,752 --> 01:29:52,387
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Гермиона кричит)</font>

2138
01:29:52,453 --> 01:29:54,555
Хагрид, сделай что-нибудь!

2139
01:29:54,622 --> 01:29:55,934
- Ты не хватаешься, - да?

2140
01:29:56,057 --> 01:29:58,002
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это твой новый друг</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гермиона.</font>

2141
01:29:58,092 --> 01:29:59,137
ХАГРИД:

2142
01:29:59,161 --> 01:30:00,228
Весёлый!

2143
01:30:00,294 --> 01:30:01,362
(стук)

2144
01:30:01,429 --> 01:30:03,030
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Рон ворчит)</font>

2145
01:30:03,898 --> 01:30:04,910
ГЕРМИОНА:

2146
01:30:04,934 --> 01:30:05,967
Весёлый!

2147
01:30:07,402 --> 01:30:10,204
Положи меня!

2148
01:30:12,807 --> 01:30:15,643
Сейчас!

2149
01:30:21,649 --> 01:30:24,051
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Гермиона падает на землю)</font>

2150
01:30:25,586 --> 01:30:26,954
(тихо вздыхает)

2151
01:30:27,054 --> 01:30:28,967
- РОН: - С тобой все в порядке?

2152
01:30:29,924 --> 01:30:31,426
Отлично.

2153
01:30:31,492 --> 01:30:32,804
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Просто нужно</font>

2154
01:30:32,828 --> 01:30:34,162
твердая рука, вот и все.

2155
01:30:34,262 --> 01:30:35,941
Я думаю, у тебя есть

2156
01:30:35,965 --> 01:30:37,665
поклонник.

2157
01:30:39,400 --> 01:30:40,679
Ты просто держись подальше

2158
01:30:40,703 --> 01:30:42,003
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">от нее, ясно?</font>

2159
01:30:45,106 --> 01:30:46,908
(звенит колокольчик)

2160
01:31:05,493 --> 01:31:07,628
(звенит колокольчик)

2161
01:31:12,300 --> 01:31:13,295
Он получает свою еду

2162
01:31:13,319 --> 01:31:14,335
и все.

2163
01:31:14,435 --> 01:31:16,204
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(звенит колокольчик)</font>

2164
01:31:16,304 --> 01:31:17,983
Это компания, которая ему понадобится

2165
01:31:16,304 --> 01:31:19,707
(глубокий стук)

2166
01:31:18,007 --> 01:31:19,807
когда я уйду.

2167
01:31:19,807 --> 01:31:20,986
ты посмотришь

2168
01:31:21,010 --> 01:31:22,210
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">после него, не так ли?</font>

2169
01:31:22,310 --> 01:31:23,772
Я единственная семья

2170
01:31:23,796 --> 01:31:25,279
у него есть.

2171
01:31:25,346 --> 01:31:26,814
(звенит колокольчик)

2172
01:31:26,881 --> 01:31:29,450
(звенит колокольчик)

2173
01:31:29,517 --> 01:31:33,221
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(звенит колокольчик)</font>

2174
01:31:39,160 --> 01:31:41,295
Чувствуете сентиментальность?

2175
01:31:41,362 --> 01:31:43,030
(свист)

2176
01:31:43,130 --> 01:31:44,943
(задыхаясь):

2177
01:31:44,967 --> 01:31:46,801
Это личное.

2178
01:31:46,868 --> 01:31:48,302
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не для меня.</font>

2179
01:31:48,369 --> 01:31:50,365
И не Темному Лорду,

2180
01:31:50,389 --> 01:31:52,406
если ты не поправишься.

2181
01:31:54,342 --> 01:31:56,321
Каждое воспоминание, к которому у него есть доступ,

2182
01:31:56,345 --> 01:31:58,346
оружие, которое он может использовать против тебя.

2183
01:31:58,412 --> 01:31:59,924
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ты не протянешь и двух секунд</font>

2184
01:31:59,948 --> 01:32:01,482
если он вторгнется в твой разум.

2185
01:32:01,549 --> 01:32:02,817
(задыхаясь)

2186
01:32:02,884 --> 01:32:04,629
Ты такой же, как

2187
01:32:04,653 --> 01:32:06,420
твой отец: ленивый,

2188
01:32:06,521 --> 01:32:07,855
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">высокомерный.</font>

2189
01:32:07,922 --> 01:32:09,442
- Не говори ни слова - против моего отца!

2190
01:32:09,524 --> 01:32:11,035
- Слабый. - Я не слабый!

2191
01:32:11,158 --> 01:32:12,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Тогда докажите это.</font>

2192
01:32:12,360 --> 01:32:14,595
Контролируйте свои эмоции.

2193
01:32:14,695 --> 01:32:17,431
Дисциплинируйте свой разум.

2194
01:32:20,201 --> 01:32:21,435
<i>Легилимены!</i>

2195
01:32:21,536 --> 01:32:22,937
(ворчит)

2196
01:32:28,709 --> 01:32:30,421
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ВОЛДЕМОРТ (шепотом):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Гарри!</font>

2197
01:32:30,545 --> 01:32:32,056
- ГАРРИ: - Сириус!

2198
01:32:32,179 --> 01:32:34,115
(посмеиваясь)

2199
01:32:34,215 --> 01:32:35,426
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вздыхает):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Стоп!</font>

2200
01:32:35,550 --> 01:32:38,719
Это то, что вы называете контролем?

2201
01:32:38,786 --> 01:32:40,582
Мы занимались этим уже несколько часов.

2202
01:32:40,606 --> 01:32:42,423
Если бы я мог просто отдохнуть!

2203
01:32:42,523 --> 01:32:44,202
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Темный Лорд</font>

2204
01:32:44,226 --> 01:32:45,927
не отдыхает.

2205
01:32:46,027 --> 01:32:47,672
Ты и Блэк,

2206
01:32:47,696 --> 01:32:49,363
вы двое одинаковых...

2207
01:32:49,430 --> 01:32:51,109
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">сентиментальные дети</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вечно нытье</font>

2208
01:32:51,232 --> 01:32:52,327
о том, как горько несправедливо

2209
01:32:52,351 --> 01:32:53,467
ваша жизнь была.

2210
01:32:53,568 --> 01:32:55,030
Ну, может, сбежал

2211
01:32:55,054 --> 01:32:56,537
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ваше уведомление, но жизнь</font>

2212
01:32:56,604 --> 01:32:57,805
это несправедливо.

2213
01:32:57,905 --> 01:32:59,250
- Ваш блаженный, - это знал отец.

2214
01:32:59,373 --> 01:33:00,351
На самом деле он часто

2215
01:33:00,375 --> 01:33:01,375
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">позаботился об этом.</font>

2216
01:33:01,442 --> 01:33:05,313
Мой отец был великим человеком!

2217
01:33:05,413 --> 01:33:06,948
<i>Легилимены!</i>

2218
01:33:08,816 --> 01:33:10,484
(слабые, гулкие голоса)

2219
01:33:12,219 --> 01:33:14,132
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДЖЕЙМС:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Давай, Лунтик, Бродяга.</font>

2220
01:33:14,255 --> 01:33:15,756
Снейп!

2221
01:33:15,823 --> 01:33:17,224
<i>Экспеллиармус!</i>

2222
01:33:17,291 --> 01:33:18,651
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Давай, Джеймс,</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">прикончи его!</font>

2223
01:33:18,726 --> 01:33:20,127
Папа.

2224
01:33:20,227 --> 01:33:21,829
<i>Препятствия.</i>

2225
01:33:21,929 --> 01:33:23,297
Снивеллюс! Жирный!

2226
01:33:23,397 --> 01:33:25,043
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДЖЕЙМС:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Верно. Кто хочет меня видеть</font>

2227
01:33:25,132 --> 01:33:28,002
снять штаны со Снивелли?

2228
01:33:28,102 --> 01:33:29,097
СНЕЙП:

2229
01:33:29,121 --> 01:33:30,137
Хватит!

2230
01:33:32,006 --> 01:33:33,841
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Достаточно.</font>

2231
01:33:39,647 --> 01:33:40,848
(задыхаясь)

2232
01:33:40,948 --> 01:33:44,852
Ваши уроки подошли к концу.

2233
01:33:44,952 --> 01:33:45,952
Я д-д...

2234
01:33:45,987 --> 01:33:49,824
Уйди... вон.

2235
01:33:52,293 --> 01:33:55,296
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вдалеке гремит гром)</font>

2236
01:33:59,333 --> 01:34:00,495
(тихо, меланхолично

2237
01:34:00,519 --> 01:34:01,702
тематические пьесы)

2238
01:34:03,471 --> 01:34:05,373
(мальчик рыдает)

2239
01:34:05,473 --> 01:34:07,352
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ФРЕД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Как тебя зовут?</font>

2240
01:34:07,475 --> 01:34:08,853
- МАЛЬЧИК: - Майкл.

2241
01:34:08,976 --> 01:34:10,621
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДЖОРДЖ: Твоей руки</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">все будет хорошо, Майкл.</font>

2242
01:34:10,645 --> 01:34:11,790
ФРЕД: Да, это-это

2243
01:34:11,814 --> 01:34:12,980
не так плохо, как кажется.

2244
01:34:13,047 --> 01:34:16,317
Видеть? Оно уже угасает.

2245
01:34:16,384 --> 01:34:18,129
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ДЖОРДЖ: Вы вряд ли</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">наших больше не увидите.</font>

2246
01:34:18,219 --> 01:34:19,864
- И боль прекращается - через некоторое время.

2247
01:34:19,987 --> 01:34:22,223
ФРЕД: Да.

2248
01:34:22,323 --> 01:34:24,892
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Амбридж откашливается)</font>

2249
01:34:27,828 --> 01:34:29,540
АМБРИДЖ: Как я тебе говорила

2250
01:34:29,564 --> 01:34:31,298
однажды, мистер Поттер,

2251
01:34:31,365 --> 01:34:33,428
непослушные дети

2252
01:34:33,452 --> 01:34:35,536
заслуживают наказания.

2253
01:34:37,672 --> 01:34:39,550
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ФРЕД:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Знаешь, Джордж,</font>

2254
01:34:39,674 --> 01:34:41,519
- Я всегда чувствовал, что наше будущее лежит снаружи.

2255
01:34:41,642 --> 01:34:43,388
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">мир</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">академические достижения.</font>

2256
01:34:43,511 --> 01:34:45,607
Фред, я думал

2257
01:34:45,631 --> 01:34:47,748
точно то же самое.

2258
01:34:48,883 --> 01:34:53,988
(свист маятника)

2259
01:34:58,159 --> 01:35:00,861
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(длинный вздох)</font>

2260
01:35:09,370 --> 01:35:11,338
(громкий грохот вдалеке)

2261
01:35:13,541 --> 01:35:15,710
(громкий грохот вдалеке)

2262
01:35:17,044 --> 01:35:19,780
(гул вдалеке)

2263
01:35:24,885 --> 01:35:26,481
(ученики шепчут

2264
01:35:26,505 --> 01:35:28,122
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нечетко)</font>

2265
01:35:28,222 --> 01:35:30,124
(гул вдалеке)

2266
01:35:35,529 --> 01:35:37,298
(двери со скрипом открываются)

2267
01:35:37,398 --> 01:35:40,968
(шипящие, потрескивающие)

2268
01:35:42,870 --> 01:35:44,805
(хлопки, свист)

2269
01:35:44,905 --> 01:35:47,374
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(свист, треск, хлопок)</font>

2270
01:35:58,953 --> 01:36:00,264
- (тихо): - Хм?

2271
01:36:00,387 --> 01:36:01,989
Хорошо, профессор!

2272
01:36:02,089 --> 01:36:05,326
(хриплый смех, улюлюканье)

2273
01:36:05,426 --> 01:36:06,961
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(выскакивает)</font>

2274
01:36:07,061 --> 01:36:10,464
(хлопки, свист)

2275
01:36:10,564 --> 01:36:12,399
Вот и все!

2276
01:36:14,802 --> 01:36:17,338
(свист, хлопки)

2277
01:36:20,941 --> 01:36:23,444
(вздыхает)

2278
01:36:24,311 --> 01:36:26,180
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(кричит)</font>

2279
01:36:26,280 --> 01:36:27,748
(задыхаясь)

2280
01:36:27,815 --> 01:36:29,283
(громкий поп)

2281
01:36:29,350 --> 01:36:31,118
(хныканье)

2282
01:36:36,757 --> 01:36:38,659
Готовы, когда будете!

2283
01:36:38,759 --> 01:36:39,737
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(смеется)</font>

2284
01:36:39,761 --> 01:36:40,761
(упс)

2285
01:36:40,828 --> 01:36:44,198
(громкий хлопок, глубокий рев)

2286
01:36:45,032 --> 01:36:47,301
(Амбридж хнычет)

2287
01:36:47,368 --> 01:36:50,538
(задыхаясь, крича)

2288
01:36:53,641 --> 01:36:56,110
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(взрывы, свист)</font>

2289
01:37:00,314 --> 01:37:03,784
(взрывы прекращаются)

2290
01:37:10,658 --> 01:37:11,992
(кричит)

2291
01:37:13,561 --> 01:37:16,730
(учащиеся кричат, аплодируют)

2292
01:37:16,831 --> 01:37:18,966
(смех, улюлюканье)

2293
01:37:19,033 --> 01:37:20,868
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(взрывы)</font>

2294
01:37:23,170 --> 01:37:26,574
(кричит, улюлюкает)

2295
01:37:35,549 --> 01:37:38,853
(крики, улюлюканье продолжаются)

2296
01:37:38,919 --> 01:37:41,589
Да!

2297
01:37:41,689 --> 01:37:44,425
(хлопанье продолжается)

2298
01:37:44,525 --> 01:37:45,770
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(медленно, искажено</font>

2299
01:37:45,794 --> 01:37:47,061
хлопать и кричать)

2300
01:37:49,730 --> 01:37:51,392
(медленные, искаженные щелчки

2301
01:37:51,416 --> 01:37:53,100
и кричать продолжаю)

2302
01:37:53,200 --> 01:37:56,904
(искаженное, прерывистое дыхание)

2303
01:37:58,239 --> 01:38:03,878
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(искаженное дыхание)</font>

2304
01:38:03,944 --> 01:38:05,757
ВОЛДЕМОРТ (эхом):

2305
01:38:05,781 --> 01:38:07,615
<i>Мне нужно это пророчество.</i>

2306
01:38:07,715 --> 01:38:10,384
Тебе придется убить меня.

2307
01:38:10,451 --> 01:38:11,896
ВОЛДЕМОРТ:

2308
01:38:11,920 --> 01:38:13,387
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">О, я сделаю... но сначала</font></i>

2309
01:38:13,454 --> 01:38:14,666
ты будешь

2310
01:38:14,690 --> 01:38:15,923
принеси мне это.

2311
01:38:16,023 --> 01:38:18,092
(громкий стук)

2312
01:38:20,094 --> 01:38:21,128
<i>Круцио!</i>

2313
01:38:21,228 --> 01:38:23,397
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(кряхтя от боли)</font>

2314
01:38:25,566 --> 01:38:29,536
(Сириус стонет от боли)

2315
01:38:33,207 --> 01:38:34,742
Сириус.

2316
01:38:34,808 --> 01:38:36,520
- ГЕРМИОНА: - Гарри, ты уверен?

2317
01:38:36,610 --> 01:38:38,379
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это как с мистером Уизли.</font>

2318
01:38:38,445 --> 01:38:40,390
- Это та самая дверь, о которой я мечтал уже несколько месяцев,

2319
01:38:40,414 --> 01:38:41,592
только я не мог вспомнить

2320
01:38:41,616 --> 01:38:42,816
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">где я видел это раньше.</font>

2321
01:38:42,917 --> 01:38:43,984
Сириус сказал

2322
01:38:44,084 --> 01:38:45,586
Волдеморт чего-то добивался,

2323
01:38:45,653 --> 01:38:47,297
- то, чего у него не было - в последний раз, и это

2324
01:38:47,321 --> 01:38:48,799
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в Отделе</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Тайн.</font>

2325
01:38:48,923 --> 01:38:50,824
Гарри, пожалуйста, просто послушай.

2326
01:38:50,925 --> 01:38:52,426
(задыхаясь)

2327
01:38:52,493 --> 01:38:54,237
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Что, если бы Волдеморт имел в виду</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чтобы вы это увидели?</font>

2328
01:38:54,261 --> 01:38:55,806
- А что, если он всего лишь... причиняет боль Сириусу?

2329
01:38:55,930 --> 01:38:56,925
потому что он пытается

2330
01:38:56,949 --> 01:38:57,965
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">чтобы до вас добраться?</font>

2331
01:38:58,065 --> 01:38:59,333
Что, если он есть?

2332
01:38:59,433 --> 01:39:00,978
- Я должен - просто дать ему умереть?

2333
01:39:01,101 --> 01:39:03,181
Гермиона, он

2334
01:39:03,205 --> 01:39:05,306
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">единственная семья, которая у меня осталась.</font>

2335
01:39:05,406 --> 01:39:07,274
(играет зловещая тема)

2336
01:39:07,341 --> 01:39:08,676
Что нам делать?

2337
01:39:08,776 --> 01:39:09,754
Нам придется использовать

2338
01:39:09,778 --> 01:39:10,778
Сеть каминов.

2339
01:39:10,844 --> 01:39:12,423
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГЕРМИОНА:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Но у Амбридж есть</font>

2340
01:39:12,513 --> 01:39:13,890
<i>- все дымоходы – под наблюдением.</i>

2341
01:39:13,914 --> 01:39:15,143
ГАРРИ:

2342
01:39:15,167 --> 01:39:16,417
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Не все.</font></i>

2343
01:39:18,452 --> 01:39:19,997
- ГАРРИ: - <i>Алохомора.</i>

2344
01:39:20,120 --> 01:39:22,323
(кошки мяукают)

2345
01:39:24,491 --> 01:39:27,761
(мяуканье продолжается)

2346
01:39:30,497 --> 01:39:32,176
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Предупредите Орден, если можете.</font>

2347
01:39:32,299 --> 01:39:34,245
- Ты псих? - Мы идем с тобой.

2348
01:39:34,335 --> 01:39:35,703
Это слишком опасно.

2349
01:39:35,803 --> 01:39:37,265
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Когда ты собираешься</font>

2350
01:39:37,289 --> 01:39:38,772
чтобы вбить это тебе в голову?

2351
01:39:38,839 --> 01:39:40,374
Мы в этом вместе.

2352
01:39:40,474 --> 01:39:42,286
АМБРИДЖ:

2353
01:39:42,310 --> 01:39:44,144
Это... ты... есть.

2354
01:39:44,211 --> 01:39:45,306
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Поймал этого при попытке</font>

2355
01:39:45,330 --> 01:39:46,447
помочь девочке Уизли.

2356
01:39:46,513 --> 01:39:47,675
Гит.

2357
01:39:47,699 --> 01:39:48,882
(кошки мяукают)

2358
01:39:51,485 --> 01:39:52,714
ты собирался

2359
01:39:52,738 --> 01:39:53,988
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Дамблдору, не так ли?</font>

2360
01:39:54,054 --> 01:39:55,889
Нет.

2361
01:39:55,990 --> 01:39:57,035
СНЕЙП: Ты отправил

2362
01:39:57,059 --> 01:39:58,125
для меня, директриса?

2363
01:39:58,192 --> 01:39:59,326
Снейп. Да.

2364
01:39:59,393 --> 01:40:00,805
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Время пришло</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">для ответов,</font>

2365
01:40:00,894 --> 01:40:02,807
- хочет ли он - отдать их мне или нет.

2366
01:40:02,896 --> 01:40:03,991
Вы принесли

2367
01:40:04,015 --> 01:40:05,132
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Верасыворотка?</font>

2368
01:40:05,199 --> 01:40:06,477
Боюсь, ты израсходовал все мои

2369
01:40:06,501 --> 01:40:07,801
магазины опрашивают студентов,

2370
01:40:07,868 --> 01:40:09,814
последнее из этого

2371
01:40:09,838 --> 01:40:11,805
о мисс Чанг.

2372
01:40:13,674 --> 01:40:14,686
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Если вы не хотите</font>

2373
01:40:14,710 --> 01:40:15,743
отравить его...

2374
01:40:15,843 --> 01:40:16,838
и я уверяю вас,

2375
01:40:16,862 --> 01:40:17,878
я бы имел

2376
01:40:17,978 --> 01:40:19,674
величайшее сочувствие

2377
01:40:19,698 --> 01:40:21,415
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">если да...</font>

2378
01:40:21,515 --> 01:40:24,218
Я не могу вам помочь.

2379
01:40:25,652 --> 01:40:27,855
Х-у него есть Бродяга.

2380
01:40:27,921 --> 01:40:30,067
Он... у него есть Бродяга

2381
01:40:30,091 --> 01:40:32,259
в том месте, где он спрятан.

2382
01:40:32,359 --> 01:40:33,487
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Бродяга? Что такое Бродяга?</font>

2383
01:40:33,511 --> 01:40:34,661
Где что спрятано?

2384
01:40:34,728 --> 01:40:35,923
Что он говорит

2385
01:40:35,947 --> 01:40:37,164
о Снейпе?

2386
01:40:42,503 --> 01:40:46,240
Понятия не имею.

2387
01:40:49,943 --> 01:40:51,612
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Очень хорошо.</font>

2388
01:40:51,712 --> 01:40:53,274
Ты даешь мне

2389
01:40:53,298 --> 01:40:54,882
нет выбора, Поттер.

2390
01:40:54,948 --> 01:40:56,594
Поскольку это проблема

2391
01:40:56,618 --> 01:40:58,285
Министерства безопасности,

2392
01:40:58,385 --> 01:41:01,055
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вы оставляете меня с...</font>

2393
01:41:01,121 --> 01:41:03,223
нет альтернативы.

2394
01:41:03,290 --> 01:41:04,735
Проклятие Круциатус должно

2395
01:41:04,759 --> 01:41:06,226
чтобы развязать язык.

2396
01:41:06,293 --> 01:41:07,961
Это незаконно.

2397
01:41:08,062 --> 01:41:11,065
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не знает, это ему не повредит.</font>

2398
01:41:11,131 --> 01:41:13,367
(кошки плачут и мяукают)

2399
01:41:15,402 --> 01:41:18,439
(плачет, мяуканье становится громче)

2400
01:41:18,539 --> 01:41:19,706
Скажи ей, Гарри!

2401
01:41:20,941 --> 01:41:22,810
Скажи мне что?

2402
01:41:22,910 --> 01:41:24,555
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну, если ты ей не скажешь</font>

2403
01:41:24,579 --> 01:41:26,246
где это...

2404
01:41:26,313 --> 01:41:28,549
Я буду.

2405
01:41:28,615 --> 01:41:30,328
АМБРИДЖ:

2406
01:41:30,352 --> 01:41:32,086
Где что?

2407
01:41:32,152 --> 01:41:36,824
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Секретное оружие Дамблдора.</font>

2408
01:41:39,960 --> 01:41:41,929
Сколько дальше?

2409
01:41:41,995 --> 01:41:43,597
Недалеко.

2410
01:41:45,099 --> 01:41:46,667
Это должно было быть где-то

2411
01:41:46,767 --> 01:41:48,279
студенты не стали бы

2412
01:41:48,303 --> 01:41:49,837
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нашел случайно.</font>

2413
01:41:50,804 --> 01:41:52,739
(насекомые жужжат)

2414
01:41:52,806 --> 01:41:54,885
(шепотом):

2415
01:41:54,909 --> 01:41:57,010
Что ты делаешь?

2416
01:41:57,978 --> 01:42:01,248
(существа кричат ​​вдалеке)

2417
01:42:06,019 --> 01:42:08,622
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ну что?</font>

2418
01:42:08,689 --> 01:42:10,924
Где это оружие?

2419
01:42:16,463 --> 01:42:18,999
Нет ни одного, не так ли?

2420
01:42:20,634 --> 01:42:23,804
Ты пытался меня обмануть.

2421
01:42:27,040 --> 01:42:29,877
Ты знаешь...

2422
01:42:29,977 --> 01:42:32,646
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я очень ненавижу детей.</font>

2423
01:42:34,047 --> 01:42:36,527
(шорох, стук копыт

2424
01:42:36,551 --> 01:42:39,052
на расстоянии)

2425
01:42:45,893 --> 01:42:47,522
Тебе здесь нечего делать,

2426
01:42:47,546 --> 01:42:49,196
кентавр.

2427
01:42:49,296 --> 01:42:50,998
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это дело Министерства.</font>

2428
01:42:51,064 --> 01:42:53,066
(тихий вздох)

2429
01:42:55,469 --> 01:42:56,747
АМБРИДЖ: Опусти свой

2430
01:42:56,771 --> 01:42:58,071
оружие, предупреждаю.

2431
01:42:58,172 --> 01:42:59,573
Согласно закону,

2432
01:42:59,673 --> 01:43:01,619
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">как существа</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">с интеллектом, близким к человеческому....</font>

2433
01:43:04,044 --> 01:43:05,312
Как ты смеешь!

2434
01:43:05,379 --> 01:43:06,407
Ты грязный

2435
01:43:05,379 --> 01:43:07,481
(фыркает)

2436
01:43:06,431 --> 01:43:07,548
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">полукровка!</font>

2437
01:43:07,548 --> 01:43:09,316
<i>Заключенный!</i>

2438
01:43:09,383 --> 01:43:10,918
(задыхаясь)

2439
01:43:11,018 --> 01:43:12,653
(громко ржет)

2440
01:43:13,687 --> 01:43:16,557
(кентавр хрюкает, задыхаясь)

2441
01:43:16,657 --> 01:43:18,492
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(ржащий стон)</font>

2442
01:43:19,660 --> 01:43:21,762
(кентавр фыркает, хрюкает)

2443
01:43:21,862 --> 01:43:22,896
Пожалуйста...

2444
01:43:22,996 --> 01:43:24,264
пожалуйста, прекрати это!

2445
01:43:24,364 --> 01:43:25,265
Пожалуйста!

2446
01:43:25,365 --> 01:43:26,833
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Теперь хватит!</font>

2447
01:43:26,900 --> 01:43:30,170
У меня будет порядок!

2448
01:43:31,405 --> 01:43:32,940
(кричит)

2449
01:43:33,040 --> 01:43:34,541
(хныкая, задыхаясь)

2450
01:43:34,608 --> 01:43:36,420
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ага!</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Да!</font>

2451
01:43:36,543 --> 01:43:38,345
(ворчит)

2452
01:43:38,412 --> 01:43:39,907
АМБРИДЖ:

2453
01:43:39,931 --> 01:43:41,448
Ты грязное животное!

2454
01:43:41,548 --> 01:43:44,084
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы знаете, кто я?!</font>

2455
01:43:44,184 --> 01:43:45,613
ГЕРМИОНА: Оставь его в покое!

2456
01:43:45,637 --> 01:43:47,087
Это не его вина.

2457
01:43:47,187 --> 01:43:49,456
Нет! Он не понимает!

2458
01:43:49,556 --> 01:43:52,859
(Амбридж вздыхает)

2459
01:43:54,094 --> 01:43:56,430
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(кричит)</font>

2460
01:43:56,530 --> 01:43:58,442
- АМБРИДЖ: - Поттер, сделай что-нибудь!

2461
01:43:58,565 --> 01:43:59,967
Скажите им, что я не хочу причинить вреда!

2462
01:44:00,067 --> 01:44:02,402
Мне очень жаль, профессор.

2463
01:44:02,469 --> 01:44:04,705
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я не должен лгать.</font>

2464
01:44:04,771 --> 01:44:06,373
Что ты делаешь?!

2465
01:44:06,440 --> 01:44:08,102
Я старший заместитель секретаря

2466
01:44:08,126 --> 01:44:09,810
Долорес Джейн Амбридж!

2467
01:44:09,910 --> 01:44:12,546
Отпусти меня...!

2468
01:44:12,613 --> 01:44:14,281
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихий щелчок)</font>

2469
01:44:14,381 --> 01:44:16,583
(тихое ворчание)

2470
01:44:16,650 --> 01:44:18,295
- ГАРРИ: - Гермиона...

2471
01:44:18,418 --> 01:44:20,554
Гермиона, Сириус.

2472
01:44:22,222 --> 01:44:24,925
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(срочное воспроизведение темы)</font>

2473
01:44:28,795 --> 01:44:30,163
Как тебе удалось уйти?

2474
01:44:30,264 --> 01:44:31,909
- Рвотные пастилки. - Это было некрасиво.

2475
01:44:31,999 --> 01:44:33,277
Сказал им, что я голоден,

2476
01:44:33,301 --> 01:44:34,601
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">захотелось сладостей.</font>

2477
01:44:34,668 --> 01:44:36,213
- Мне, конечно, сказали - убирайся

2478
01:44:36,303 --> 01:44:37,503
- и съели партию - сами.

2479
01:44:37,604 --> 01:44:39,940
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это было умно, Рон.</font>

2480
01:44:40,007 --> 01:44:41,508
Известно, что это произошло.

2481
01:44:41,608 --> 01:44:42,843
Это было великолепно!

2482
01:44:42,943 --> 01:44:43,988
Итак, как мы получаем

2483
01:44:44,012 --> 01:44:45,078
в Лондон?

2484
01:44:45,145 --> 01:44:46,340
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Смотрите, это не так</font>

2485
01:44:46,364 --> 01:44:47,581
я не ценю

2486
01:44:47,648 --> 01:44:48,976
все, что ты сделал,

2487
01:44:49,000 --> 01:44:50,350
все вы, но...

2488
01:44:50,450 --> 01:44:51,795
я втянул тебя в

2489
01:44:51,819 --> 01:44:53,186
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и так достаточно проблем.</font>

2490
01:44:53,287 --> 01:44:54,665
Предполагается, что армия Дамблдора

2491
01:44:54,689 --> 01:44:56,089
быть о том, чтобы сделать что-то настоящее.

2492
01:44:56,156 --> 01:44:57,985
Или все это было

2493
01:44:58,009 --> 01:44:59,860
для тебя просто слова?

2494
01:45:01,295 --> 01:45:03,191
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Возможно, вам не обязательно этого делать</font>

2495
01:45:03,215 --> 01:45:05,132
все сам, приятель.

2496
01:45:07,934 --> 01:45:09,763
Итак, как мы собираемся

2497
01:45:09,787 --> 01:45:11,638
добраться до Лондона?

2498
01:45:12,472 --> 01:45:15,042
Летаем, конечно.

2499
01:45:15,142 --> 01:45:18,345
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(играет благородная тема)</font>

2500
01:45:20,981 --> 01:45:23,050
(визг)

2501
01:45:30,991 --> 01:45:34,161
♪ ♪

2502
01:45:43,136 --> 01:45:46,173
(грохнет гром)

2503
01:45:51,411 --> 01:45:53,647
(грохнет гром)

2504
01:45:55,349 --> 01:45:57,984
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(грохочет гром)</font>

2505
01:45:58,051 --> 01:46:01,088
♪ ♪

2506
01:46:02,756 --> 01:46:04,358
(звенит колокольчик)

2507
01:46:05,859 --> 01:46:07,204
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (из динамика):

2508
01:46:07,228 --> 01:46:08,595
Отдел тайн.

2509
01:46:17,037 --> 01:46:19,506
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вот и все.</font>

2510
01:46:22,175 --> 01:46:24,945
(зловещие тематические пьесы)

2511
01:46:29,549 --> 01:46:32,586
♪ ♪

2512
01:46:44,231 --> 01:46:47,300
(играют жуткие звуки)

2513
01:46:55,308 --> 01:46:57,711
(тихий грохот)

2514
01:47:04,451 --> 01:47:06,653
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(играют жуткие звуки)</font>

2515
01:47:11,825 --> 01:47:13,037
ГАРРИ:

2516
01:47:13,061 --> 01:47:14,294
92, 93...

2517
01:47:14,394 --> 01:47:15,729
(задыхаясь)

2518
01:47:15,796 --> 01:47:17,597
94...

2519
01:47:18,598 --> 01:47:19,933
95.

2520
01:47:31,445 --> 01:47:33,323
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(эхо):</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он должен быть здесь.</font>

2521
01:47:33,447 --> 01:47:35,159
- НЕВИЛЛ: - Гарри.

2522
01:47:36,983 --> 01:47:39,286
На нем твое имя.

2523
01:47:53,033 --> 01:47:54,968
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(выдыхает)</font>

2524
01:47:57,270 --> 01:48:00,106
(слабое позвякивание)

2525
01:48:02,709 --> 01:48:03,938
ТРЕЛОНИ: Тот самый

2526
01:48:03,962 --> 01:48:05,212
с силой

2527
01:48:05,312 --> 01:48:06,824
победить

2528
01:48:06,848 --> 01:48:08,381
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Приближается Темный Лорд.</font>

2529
01:48:08,482 --> 01:48:09,977
И Темный Лорд должен

2530
01:48:10,001 --> 01:48:11,518
отметь его как равного себе,

2531
01:48:11,618 --> 01:48:13,347
но он будет иметь власть

2532
01:48:13,371 --> 01:48:15,121
Темный Лорд не знает.

2533
01:48:20,227 --> 01:48:22,295
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ибо ни один из них не может жить</font>

2534
01:48:22,362 --> 01:48:26,066
пока другой выживает.

2535
01:48:26,166 --> 01:48:27,534
(низкий, жуткий свист)

2536
01:48:27,634 --> 01:48:29,146
- ГЕРМИОНА: - Гарри!

2537
01:48:39,513 --> 01:48:41,058
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ГАРРИ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Где Сириус?</font>

2538
01:48:41,181 --> 01:48:42,593
Знаешь, тебе действительно следует

2539
01:48:42,617 --> 01:48:44,050
научись видеть разницу

2540
01:48:44,150 --> 01:48:46,653
между мечтами...

2541
01:48:48,822 --> 01:48:51,925
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и реальность.</font>

2542
01:48:52,025 --> 01:48:53,527
Вы видели только

2543
01:48:53,593 --> 01:48:55,773
что за Темный Лорд

2544
01:48:55,797 --> 01:48:57,998
хотел, чтобы ты увидел.

2545
01:48:58,064 --> 01:48:59,743
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">А теперь передайте мне</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">пророчество.</font>

2546
01:48:59,866 --> 01:49:01,195
ты делаешь что угодно

2547
01:49:01,219 --> 01:49:02,569
нам, я сломаю его.

2548
01:49:02,669 --> 01:49:04,437
(женщина хихикает)

2549
01:49:04,538 --> 01:49:06,200
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Он знает</font>

2550
01:49:06,224 --> 01:49:07,908
как играть...

2551
01:49:08,008 --> 01:49:10,043
мелко-мелко...

2552
01:49:10,110 --> 01:49:11,745
детка...

2553
01:49:11,845 --> 01:49:13,280
Поттер.

2554
01:49:13,380 --> 01:49:14,948
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Беллатриса Лестрейндж.</font>

2555
01:49:15,048 --> 01:49:16,526
- БЕЛЛАТРИКС: - Невилл Лонгботтом, да?

2556
01:49:16,550 --> 01:49:19,586
Как мама и папа?

2557
01:49:19,686 --> 01:49:21,087
собирается отомстить.

2558
01:49:23,223 --> 01:49:25,853
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">А теперь давайте все</font>

2559
01:49:25,877 --> 01:49:28,528
просто успокойся.

2560
01:49:28,595 --> 01:49:30,130
А не ___ ли нам?

2561
01:49:30,230 --> 01:49:31,731
Все, что мы хотим

2562
01:49:31,798 --> 01:49:33,433
это пророчество.

2563
01:49:33,533 --> 01:49:34,511
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Зачем я нужен Волдеморту</font>

2564
01:49:34,535 --> 01:49:35,535
прийти и получить это?

2565
01:49:35,602 --> 01:49:37,214
- БЕЛЛАТРИКС: - Ты смеешь произносить его имя?

2566
01:49:37,304 --> 01:49:39,706
Ты грязный полукровка!

2567
01:49:39,773 --> 01:49:41,569
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Все в порядке, он просто</font>

2568
01:49:41,593 --> 01:49:43,410
любопытный парень, не так ли?

2569
01:49:44,444 --> 01:49:45,422
Пророчества могут

2570
01:49:45,446 --> 01:49:46,446
быть получено только

2571
01:49:46,546 --> 01:49:48,715
теми, о ком

2572
01:49:48,782 --> 01:49:50,450
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">они созданы.</font>

2573
01:49:50,550 --> 01:49:52,079
Что повезло

2574
01:49:52,103 --> 01:49:53,653
для тебя, правда.

2575
01:49:56,423 --> 01:49:57,685
Разве ты не

2576
01:49:57,709 --> 01:49:58,992
всегда задавался вопросом

2577
01:49:59,092 --> 01:50:00,337
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">в чем причина</font>

2578
01:50:00,361 --> 01:50:01,628
для связи

2579
01:50:01,728 --> 01:50:03,173
между тобой и

2580
01:50:03,197 --> 01:50:04,664
Темный Лорд? Хм?

2581
01:50:04,764 --> 01:50:07,895
Почему он не смог тебя убить

2582
01:50:07,919 --> 01:50:11,071
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">когда вы были еще младенцем?</font>

2583
01:50:12,272 --> 01:50:13,584
Разве ты не хочешь знать?

2584
01:50:13,608 --> 01:50:14,941
секрет

2585
01:50:15,008 --> 01:50:16,843
твоего шрама?

2586
01:50:16,943 --> 01:50:18,655
Все ответы

2587
01:50:18,679 --> 01:50:20,413
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ты здесь, Поттер?</font>

2588
01:50:20,480 --> 01:50:22,515
в твоей руке.

2589
01:50:23,350 --> 01:50:25,585
Все, что вам нужно сделать

2590
01:50:25,652 --> 01:50:27,954
это дать мне это,

2591
01:50:28,021 --> 01:50:30,067
и я могу показать тебе

2592
01:50:30,091 --> 01:50:32,158
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">все.</font>

2593
01:50:32,258 --> 01:50:35,528
(шаги медленно приближаются)

2594
01:50:39,799 --> 01:50:41,011
ГАРРИ:

2595
01:50:41,035 --> 01:50:42,268
Я ждал 14 лет.

2596
01:50:42,335 --> 01:50:43,670
Я знаю.

2597
01:50:43,770 --> 01:50:44,765
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Думаю, я могу подождать</font>

2598
01:50:44,789 --> 01:50:45,805
немного дольше.

2599
01:50:45,872 --> 01:50:47,374
Сейчас!<i> Одури!</i>

2600
01:50:47,474 --> 01:50:49,943
<i>Ошеломляйте!</i>

2601
01:50:54,481 --> 01:50:55,849
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вздыхает)</font>

2602
01:50:57,350 --> 01:50:59,319
(задыхаясь)

2603
01:51:05,859 --> 01:51:07,160
<i>Левикорпус!</i>

2604
01:51:08,795 --> 01:51:10,074
(интенсивный, драматичный

2605
01:51:10,098 --> 01:51:11,398
игра темы)

2606
01:51:12,732 --> 01:51:13,977
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">НЕВИЛЛ:</font> - <i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Петрификус Тоталус!</font></i>

2607
01:51:14,067 --> 01:51:15,946
ЛУНА:

2608
01:51:15,970 --> 01:51:17,871
Молодец, Невилл.

2609
01:51:22,008 --> 01:51:23,343
(вздыхает)

2610
01:51:25,712 --> 01:51:27,547
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Stupefy.</font></i>

2611
01:51:28,882 --> 01:51:31,418
<i>Ошеломляйте!</i>

2612
01:51:35,021 --> 01:51:37,190
(вздыхает)

2613
01:51:41,428 --> 01:51:43,430
<i>Ошеломляйте!</i>

2614
01:51:43,530 --> 01:51:45,398
(Гермиона визжит)

2615
01:51:45,498 --> 01:51:48,835
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(все хрюкают)</font>

2616
01:51:50,670 --> 01:51:53,339
<i>Редукто!</i>

2617
01:51:53,406 --> 01:51:55,775
(тихий вздох)

2618
01:51:55,875 --> 01:51:59,012
(звяканье стекла)

2619
01:52:09,089 --> 01:52:10,200
ГАРРИ:

2620
01:52:10,224 --> 01:52:11,357
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вернитесь к двери!</font>

2621
01:52:11,424 --> 01:52:14,127
(напряженные тематические пьесы)

2622
01:52:14,227 --> 01:52:15,739
(разбивание стекла,

2623
01:52:15,763 --> 01:52:17,297
громкий грохот)

2624
01:52:22,902 --> 01:52:25,572
♪ ♪

2625
01:52:27,474 --> 01:52:29,776
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(задыхаясь)</font>

2626
01:52:31,144 --> 01:52:32,612
(стук эхом)

2627
01:52:32,712 --> 01:52:34,314
(свист)

2628
01:52:34,414 --> 01:52:36,750
(ворчание)

2629
01:52:36,816 --> 01:52:39,786
(кряхтя, задыхаясь)

2630
01:52:39,886 --> 01:52:41,888
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(слабое позвякивание)</font>

2631
01:52:44,657 --> 01:52:46,326
(тихо стонет)

2632
01:52:46,426 --> 01:52:48,271
- РОН: - Отдел тайн.

2633
01:52:48,394 --> 01:52:49,823
В этом они были правы,

2634
01:52:49,847 --> 01:52:51,297
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не так ли?</font>

2635
01:52:51,397 --> 01:52:55,935
(жуткие шепчущие голоса)

2636
01:52:56,002 --> 01:52:57,064
ГАРРИ:

2637
01:52:57,088 --> 01:52:58,171
Голоса.

2638
01:52:58,271 --> 01:52:59,933
Можете ли вы сказать, что

2639
01:52:59,957 --> 01:53:01,641
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">что они говорят?</font>

2640
01:53:01,741 --> 01:53:03,136
Нет

2641
01:53:03,160 --> 01:53:04,577
любые голоса, Гарри.

2642
01:53:04,644 --> 01:53:06,679
Давай уйдем отсюда.

2643
01:53:06,780 --> 01:53:09,015
Я тоже их слышу.

2644
01:53:09,115 --> 01:53:11,651
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(шепот продолжается)</font>

2645
01:53:11,751 --> 01:53:13,263
ГЕРМИОНА: Гарри...

2646
01:53:13,287 --> 01:53:14,821
это просто пустая арка.

2647
01:53:14,921 --> 01:53:17,023
(шепот становится громче)

2648
01:53:17,123 --> 01:53:18,358
Пожалуйста, Гарри.

2649
01:53:18,458 --> 01:53:20,360
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Отойди от меня!</font>

2650
01:53:20,460 --> 01:53:22,629
(шепот становится громче)

2651
01:53:25,265 --> 01:53:28,101
(свист, порка)

2652
01:53:30,503 --> 01:53:33,673
ГЕРМИОНА: Н-давай!

2653
01:53:33,773 --> 01:53:37,043
(свист, порка продолжается)

2654
01:53:37,143 --> 01:53:40,547
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(свист, стоп)</font>

2655
01:53:53,993 --> 01:53:55,461
(ворчит)

2656
01:53:59,699 --> 01:54:01,067
(тихое рычание)

2657
01:54:01,167 --> 01:54:03,736
(задыхаясь, плача)

2658
01:54:03,837 --> 01:54:06,906
(Люциус посмеивается)

2659
01:54:07,006 --> 01:54:09,653
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Вы действительно поверили</font>

2660
01:54:09,677 --> 01:54:12,345
или ты правда...

2661
01:54:12,412 --> 01:54:15,982
достаточно наивен, чтобы думать...

2662
01:54:16,049 --> 01:54:17,878
что дети

2663
01:54:17,902 --> 01:54:19,752
был шанс...

2664
01:54:19,853 --> 01:54:21,688
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">против нас?</font>

2665
01:54:23,423 --> 01:54:26,153
Я сделаю это...

2666
01:54:26,177 --> 01:54:28,928
для тебя это просто, Поттер.

2667
01:54:31,998 --> 01:54:35,535
Дай мне пророчество сейчас...

2668
01:54:35,602 --> 01:54:40,206
или смотреть, как умирают твои друзья.

2669
01:54:50,049 --> 01:54:52,585
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(тихо плачет)</font>

2670
01:54:52,685 --> 01:54:54,554
Не отдавай ему это, Гарри!

2671
01:55:02,695 --> 01:55:05,765
(зловещие тематические пьесы)

2672
01:55:12,772 --> 01:55:14,774
(вдыхает)

2673
01:55:15,775 --> 01:55:18,244
(гром гремит вдалеке)

2674
01:55:19,979 --> 01:55:23,616
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Отойди от моего крестника.</font>

2675
01:55:24,951 --> 01:55:28,321
(свист)

2676
01:55:28,421 --> 01:55:31,057
(стекло разбивается)

2677
01:55:37,997 --> 01:55:41,234
♪ ♪

2678
01:55:43,937 --> 01:55:47,573
(ворчание)

2679
01:55:53,313 --> 01:55:54,924
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">А теперь послушай меня...</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я хочу, чтобы ты взял</font>

2680
01:55:54,948 --> 01:55:56,258
- остальные - и уходите отсюда.

2681
01:55:56,282 --> 01:55:57,260
Что? Нет, я

2682
01:55:57,284 --> 01:55:58,284
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">остаюсь с вами.</font>

2683
01:55:58,351 --> 01:56:01,587
Вы прекрасно справились.

2684
01:56:01,654 --> 01:56:03,266
- А теперь позвольте мне взять это отсюда.

2685
01:56:03,356 --> 01:56:04,935
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ЛЮЦИУС:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Черный!</font>

2686
01:56:08,461 --> 01:56:10,630
♪ ♪

2687
01:56:10,697 --> 01:56:11,998
(хлопает)

2688
01:56:16,636 --> 01:56:17,636
(Беллатриса кудахчет)

2689
01:56:17,670 --> 01:56:19,939
♪ ♪

2690
01:56:23,376 --> 01:56:25,611
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Беллатриса кудахчет)</font>

2691
01:56:28,481 --> 01:56:29,816
(кричит)

2692
01:56:31,684 --> 01:56:33,296
- ГАРРИ: - <i>Экспеллиармус!</i>

2693
01:56:33,386 --> 01:56:35,355
Молодец, Джеймс!

2694
01:56:35,455 --> 01:56:36,723
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(защелкивание, защелкивание)</font>

2695
01:56:36,823 --> 01:56:39,325
(хлопает)

2696
01:56:39,392 --> 01:56:40,727
(палочка падает на землю)

2697
01:56:40,827 --> 01:56:41,995
(кричит)

2698
01:56:42,061 --> 01:56:43,156
БЕЛЛАТРИКС:

2699
01:56:43,180 --> 01:56:44,297
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Авада Кедавра!</font></i>

2700
01:56:44,364 --> 01:56:46,199
(слабо вздыхает)

2701
01:56:47,033 --> 01:56:48,835
(низкий, жуткий свист)

2702
01:56:53,506 --> 01:56:55,675
(слабо выдыхает)

2703
01:56:59,178 --> 01:57:01,214
(играет мрачная тема)

2704
01:57:03,683 --> 01:57:06,085
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2705
01:57:06,185 --> 01:57:09,155
(эхом раздались рыдания)

2706
01:57:09,222 --> 01:57:11,891
♪ ♪

2707
01:57:18,164 --> 01:57:19,932
(посмеиваясь)

2708
01:57:20,033 --> 01:57:24,070
♪ ♪

2709
01:57:29,575 --> 01:57:30,654
БЕЛЛАТРИКС:

2710
01:57:30,678 --> 01:57:31,778
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ Я убил Сириуса Блэка! ♪</font>

2711
01:57:31,878 --> 01:57:33,112
(Беллатриса кудахчет)

2712
01:57:33,212 --> 01:57:34,524
- Он идет - чтобы забрать меня!

2713
01:57:34,614 --> 01:57:36,949
<i>Круцио!</i>

2714
01:57:37,050 --> 01:57:39,919
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(задыхаясь)</font>

2715
01:57:40,019 --> 01:57:43,122
(задыхаясь)

2716
01:57:43,222 --> 01:57:45,291
(хныканье)

2717
01:57:45,391 --> 01:57:47,537
ВОЛДЕМОРТ (искаженно):

2718
01:57:47,561 --> 01:57:49,729
<i>Ты должен иметь это ввиду, Гарри.</i>

2719
01:57:50,563 --> 01:57:52,698
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Она убила его.</font></i>

2720
01:57:52,765 --> 01:57:55,068
<i>Она этого заслуживает.</i>

2721
01:57:57,370 --> 01:58:01,140
<i>Ты знаешь это заклинание, Гарри.</i>

2722
01:58:06,112 --> 01:58:08,748
(глубокое эхо шипения)

2723
01:58:08,815 --> 01:58:11,217
(смеется)

2724
01:58:13,753 --> 01:58:15,988
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Сделайте это!</font>

2725
01:58:16,089 --> 01:58:17,557
(сердитое ворчание)

2726
01:58:17,623 --> 01:58:19,125
(палочка падает на землю)

2727
01:58:19,225 --> 01:58:20,220
(Гарри дрожит,

2728
01:58:20,244 --> 01:58:21,260
задыхаясь)

2729
01:58:22,295 --> 01:58:24,358
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ВОЛДЕМОРТ:</font>

2730
01:58:24,382 --> 01:58:26,466
Такой... слабый.

2731
01:58:30,570 --> 01:58:31,765
ДАМБЛДОР:

2732
01:58:31,789 --> 01:58:33,005
Это было глупо с твоей стороны

2733
01:58:33,106 --> 01:58:35,007
прийти сюда сегодня вечером, Том.

2734
01:58:35,108 --> 01:58:36,909
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Приказы уже в пути.</font>

2735
01:58:36,976 --> 01:58:38,221
К какому времени

2736
01:58:38,245 --> 01:58:39,512
Я уйду,

2737
01:58:39,612 --> 01:58:42,949
и ты...

2738
01:58:43,015 --> 01:58:45,818
будет мертв.

2739
01:58:45,918 --> 01:58:47,353
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(свист)</font>

2740
01:58:47,453 --> 01:58:49,856
(треск пламени)

2741
01:58:49,956 --> 01:58:52,024
(ворчит)

2742
01:58:52,125 --> 01:58:53,860
(хлопанье, хлопанье продолжается)

2743
01:58:56,429 --> 01:58:59,332
(Волан-де-Морт кряхтит)

2744
01:59:03,603 --> 01:59:05,805
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(Гарри кряхтит, задыхаясь)</font>

2745
01:59:11,978 --> 01:59:13,679
(яростное шипение)

2746
01:59:17,850 --> 01:59:19,685
(смеется)

2747
01:59:23,890 --> 01:59:27,226
(рев, треск)

2748
01:59:32,031 --> 01:59:34,367
(ворчит)

2749
01:59:37,503 --> 01:59:38,871
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(хрюканье)</font>

2750
01:59:46,078 --> 01:59:47,880
(ворчит)

2751
01:59:50,016 --> 01:59:51,150
(кричит)

2752
01:59:51,217 --> 01:59:53,920
(глубокий, громкий свист)

2753
01:59:55,721 --> 01:59:56,889
(свист прекращается)

2754
01:59:56,989 --> 01:59:58,224
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(яростный крик)</font>

2755
02:00:08,568 --> 02:00:10,002
(ворчит)

2756
02:00:10,069 --> 02:00:13,039
(эхо раздалось позвякиванием)

2757
02:00:20,413 --> 02:00:23,616
(задыхаясь, кряхтя)

2758
02:00:23,716 --> 02:00:25,918
(стоны)

2759
02:00:31,123 --> 02:00:33,125
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(выдыхает)</font>

2760
02:00:33,226 --> 02:00:35,127
(глубокий свист)

2761
02:00:41,734 --> 02:00:43,936
(медленные, зловещие тематические пьесы)

2762
02:00:47,139 --> 02:00:49,809
(вздыхает)

2763
02:00:49,909 --> 02:00:52,078
(Гарри ворчит)

2764
02:00:53,379 --> 02:00:54,880
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(хрюканье)</font>

2765
02:00:54,947 --> 02:00:56,616
(задыхаясь)

2766
02:00:57,950 --> 02:01:00,013
ГОЛОС ВОЛДЕМОРТА:

2767
02:01:00,037 --> 02:01:02,121
<i>Ты проиграл, старик.</i>

2768
02:01:04,423 --> 02:01:06,759
(Гарри кричит)

2769
02:01:07,827 --> 02:01:09,161
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(хрюканье)</font>

2770
02:01:14,233 --> 02:01:16,502
(хрюканье, штаны)

2771
02:01:16,602 --> 02:01:18,104
(напряженное ворчание)

2772
02:01:18,170 --> 02:01:19,639
(задыхаясь)

2773
02:01:21,641 --> 02:01:23,075
Гарри.

2774
02:01:23,142 --> 02:01:25,144
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(хрюкает от боли)</font>

2775
02:01:26,946 --> 02:01:28,658
- ВОЛДЕМОРТ: - <i>Так слаб.</i>

2776
02:01:28,781 --> 02:01:31,450
<i>Так уязвима.</i>

2777
02:01:31,517 --> 02:01:33,919
(короткие ворчания)

2778
02:01:34,854 --> 02:01:36,733
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ВОЛДЕМОРТ:</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Посмотри на меня.</font>

2779
02:01:36,822 --> 02:01:38,858
(хрюканье, штаны)

2780
02:01:38,958 --> 02:01:40,803
- ДАМБЛДОР: - Гарри,

2781
02:01:40,926 --> 02:01:43,796
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">вы не похожи</font>

2782
02:01:43,863 --> 02:01:46,699
ты такой не такой.

2783
02:01:46,799 --> 02:01:48,467
(кричит от боли)

2784
02:01:50,870 --> 02:01:52,672
Гарри.

2785
02:01:55,775 --> 02:01:58,344
(слабо задыхаясь)

2786
02:01:58,444 --> 02:02:01,714
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(играет меланхоличная тема)</font>

2787
02:02:09,055 --> 02:02:10,723
(ворчит)

2788
02:02:10,823 --> 02:02:13,326
♪ ♪

2789
02:02:21,334 --> 02:02:24,370
♪ ♪

2790
02:02:24,470 --> 02:02:26,405
Ты слабый,

2791
02:02:26,505 --> 02:02:27,901
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">и никогда</font>

2792
02:02:27,925 --> 02:02:29,342
знай любовь...

2793
02:02:29,408 --> 02:02:31,544
или дружба.

2794
02:02:33,512 --> 02:02:37,750
И мне жаль тебя.

2795
02:02:37,850 --> 02:02:40,419
(жуткий крик)

2796
02:02:47,193 --> 02:02:48,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(вздыхает)</font>

2797
02:02:48,361 --> 02:02:50,396
(ворчит)

2798
02:03:00,940 --> 02:03:04,410
Ты дурак, Гарри Поттер,

2799
02:03:04,510 --> 02:03:07,179
и ты проиграешь...

2800
02:03:08,047 --> 02:03:10,916
все.

2801
02:03:11,016 --> 02:03:12,451
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(глубокий свист)</font>

2802
02:03:12,551 --> 02:03:16,455
(свист)

2803
02:03:23,195 --> 02:03:25,197
Он вернулся.

2804
02:03:30,569 --> 02:03:33,773
(медленные, благородные темы играют)

2805
02:03:41,914 --> 02:03:44,049
♪ ♪

2806
02:03:52,725 --> 02:03:54,927
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2807
02:03:58,931 --> 02:04:01,634
♪ ♪

2808
02:04:23,689 --> 02:04:25,925
(щелкают защелки)

2809
02:04:33,632 --> 02:04:34,776
- Я знаю, как - ты чувствуешь, Гарри.

2810
02:04:34,800 --> 02:04:37,169
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Нет, это не так.</font>

2811
02:04:41,474 --> 02:04:43,375
Это моя вина.

2812
02:04:43,476 --> 02:04:47,179
Нет, это моя вина.

2813
02:04:47,279 --> 02:04:48,474
Я знал, что это всего лишь

2814
02:04:48,498 --> 02:04:49,715
вопрос времени

2815
02:04:49,815 --> 02:04:51,244
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">до создания Волдеморта</font>

2816
02:04:51,268 --> 02:04:52,718
связь между вами.

2817
02:04:52,818 --> 02:04:54,664
Я думал,

2818
02:04:54,688 --> 02:04:56,555
дистанцируясь от тебя,

2819
02:04:56,655 --> 02:04:58,534
как я делал весь год,

2820
02:04:58,558 --> 02:05:00,459
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">его соблазн будет меньше</font>

2821
02:05:00,526 --> 02:05:02,021
и, следовательно,

2822
02:05:02,045 --> 02:05:03,562
вы можете быть более защищены.

2823
02:05:05,831 --> 02:05:09,735
В пророчестве говорилось...

2824
02:05:09,835 --> 02:05:11,547
«Никто не может жить

2825
02:05:11,571 --> 02:05:13,305
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">пока другой выживет."</font>

2826
02:05:15,207 --> 02:05:17,253
Это значит, что один из нас

2827
02:05:17,277 --> 02:05:19,345
мне придется убить другого,

2828
02:05:19,411 --> 02:05:21,647
в конце концов.

2829
02:05:23,549 --> 02:05:25,017
Да.

2830
02:05:25,084 --> 02:05:27,219
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Почему вы мне не сказали?</font>

2831
02:05:27,319 --> 02:05:28,387
По той же причине

2832
02:05:28,487 --> 02:05:30,823
ты пытался спасти Сириуса.

2833
02:05:30,890 --> 02:05:32,135
Та же причина

2834
02:05:32,159 --> 02:05:33,425
твои друзья спасли тебя.

2835
02:05:33,526 --> 02:05:35,761
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">После всех этих лет</font>

2836
02:05:35,861 --> 02:05:36,956
в конце концов ты

2837
02:05:36,980 --> 02:05:38,097
пострадали,

2838
02:05:38,197 --> 02:05:40,126
Я не хотел заставлять тебя

2839
02:05:40,150 --> 02:05:42,101
больше боли.

2840
02:05:42,201 --> 02:05:44,770
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Я слишком забочусь о тебе.</font>

2841
02:05:48,207 --> 02:05:50,442
(играет тихая, мрачная тема)

2842
02:05:59,084 --> 02:06:00,246
(студенты беседуют

2843
02:06:00,270 --> 02:06:01,453
невнятно)

2844
02:06:09,295 --> 02:06:10,356
Почему ты

2845
02:06:10,380 --> 02:06:11,463
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">не на празднике?</font>

2846
02:06:11,564 --> 02:06:12,742
Потерял все

2847
02:06:12,766 --> 02:06:13,966
мои владения.

2848
02:06:14,066 --> 02:06:15,328
Судя по всему, у людей

2849
02:06:15,352 --> 02:06:16,635
скрывал их.

2850
02:06:16,735 --> 02:06:17,803
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Это ужасно.</font>

2851
02:06:17,903 --> 02:06:19,638
О, это все очень весело.

2852
02:06:19,738 --> 02:06:21,484
Но поскольку это последняя ночь,

2853
02:06:21,508 --> 02:06:23,275
Мне действительно нужно, чтобы они вернулись.

2854
02:06:23,375 --> 02:06:24,520
Вы хотите

2855
02:06:24,544 --> 02:06:25,711
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">есть ли помощь в их поиске?</font>

2856
02:06:28,547 --> 02:06:30,727
мне жаль

2857
02:06:30,751 --> 02:06:32,952
твой крестный отец, Гарри.

2858
02:06:38,791 --> 02:06:39,919
Ты уверен, что ты не

2859
02:06:39,943 --> 02:06:41,093
нужна помощь в поиске?

2860
02:06:41,160 --> 02:06:42,995
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Все в порядке.</font>

2861
02:06:43,095 --> 02:06:44,607
Во всяком случае, моя мама всегда говорила

2862
02:06:44,631 --> 02:06:46,165
вещи, которые мы теряем

2863
02:06:46,265 --> 02:06:47,944
есть способ вернуться

2864
02:06:47,968 --> 02:06:49,668
нам в конце концов.

2865
02:06:51,470 --> 02:06:53,099
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Если не всегда</font>

2866
02:06:53,123 --> 02:06:54,773
так, как мы ожидаем.

2867
02:06:57,643 --> 02:06:58,788
Думаю, я просто пойду

2868
02:06:58,812 --> 02:06:59,979
возьми немного пудинга.

2869
02:07:10,956 --> 02:07:13,158
(гудит поезд)

2870
02:07:23,969 --> 02:07:26,038
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(медленное, нежное воспроизведение темы)</font>

2871
02:07:35,648 --> 02:07:37,243
я думал о

2872
02:07:37,267 --> 02:07:38,884
что-то сказал мне Дамблдор.

2873
02:07:38,984 --> 02:07:40,986
Что это такое?

2874
02:07:41,053 --> 02:07:42,432
Хотя у нас есть

2875
02:07:42,456 --> 02:07:43,856
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">нас ждет битва</font>

2876
02:07:43,956 --> 02:07:45,702
у нас есть одна вещь

2877
02:07:45,726 --> 02:07:47,493
которого нет у Волдеморта.

2878
02:07:47,559 --> 02:07:49,561
Ага?

2879
02:07:49,662 --> 02:07:52,898
То, за что стоит бороться.

2880
02:08:02,341 --> 02:08:04,543
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(гудок поезда)</font>

2881
02:08:15,254 --> 02:08:17,489
(играет благородную тему)

2882
02:08:24,730 --> 02:08:26,932
(играет яркая тема)

2883
02:08:37,843 --> 02:08:40,045
♪ ♪

2884
02:08:50,856 --> 02:08:53,058
♪ ♪

2885
02:09:03,869 --> 02:09:06,071
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2886
02:09:16,782 --> 02:09:18,984
♪ ♪

2887
02:09:29,795 --> 02:09:31,997
♪ ♪

2888
02:09:42,808 --> 02:09:45,010
♪ ♪

2889
02:09:55,821 --> 02:09:58,023
♪ ♪

2890
02:10:08,834 --> 02:10:11,003
♪ ♪

2891
02:10:21,814 --> 02:10:24,016
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2892
02:10:34,827 --> 02:10:37,029
(начинается зловещая тема)

2893
02:10:47,873 --> 02:10:50,075
♪ ♪

2894
02:11:00,886 --> 02:11:03,088
♪ ♪

2895
02:11:13,866 --> 02:11:16,068
♪ ♪

2896
02:11:26,879 --> 02:11:29,081
♪ ♪

2897
02:11:39,892 --> 02:11:42,127
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(начинается оживленная, оптимистичная тема)</font>

2898
02:11:52,938 --> 02:11:55,140
♪ ♪

2899
02:12:05,951 --> 02:12:08,153
♪ ♪

2900
02:12:18,931 --> 02:12:21,133
♪ ♪

2901
02:12:31,944 --> 02:12:34,146
♪ ♪

2902
02:12:44,990 --> 02:12:47,192
♪ ♪

2903
02:12:58,003 --> 02:13:00,205
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2904
02:13:10,983 --> 02:13:13,185
♪ ♪

2905
02:13:23,996 --> 02:13:26,198
♪ ♪

2906
02:13:37,009 --> 02:13:39,244
♪ ♪

2907
02:13:50,055 --> 02:13:52,257
(героические темы)

2908
02:14:03,068 --> 02:14:05,270
♪ ♪

2909
02:14:19,384 --> 02:14:21,620
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(начинается причудливая тема)</font>

2910
02:14:32,397 --> 02:14:34,633
♪ ♪

2911
02:14:45,444 --> 02:14:47,712
♪ ♪

2912
02:14:58,490 --> 02:15:00,725
♪ ♪

2913
02:15:11,503 --> 02:15:13,672
♪ ♪

2914
02:15:24,349 --> 02:15:25,494
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">(великолепная, загадочная тема</font>

2915
02:15:25,518 --> 02:15:26,685
играю)

2916
02:15:37,496 --> 02:15:39,764
♪ ♪

2917
02:15:50,542 --> 02:15:52,777
♪ ♪

2918
02:16:03,555 --> 02:16:05,790
♪ ♪

2919
02:16:16,501 --> 02:16:18,737
♪ ♪

2920
02:16:29,514 --> 02:16:31,750
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2921
02:16:42,594 --> 02:16:44,829
(играет нежная тема)

2922
02:16:55,607 --> 02:16:57,842
♪ ♪

2923
02:17:08,620 --> 02:17:10,855
♪ ♪

2924
02:17:21,566 --> 02:17:23,802
♪ ♪

2925
02:17:34,579 --> 02:17:36,815
♪ ♪

2926
02:17:47,626 --> 02:17:49,894
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ ♪</font>

2927
02:18:02,907 --> 02:18:06,845
(тема заканчивается)